劃錯重點的另類閱讀

......那名壯碩的青年劈頭第一句就說：
「詩織是被小松跟警方殺死的。」
我的屁股都還沒完全坐下。
一定就是在這一瞬間，我的心中有什麼改變了……

站前、隨機、砍人……。桶川的命案，讓人聯想起這一連串事件。
但，我的思考隨著車子在紅燈前停了下來。這起命案是否有些不同？
隨機砍人事件的受害人，大半都是跑得慢的老人或小孩。但這次的死者是年輕女子，而且只有一個。就是這一點讓我覺得似乎有些不對勁。
為什麼選擇年輕女子？為什麼只砍殺一個人？

1999年周刊記者清水 潔接到工作單位通知，前往兇殺命案現場，起先大家都認為這只是一場隨機殺人命案，然而長期的記者訓練讓清水 潔嗅出其中的不尋常。當警方散漫地什麼也不做、也不肯發表尋兇過程時，《被殺了三次的女孩(桶川ストーカー殺人事件：遺言)》一書作者清水 潔與他的新聞界朋友，開始聯手展開一段漫長的緝凶過程。

相對於隨機砍人的「隨機」，清水 潔第一次懷疑，究竟是真隨機或是表面上看似的隨機？經過一番努力，他找到了與被害女生詩織相當要好的一對大學情侶同學，由這兩位還驚魂未定的好友口中得知，詩織長期遭受男友小松以恐怖情人的方式對待，甚至詩織多次說過~~如果她死去，一定是被小松殺死的。

清水 潔由此展開疑惑，以多年記者的耐心度與專業度為出發點，不求任何報酬，只是單純地往案件最深處一步一步走進去。厚達344頁的《被殺了三次的女孩》書中沒有一絲馬虎，他忠實地記錄了自己如何在沒有警方協助、甚至警方還反協助的狀況下，一步一腳印，針對所有疑點一一仔細調查下去，終於得到了驚人結果。

寫這本書的感想，我不想再提那些被說爛了的「警察殺人」、「媒體殺人」等等，每個人都應該知道這些人每天都在做這著樣的事情，當然原因也是因為有人撐腰、有人捧場、有人擺爛。您真的相信國家機器是公平且認真的嗎？如果相信了，那恭喜您可能心智年齡還很年輕。那些制式的，就讓習慣制式的人去寫。

我想談的是，書到中後段出現的「佳織」這位女性。

佳織在承受巨大壓力下，終於找上正在調查案件的作者清水 潔，對於作者而言，他從來聽的就是受害方詩織的親友給的訊息，但，加害方式基於怎樣的理由想害人呢？自稱是兇手小松好友的「佳織」，向作者坦白了所有他從小松處聽來的各式各樣話語或行為過程，都對，都符合，但正因為這樣的都對和符合，對一直調查此案的作者而言更是衝擊。

這是加害人聲音被聽到的開始，加害人小松在犯案過程中，理智似乎遊走在一條細線當中，再多釋懷一點點、少愛被害人詩織一點點，今天的他和被害人詩織也許都不一樣了吧。當小松當時親密的異性友人佳織聽到小松那樣多的苦腦或憤怒時，佳織雖然想站在小松這邊，但理智也告訴她，小松的所想所感都帶著錯誤和危險。

我一直在想，當時的佳織，能做什麼呢？雖說對小松有好感，也保持著類似紅粉知己的身分，但如果當時的佳織再多做一點點什麼，會不會整個故事被改寫？然而其實也不能苛責佳織，因為如果換她成為小松的正式女友，說不一定之前詩織所受到的痛苦也都會被複製到她身上。

總之，佳織的出現，讓我對《被殺了三次的女孩》有了不一樣的感受，小松明明也很脆弱，他只是沒有出路的逞強，說來也悲哀，當人不能好好整理自己紊亂的情緒時，無論是何身分，都充滿痛苦與無力。

世上是有無可奈何的事的。

而死亡，就是再也見不到那個人。

作者清水 潔在<文庫版後記>中寫道，在文庫版發行之前，他自己的女兒因意外過世了，這讓他在一路勇往直前追查兇手和寫出這本獲獎無數《被殺了三次的女孩》的寫實報導記事之後，終於能完全理解書中被害人詩織父親的痛。

------人生總是這樣的，當你沒有類似被傷害或失去的經驗時，你安慰別人，只是在求自我心安。而所有真正的情緒，必須得親身經歷過，才懂痛有多痛，才會懷疑，痛還要持續多久。也許有些事是一輩子都無法釋懷的

