157201172.jpg      1572011725-3808489596.jpg

 

......我們已完全看不出曾是參加那場慶典的女孩了:那時我們把身體和臉龐塗成金色,在月光下轉圈號叫。那些女孩已經不在了,以各異其趣的方式死去。
 
外頭有人甩上厚重門板,把我們嚇得跳起來。我發現她跟我一樣緊張。鏡中的我們終於四目相接,無聲地提出太過龐大──太過危險──無法說出口的問題。
 
怎麼會這樣?
 
我們怎麼會走到這一步?
 
會如何結束?

 

 

 


那些女孩已經不在了,以各異其趣的方式死去。


時間讓人死去。犯錯讓人死去。謊言也會讓人死去。當一切真相大白時,《是誰在說謊(He said / She said)》書名成為讀者心中的疑問------這個世界沒有人不說謊嗎?

 


一切緣起於1999年在英國利澤德角舉辦的一場日食音樂祭,來自世界各地的日食愛好者聚集在此,享受狂歡,等待日蝕來臨的感動。正在熱戀中的蘿拉與基特也參加了,在欣賞過日食之後,蘿拉與基特偶然見到女孩貝絲遭強暴,於是趕緊報警處理,並立刻逮捕嫌犯詹米,詹米出身高貴有錢的貴族家庭,怎麼能讓兒子受此蒙羞?

 


貝絲控告詹米性侵一案於是在法院開庭審理,親眼目睹貝絲被強暴的蘿拉當然是原告證人,第一次接觸法庭和站上證人席,讓她心情好激動,在大學主修女性主義的她,當然是女權主義提倡者,面對強暴案,除了憤怒還是憤怒,她想要以自己的作證為貝絲贏得官司也贏得正義,讓該死的詹米為完全不尊重女性的態度受到應有的罪刑。然而,詹米的出身豪門,讓他得以聘請資深擅長辯護的大律師,當被告大律師一字一句將質疑蘿拉的證詞時,在最關鍵的一刻,蘿拉說了一個小小的謊,這個謊,讓這樁強暴案更被確定,被告遭判刑入獄。於是被告詹米開始恨蘿拉,而原告貝絲也因為太感激蘿拉而主動想與她結交為好友。

 


艾琳.凱莉(Erin Kelly) 的《是誰在說謊(He said / She said)》故事就此開始。當年只為了替被強暴者伸張正義脫口而出的謊言那樣自然,最後卻成為性格單純的蘿拉心中的大石頭,曾經在那樣嚴肅而不可以做偽證的法庭上,自己那樣公然地做偽證,之後還和貝絲成為好友,卻換來男友基特的冷言冷語和不舒服;除此之外,精神狀況看似很不穩定的貝絲還對他們作出偷拍甚至縱火的行為,從伸出溫暖的友誼之手,轉瞬間,貝絲成為蘿拉與基特害怕的對象,他們利用結婚之便改名換姓,一心只想過著讓貝絲永遠找不到的日子;一晃眼,十六年過去了,貝絲卻堂堂正正地出現在家門外。貝絲想對蘿拉說些什麼?要討論當年蘿拉在法庭上的偽證?還是想再次破壞蘿拉幸福的婚姻?無形的恐慌從書中的第一個句子開始......

 

 

 


《是誰在說謊(He said / She said)》,無論是中文書名或英文原著書名,都暗示著有人說謊,除了蘿拉在法庭上那個白色善意謊言之外,還有誰說了謊?當然是貝絲嫌疑最大,從不知道她的來歷,到在法庭上為她作證,又到接納貝絲成為摯友,讓她時不時在家中留宿;蘿拉自認對貝絲付出許多,不想卻受到她的恐怖無形對待,躲藏十六年的分分秒秒,在書中化成漫長而細微的小驚悚,而偏偏驚悚就是這樣一絲絲、一點點慢慢累積出來的。

 


當讀著順著故事劇情走下去時,故事一開始的每個段落都在確認著,貝絲是恐怖友人,她把好友蘿拉逼成了一個對生活嚴重焦慮不安的女人,縱然基特已經是完美丈夫了,卻也無法時時刻刻護住妻子的平安,而人在獄中的詹米則大大方方地一在寄出對蘿拉的恐嚇信,他要蘿拉向警方坦白自己在法庭上做偽證。所有的錯,都來自貝絲和詹米,然而,事實真的是這樣嗎?

