375237_01.jpg

 

「我的殺意也很平凡啊。話說回來,殺意這種東西,就棲息在每個人的人生中,極為普通,就像海市蜃樓一樣。如同想喝水的人會看到綠洲的幻影般,對生存很執著的人,會夢見自己殺人,如此而已。」

 

 


2017年夏天,首次讀到村田 沙耶香《殺人生產(殺人出產)》這本短篇小說集的中譯本,與書同名的短篇小說<殺人生產>這篇故事之精巧,令我激動不已,也因此無法在當時就將閱讀心得寫下來。當初在台灣也許還沒沒無聞的作者村田 沙耶香在接下來的幾年內,爆紅成日本知名小說家,另外兩本新作品《便利店人間(コンビニ人間)》《地球星人(地球星人)》中譯本陸續推出,更明確地讓讀者了解作者特異冷冽的寫作風格,總讓像我這樣的讀者愛不釋手。

 

<殺人生產>這篇文章的背景設定非常有意思,書中世界的日本採用一種所謂「只要產下十人,就可殺一人」的殺人生產系統------

......不過,一旦採用後,大家便發現這樣反而是很理所當然的事......,要奪走生命的人,就要擔任創造生命的角色。

......在引進殺人生產制度之後,殺人的含義就此改變。願意這麼做的人,會被奉為「生產人」備受尊崇。

 

故事中的女主角OL育子的姐姐,從小就有莫名的殺人衝動,在還是小孩階段,育子為了保護姐姐不要因殺意而自殘,總是偷偷捕捉各種昆蟲,滿足姐姐的殺意,然而只能治標不能治本。到了法定年齡之後,還在就讀中學的姐姐毅然決然放棄一切,擔任起「生產人」。

 

生產人不分男女都可擔任,女性是拿掉青春期時植入的子宮避孕器,男性是在身體裝設人工子宮,唯一規定是必須生下十個活胎才算過關,死胎和流產則不算數。為了在最短時間內達到這個條件,姐姐和其他「生產人」一樣,一年接著一年從不休息,用去十年以上寶貴的光陰,換來擁有殺一個人的一次性權利。育子的姐姐究竟想殺誰?又是出自怎樣的原因?其他的「生產人」又是為什麼能能苦苦執著殺意十數年以上、不願放棄殺人意志?精彩好看的故事就此展開。

 

 


<殺人生產>,更是讀作者村田 沙耶香的無限創意。在故事中,寫進來這個世界人們所吃的零食,糖滷蚱蜢、蟬豆酥、蜻蜓酥、蝴蝶翅膀、螞蟻沙拉、蟬熱狗等等,顧名思義再想像其形狀和口感,倒也不是吃不下(因為我敢吃鄉下料理的炸蟋蟀),只是覺得這樣的世界太妙了,其實昆蟲本就能入菜,只是現代人食物並不短缺,所以才不吃而已。

 

除此之外,書中因著「生產人」制度本身衍伸出的許多思辨,例如,人與人間不再是因為有情有愛而生下小孩,反而是因為「想殺人」這個目標,才促使殺意濃厚的人自願擔任「生產人」。但,究竟要雙方之間發生怎樣等級的深惡痛絕,才會讓人能可放棄十數年的光陰,一直懷胎生產,還殺意不減呢?

 

書中有幾個辛苦完成生產十人的「生產人」,終於執行了殺人行為,細究其原因,會有一種不寒而慄的驚訝,怎麼雙方只是發生這樣的事,就有一方願意苦苦等待十年和忍受懷胎生產的辛苦,只為一圓殺人夢。殺意的執念,每個人有自己不同的詮釋,很多人只要離開懷有殺意的空間與人,時間就會慢慢沖淡所有感覺,這個道理,無論是<殺人生產>的世界或是現今真實的世界都是如此吧?