被殺了三次的女孩：誰讓恐怖情人得逞？桶川跟蹤狂殺人案件的真相及警示
桶川ストーカー殺人事件：遺言

作者：清水 潔   @   2004  
譯者：王華懋
出版社：獨步文化  
出版日期：2019/05/01
語言：繁體中文
ISBN：9789579447362
規格：平裝 / 344頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類：社會科學> 報導文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010819377

《被殺了三次的女孩：誰讓恐怖情人得逞？桶川跟蹤狂殺人案件的真相及警示》內容簡介

一個花樣年華的女孩被殺了三次───
第一次死於兇手的刀下；
第二次是被見死不救的警方殺死的；
第三次是被見獵心喜的媒體殺死的。

她生前的求救吶喊，一直沒人聽見。
是什麼樣的社會，讓一名普通女性求救無門，慘死於眾目睽睽、光天化日之下？
又是什麼樣的黑暗，讓一名平凡的週刊記者，決心和國家權力與眾多同業站在對立面？

本書特色：

★榮獲日本新聞工作者會議大獎、日本編輯嚴選雜誌報導獎
★引發日本電視台深入專題追蹤，全日本注目並催生反跟蹤狂法案！
★被譽為「記者的教科書」，日本報導文學的扛鼎之作！
★長踞日本亞馬遜網路書店排行榜高位，日本讀者★★★★☆震撼推薦！
★你絕對會希望身邊的每一個人都看過的一本書！

王立柔（前《報導者》文字記者）
李屏瑤（作家）
李雪莉(《報導者》總編輯)
臥斧（文字工作者）
胡晴舫（作家）
神小風（作家）
張亦絢（作家）
張茵惠（MPlus主編）
蔡宜文（作家）
陳又津（小說家）
陳珊妮（創作歌手）
楊子磊（攝影記者）
董成瑜（《鏡文學》總編輯兼總經理）
蔡宜文（作家）
賴瑩真（律師）
螺螄拜恩（暢銷書人氣作家）
－－誠摯推薦

「如果我被殺了，那就是小松殺的－－」
一九九九年十月二十六日，年僅二十一歲的女大學生豬野詩織，
遭人於日本埼玉縣JR桶川站外刺殺身亡。

豬野詩織生前向朋友訴說，自己不斷遭到前男友小松和人的暴力恐嚇與跟蹤騷擾。
不願意和詩織分手的小松，總是將能夠簡單蹂躪殺害詩織的話語掛在嘴邊，
逼迫詩織聽從自己。

不肯坐以待斃的詩織，決心前往埼玉縣警轄下的上尾署報案，
卻被警方以不介入民事糾紛的藉口，給拒於門外。
詩織只能將與小松交往過程中的遭遇完整告訴好友，
並將留給父母的遺書藏在房間角落。

光天化日、眾目睽睽之下，年輕女性遭到殺害。
詩織的死亡引起媒體矚目，週刊記者清水潔也加入採訪行列，
在一路遭擋碰壁的追訪過程中，他自覺冥冥之中有股力量讓他聽見了詩織的遺言。
透過縝密的調查、漫長的跟監，清水調查出詩織前男友小松的真實身分、
比警方更早鎖定兇手，掌握案發後即下落不明的小松行蹤……
清水起先認為這是一場再普通不過的社會案件採訪，
沒料到竟會踏上一段平凡人為平凡人討公道的孤寂旅程──

●相信警方能保護人民是我們的錯嗎？
比上百名刑警更早鎖定兇手，暴露日本警方嘲弄被害者的吃案醜態。
●當新聞媒體不再是揭露真相的正義之聲
批判依附國家權力生存的主流媒體，拒絕被害者一再遭受汙名化！
●過著平凡日子的你我都可能是下一個受害者
當親密關係成為撼動社會的恐怖慘案，催生《跟蹤騷擾行為規範法》。

凶案悄然落幕二十年，但我們還能拯救二〇一九年的豬野詩織。

對本應保護人民，竟棄人民於不顧，
甚至試圖壓迫人民噤聲的警察機關提出嚴厲批判；
對本應傳達正確訊息，卻只在乎收視率及銷售量，
不惜扭曲被害者形象的媒體提出尖銳質疑。
事件真相揭露以來，撼動著一個又一個日本讀者，
清水潔孤獨卻執著的追尋，促使日本政府在二〇〇〇年通過《跟蹤騷擾行為規範法》。