 


故事以互文本方式呈現,1999年與2015年,蘿拉與基特,兩人雙線交叉地出來說故事,時而將讀者注意力拉到16年前的恐怖過往,時而又讓讀者專注於現下蘿拉夫妻的緊張,那種安靜的緊張,暴風雨將來臨前安靜的緊張。整本書的閱讀,讀者就享受著自虐式的戰戰競競,和懷疑「到底誰還曾經說過謊」。當真這中間只有蘿拉在法庭上的那個小謊言?

 


書到最末,一切真相揭曉,原來如此的驚訝,倒是讓心中的惶恐和懷疑完全消失。且看書中每個人在什麼狀態下會選擇說謊?說謊所要付出的代價到底值不值?書中的人們都因為「愛」而選擇說謊?您能包容這樣的謊言嗎?

 


艾琳.凱莉 的《是誰在說謊》,讀心跳永遠快一拍的懸疑驚悚小說,也讓人反思「說謊」的正反面意義。

 

 

 

1.jpg

 

 

是誰在說謊
He said / She said


作者:艾琳.凱莉   Erin Kelly   @   2017
出版社:馬可孛羅文化
出版日期:2019/11/05
語言:繁體中文
ISBN:9789578759909
規格:平裝 / 448頁 
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 英國文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說

 

 

1_vYg4ttcKGagXEarlBCZ20g.jpg

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010838583

 


《是誰在說謊》內容簡介


逆轉謀殺之后艾琳.凱莉最新作!

原告、被告、證人,你該相信誰?

 

《控制》作者吉莉安.弗琳強烈推薦──

這是一本令人難忘、沉迷,無法自拔的小說。

 

一場各執一詞的辯論,一對各說各話的戀人,

原來他/她才是活在謊言中!

 

★榮獲2018年度最佳犯罪驚悚小說

★榮獲英國2018年國家書卷獎

★英國Richard & Judy讀書俱樂部2018選書

★《週日泰晤士報》評選暢銷小說

★英國BBC Radio 2讀書俱樂部選書

★2018柴克斯頓年度老牌詭奇犯罪小說獎入圍

★《波士頓環球報》《美聯社》《科克斯書評雜誌》《書目雜誌》《出版者周刊》等一致好評推薦

 

蘿拉:判決結束後,我甚至比那個人還恐懼警察。

詹米:我還是不懂,那個人為何要在法庭上說謊!

基特:我痛恨使我們陷入恐懼之中的那個人。

貝絲:也許我最恨的人,不是他,而是那個人……

 

我是蘿拉,我宣誓我的所有陳述如實,毫無隱瞞。

然而,十幾年來我與丈夫離群居所,不曾出現在公眾場合。這一切只因為一個謊言。

 

十六年前,熱愛日食的蘿拉與基特參加了利澤德角日食音樂祭,她目睹一場強暴案。蘿拉報了警,並出庭作證,盡自己最大可能,在所有證據對被害人極為不利的情況下,對抗富家子弟被告的金牌律師,向眾人道出所見真相。然而,這場勝訴並非結束,而是惡夢的開始──

 

本該是「被害人」的貝絲成為蘿拉的恐懼源。貝絲滲入她與基特的生活中──他們開始收到威脅信,被貝絲跟蹤、偷拍。住處甚至遭人縱火,起火點是屬於貝絲的血紅玫瑰蠟燭。其後幾趟觀賞日食的旅程中,貝絲更數度橫跨世界找到他們。

 