 

然而書中出現這樣充滿執念的殺意,一讀再讀,原因很人性,但又很糾結。殺意固然人人都會起,但要執著十年以上都不退減,想來真需要性格中有某種特質的人。

 

作者村田 沙耶香《殺人生產》的短篇小說集中,<殺人生產>的世界裡,充滿顛覆平常人能思考的邏輯,訴說著一個討論殺意與生產,這樣兩個相反行為的行為人的所思所感,讀了相當震撼。村田 沙耶香果然是一流的作家呀。

 

 

 

1407813989-1011398972.jpg

 

 

殺人生產
殺人出產


作者:村田 沙耶香   @   2014  
譯者:高詹燦
出版社:皇冠文化  
出版日期:2017/03/30
語言:繁體中文 
ISBN:9789573332909
規格:平裝 / 208頁 
出版地:台灣 
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類:文學小說> 科幻/奇幻小說> 日本科幻/奇幻小說

 

 

634546098651606250.jpg

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010747645?sloc=main

 

《殺人生產》內容簡介


只要生下10個人,就可以殺掉1個人!
  
   2016年日本「芥川賞」得主,
   顛覆你所有價值觀,最具衝擊性的爭議代表作!
   
   日本ReaderStore網站讀者★★★★☆(4顆半星)齊聲讚譽!  

   
   奪走生命的人,就要擔任創造生命的角色,
   這不是理所當然的事嗎?  
   
   我的心中暗藏著一個壞東西,它非常渴望看到鮮血。
   我……很想殺人!

   
   育子不知道有多少像姊姊這樣的人,但在現在這個時代,「殺人」不再是一種罪,只要願意成為「生產人」,生下十個人,就擁有合法殺一個人的權利。男人只要裝上人工子宮,也能成為「生產人」。生孩子不再是女人的特權,當然,殺人也是。這個看似匪夷所思的制度成功提高了生育率,降低了犯罪率,比起感情用事的反對死刑智慧得多──學校老師在課堂上這麼教著。

   沉迷於殺人的姊姊十七歲就選擇成為「生產人」,對她而言,能用自己的殺意成為替世界創造生命的養分,是一件很幸福的事。育子可以理解姊姊的想法,因為多年來每當她遭到欺壓,快承受不住的時候,想像自己殺人的情景總是能讓她重新獲得生存的勇氣。但儘管如此,她從來沒想要成為「生產人」。

   「殺意」療癒了姐姐,也拯救了育子,懷抱著各自的心思,兩人終將迎來命運的交會點。花費二十年青春,終於生滿十個人,姊姊達成夙願的這一天,卻邀請育子與她一起「共享」殺人……
  

 

 

名家推薦


   【永?座書店店主】石芳瑜、【奇幻科幻作家】伍薰、【《16個夏天》編劇】杜政哲、【《同志文學史》作者】紀大偉、【作家】游善鈞、【日本文化研究作家】湯禎兆、【小說家】瀟湘神震撼推薦!●依姓名筆畫序排列 


  

 

作者簡介

 村田沙耶香


一九七九年生,日本千葉縣人,玉川大學文學系畢業。她的作品常以奇特的設想,直視現實對人性的考驗。二○○三年以〈授乳〉榮獲「群像新人文學賞」優秀賞而正式出道,二○○九年以《銀色之歌》獲頒「野間文藝新人賞」,二○一三年再以《白色街道的那根骨頭的體溫》第四度入圍「三島由紀夫賞」並得獎。二○一六年則以《便利超商人》贏得「芥川賞」,並獲選日本《VOGUE》雜誌「Women of the Year 2016」以及第3屆「Yahoo!檢索大賞」人物類大賞的作家部門賞,堪稱二○一六年日本文壇的年度風雲人物!

另著有《老鼠》、《星星吸起的水》、《方舟》、《回家之門》、《消滅世界》等作品。

 

 


譯者簡介

 高詹燦


輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者,主要譯作有《蟹膏》、《獻給折頸男的協奏曲》、《鳥人計畫》、《烏鴉的拇指》、《夜市》、《光之國度》、《蟬時雨》、《劍客生涯》系列、《新選組血風錄》等書。

個人翻譯網站:www.translate.url.tw
   

 


  
詳細資料


ISBN:9789573332909
叢書系列:大賞
規格:平裝 / 208頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣 
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類:文學小說> 科幻/奇幻小說> 日本科幻/奇幻小說

 

 

 

 

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()