而距離桶川案二十年後的台灣，
我們同樣面對著因為缺乏情感教育，頻頻發生跟蹤狂犯罪的現況；
也同樣面對著只在乎數字，不在意事實的媒體。
此時閱讀清水潔這本充滿對被害者的同理心，及對記者生涯的自省之作，
將會是敲醒我們心中之門的一記警鐘。

【各界迴響】

我相信大多人聽到或閱讀桶川事件的資料時，
都會對兇嫌的所作所為感到憤怒，也不認為他的做法是正確的，
但兇嫌敢發出「散布強姦影片」的威脅，正代表他有自信有人將替他撐腰。
他很靠勢，靠的不是他的小弟，他的金錢，也不是他的麻吉和親戚，
而是千千萬萬個面孔模糊，在平常生活裡可能都被稱為「好人」的平凡百姓。
我們一定都有對電視機裡各種犯罪案件痛罵的時刻，
但有沒有一時半刻停下來思考過，
某些傷害能夠被創造出來，被賦予破壞力，其中有多少是眾人授權？
－－前《報導者》文字記者王立柔推薦序節錄

調查報導並非靈感乍現，然後華麗轉身獻上意外撞上的內幕。
調查報導是日積月累的耕耘，它來自勤奮的跑線與探訪，
甚至得埋首在枯燥的公文與判決書裡，拉出不尋常的線索。
清水潔就是這樣的一位記者，手機不離身，總是第一時間衝到現場。
他不滿主流媒體對政府機關訊息的照本宣科，
從眾人不假思索的「隨機殺害年輕女人」社會案件裡，
發現日本女性面臨情感報復後的孤立無援，
而真正該負責的不只是兇手，還有怠惰輕忽的警方。
清水潔在扭曲的新聞風向裡，試圖爬梳真相。
他告訴讀者，獨立思考和不輕信的重要，
也讓我們知道，調查報導這門課，是一門腳踏實地的技藝。
－－《報導者》總編輯李雪莉

法律並非道德底線，
面對假新聞刺激民粹，也不要輕易放棄關於正義的思辨！
──陳珊妮（創作歌手）

這個日本版的《預知死亡紀事》，沒有華麗的技巧與文學的野心——
但它會以完全不同的方式帶來震撼。最使我百感交集的，是那份近乎傻氣的樸實，
我彷彿聽到作者清水潔在說：她是一個人，我也是一個人，如果只是用「人對人的在乎」，我們可以走到多遠？
權力機構的歧視與失格，導致平凡人為平凡人討公道。
悲劇在最初，看起來是如此微不足道。
全書幾無術語與理論，然而，但凡不識「制度失靈」或「親密暴力」者，
必能從這部寫實的守護性命之作，得到啟發與借鏡。
──張亦絢（作家）

漫長且寂寞的追查，鍥而不捨的態度，才能成就正義。
──賴瑩真（律師）

清水潔雖自嘲為受人鄙夷的週刊記者，但透過此書，
他揭示了記者如何在社會新聞的採訪中讓被害人免於輿論成見的二次傷害，
並在追查真相的基礎上勇於挑戰公部門的陳腐，
進而讓弱勢者的處境得以被社會重視，最終促成了法律的修改。
──楊子磊（攝影記者）
 

作者簡介

清水潔

1958年生於東京。日本知名調查記者。曾為新潮社《FOCUS》調查記者，現為日本電視台報導局記者、解說員。

以桶川跟蹤狂殺人事件的調查報導獲得日本新聞工作者會議（Japan Congress of Journalists）大獎以及編輯嚴選雜誌報導獎。2014年以《殺人犯還在外面──遭到掩蓋的北關東女童連續殺人案》獲得新潮紀錄大獎、日本推理作家協會獎。

譯者簡介

王華懋

專職譯者，譯有數十本譯作。近期譯作有《今晚，敬所有的酒吧》、《便利店人間》、《無花果與月》、《戰場上的廚師》、《花與愛麗絲殺人事件》、《破門》、《一路》、《海盜女王》等。

譯稿賜教：huamao.w@gmail.com

 
目   錄

推薦序：平凡人也能選擇的善良或邪惡－－王立柔
前言
第一章　案發
第二章　遺言
第三章　鎖定
第四章　偵辦
第五章　逮捕
第六章　成果
第七章　摩擦
第八章　終點
第九章　餘波
後記
補　遺　遺物
文庫版後記

 
詳細資料

ISBN：9789579447362
叢書系列：不歸類
規格：平裝 / 344頁 / 21 x 14.8 x 2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
適讀年齡：0歲~99歲
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類：社會科學> 報導文學