兩人在無限恐慌中度過了十年。隱姓埋名、不曾拍過個人照、不敢輕易上網、不能外出工作。直到此刻──基特決定再次追逐日食,留下在英國待產的蘿拉,隻身前往北方的法羅群島。相隔兩千多公里的他們,卻在同時看見了那道熟悉的身影……

 

 

 


▍本書設計


 全球獨家雙面特殊設計珍藏書衣,隨機出貨。
 同一對男女,各自訴說自己的故事。
 撕裂的相片,怎麼都拼湊不出案件真相。
 因為,有人在說謊。
 ﹝真相﹞v.s.﹝謊言﹞雙面書衣設計。
 面對不可知的隨機封面,你會先遇到哪方構築出的言語遊戲?

 

 

 


▍台灣名家推薦


 推理評論人/冬陽
 推理作家/呂仁
 資深推理迷/杜鵑窩人
 文字工作者/ 臥斧
 作家/馬欣
 台灣推理作家協會秘書長/張東君
 小說家/陳又津
 作家、英國與加拿大犯罪作家協會PA會員 /提子墨
──驚豔推薦(依姓氏筆畫排序)

 

 

 


▍國際書評


 作者設下的文字陷阱,讓讀者自以為看穿了許多懸疑的老橋段,當你正讚嘆著自己冰雪聰明之際,也就落入這位曾被譽為是『逆轉謀殺之后(the Queen of the Killer Twist)』所編織的陷阱之中!
── 提子墨│作家、英國與加拿大犯罪作家協會PA會員

 一本讓你除了刺激懸疑以外還會等不及想看日食的小說。
──張東君│台灣推理作家協會秘書長

 真正的驚悚不是空口喊恐怖,而是在字裡行間讓你冷,還寒刺入骨,作者做到了。
──杜鵑窩人│資深推理迷

 我希望能寫出像這樣的書。
——《我讓你走》作者 克萊爾.麥金托

 傑出的心理懸疑小說,充滿謎團以及誤導。
——《壞女孩》作者 艾莉克絲.瑪伍德

 揪住你的思緒,轉折、激情、巧思交織混雜。
——《10號艙房的女人》作者 露絲.魏爾

 不只是緊張刺激的心理劇,更帶來發人深省的多重視角。
——《Missing, Presumed》作者 蘇西.史坦娜

 太厲害了。令人屏息的劇情轉折以及賺人熱淚的高超文筆。
——《The Woman Who Stole My Life》作者 瑪麗安.凱耶斯

 本書將會讓你不由得質疑自己所知的一切,懷疑每一個你以為可以信任的人。
——《The Butcher’s Hook》作者 珍妮特.艾利斯

 極致的黑暗以及錯綜複雜。
——《The Girl in the Red Coat》作者 凱特.哈默


 

 

 

作者簡介

艾琳.凱莉   Erin Kelly


艾琳.凱莉著有《你回來的時候》、《The Sick Rose》、《The Burning Air》、《The Lies That Bind》等書。此外還有靈感來自熱門影集的《Broadchurch: The Novel》。

《你回來的時候》在2013年由ITV翻拍,也是2011年的理查與茱蒂讀書俱樂部夏季選書。

艾琳在1976年生於倫敦,目前與丈夫和女兒住在倫敦北區。

 

 

 


譯者簡介

楊佳蓉


台灣大學外國語文學系畢業。現為自由譯者,背負文字橫越語言的洪流,在翻譯之海中載浮載沉。

近年譯有《只要活著:長崎原爆倖存者的生命故事》、《最後的戰役:二次世界大戰歐洲戰場的最後一刻》、《閣樓裡的小花5》、《黎亞:從醫病衝突到跨文化誤解的傷害》、《人皮盜獵者》、《迷蹤》、《比小說還離奇的12堂犯罪解剖課》等書。

 

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789578759909
規格:平裝 / 448頁 / 21 x 14.8 x 2.32 cm / 普通級 / 單色印刷
出版地:台灣
適讀年齡:0歲~99歲
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 英國文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說

 

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()