劃錯重點的另類閱讀

考試日期、時間擠成一團，簡直是一場濃縮到極致的試煉。圓佳忍不住感嘆，也許只有孩子才有辦法面對這一切。大人會後悔過往，害怕未來，一定不敢面對此嚴苛的挑戰。孩子很強大，太強大了。他們只活了十幾年，卻撐著小小軀體上戰場......

由於母親退休前一直擔任第二志願高中的教師，我從小就是在「嚴格教育媽媽」 理念下成長，從小學各種才藝，進各類補習班，考試一定要全班前幾名，對我來說，讀了朝比奈 あすか的《翼的翅膀(翼の翼)》好像看見從前的自己，小小身軀，從小學一年級開始就要自己獨自搭公車到離家一個半鐘頭的小學讀書，放學後隨著日期不同，再自己走到不同的補習班或才藝教室學習，夜深了趕上最後一班公車回遠在鄉下的家。

讀著作者寫的這一句很有感觸~~

也許只有孩子才有辦法面對這一切。

孩子很強大，太強大了。他們只活了十幾年，卻撐著小小軀體上戰場......

朝比奈 あすか的《翼的翅膀》描寫為了考進一流的私立中學，主角小翼從小學二年級就開始進入補習班，參加各種測驗，以每次考試的分數決定自己存在的價值高低。身為母親的圓佳更是關心小翼的學習，她對孩子充滿期待，也樂意帶著小翼參加補習班和各種模擬考試，除了單純母親的愛以外，還有一份太過分望子成龍的期待。於是年紀小小的翼為了討好或順從父母的意思，展開漫長的額外補習之路。

我想了一下自己從小的求學歷程，由於上下學都在趕公車度過，所以沒有機會擁有所謂「能一起玩」的好朋友，也並不知道大部分其他孩子是如何度過童年，只知道母親同事的孩子也都如我一樣在教育媽媽/爸爸  強大要求下，更厲害的考試成績都保持全校前幾名。

從小時候一直到閱讀本書之前，我好像都沒機會思考自己是否喜歡那些才藝或需要那些補習，總之，母親要求我怎樣就是怎樣，我記得當時自己的休息時間在母親的要求下，只有星期日的下午和晚上是「能不必上課的」。明明只是小學生，卻比有工作的大人休息時間更少。

讀完《翼的翅膀》只想著，正如作者所說，年紀小小的我怎麼能那樣強大？還有，母親當年未免太過虛榮地勉強我了。我也不像小翼那樣，擁有自己一定要考上一流私立中學為目標的自由意志，只是按照母親的期待一步步走下去。問那樣小的年紀累不累，其實我記憶並不深刻，也許因為我認識的全是母親同事的小孩，大家都是那樣度過童年的吧。

要說小翼和我自己的母親是對孩子期待過頭嗎？現在想來感覺十分複雜。她們好像只是想圓夢、再帶一點點的虛榮心，畢竟自己從前環境所不允許的，眼下有機會，將希望放到孩子身上「栽培」，好像也沒有所謂對與錯。成為父母的人可能也有一點點小心酸，畢竟過去有那麼多夢想，卻因為環境因素無法達成，將這些希望寄託在孩子身上，也彷彿看見圓夢的兒時的自己，應該也是支撐自己努力下去的重要原因之一吧。

朝比奈 あすか的《翼的翅膀》寫出日本社會裡某一群父母子女的真實生活，為了從一流大學畢業，為了考進名校，為了讓自己有面子，父母與子女都似乎願意捨棄某些童年生活，不顧一切自願性地往求學道路走去。故事中的小翼一直想張開小小旦有力的翅膀往目標飛去，奈何周圍的孩子們也都是同樣目標，因此有比較，因此產生差異，在展翅高飛之前，必須經歷漫長的比賽。

雖然有些不捨書中小學的孩子就要面對這些壓力，但是，人若長大了，無論年紀到了幾歲，不也都是在和別人和自己在挑戰嗎？不也是在生活充滿各種不同的壓力？

我沒有子女，只懂得當子女時的感受，沒機會理解父母的心情。很期待有機會能閱讀到本書的父母讀者的讀後感想。

朝比奈 あすか的《翼的翅膀》藉著描寫日本孩子補習風氣，寫出親子間的溫柔和期待，讀後感慨萬千。人生沒有對錯，只有不同選擇和承受，願每個孩子都有向著自己理想飛去的堅強翅膀。

翼的翅膀
翼の翼

作者：朝比奈 あすか   朝比奈 あすか  @  2021
譯者：堤風
出版社：尖端出版  
出版日期：2022/12/15
語言：繁體中文
ISBN：9786263386150
規格：平裝 / 312頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010943423

《翼的翅膀》內容簡介

　　別折斷它。你要相信，就算看不見，但孩子有可以高飛的翅膀。

　　你的決定，是會折斷孩子的羽翼，或是助他展翅高飛？
　　#深刻共鳴 #所有父母都該看的一本書

　　‧收錄《你的孩子不是你的孩子》吳曉樂專文推薦序
　　‧日本亞馬遜排行榜第一名
　　‧親職教育講師魏瑋志(澤爸)、諮商心理師黃柏嘉感同身受推薦

　　‧孩子的名校光環，讓媽媽走路有風，這是新時代的「母憑子貴」嗎？

　　>> 如果你是會這樣想的父母，你一定要看：
　　‧孩子考不好，我會生氣。
　　‧為什麼我的小孩就是比不上別人的小孩？
　　‧孩子就是靜不下心讀書，一點也不想用功，我該怎麼辦？
　　‧孩子還小他不懂，父母做的決定都是為了他的將來！
　　‧他為何不聽我的話？我是為他好！

　　>> 孩子的問題在於：
　　‧當學習變成工作，「努力」就沒有意義，必須要靠小孩本人擁有學習的意願，才能學到屬於他的東西。
　　‧孩子必須要假設父母說的話一定是正確的，不然他要怎樣逼自己努力？
　　‧當成績變成討好父母的工具，他們就會忘記學習的初衷是為了變成更好的自己。

　　>>「盲目的學歷主義，是許多臺灣社會亂象的根源。」──苗博雅
　　努力是為變得更好，好學校所能帶給你的應該是更開闊的眼界，教育的目的，是為了讓受教者成為更好的人。
　　但在追求高點的過程中，是否不僅是孩子會迷失於成績，家長也會跟著迷失？
　　追求成績並沒有錯，但是要用什麼手段。又要追逐到什麼地步才對？會不會回過頭時，突然發現順其自然才對孩子最好？
　　當父母發現自己做下錯的決定，有沒有勇氣撥亂反正，及時止損呢？

　　>> 只要你考過試、補過習，就一定能體驗到故事中某個環節的緊張。
　　>> 充滿現實意味，所有人都能感同身受的一本小說！
　　>> 身歷其境的閱讀體驗：
　　在考場外頭，補習班老師叮囑大家──
　　「各位家長，考完試後千萬不要急著問孩子『你考得怎樣？』。如果孩子認為好成績是用來取悅父母的方法，他們就會為此不擇手段──這是很危險的。」
　　女主角嗤之以鼻，心想這還要叮嚀，重點當然是決定參加考試後，孩子在這期間設定了目標並挑戰自己的努力，她認為自己絕對不會問出口。
　　然而看到孩子從考場出來時，她滿心都想著要問他：你考得怎樣？

　　‧日本亞馬遜暢銷排行榜第一名！
　　‧作者擁有兩個剛經歷完考試的孩子，在陪伴孩子們分別準備考試的這幾年，她決心創作這本小說。以親身經驗為出發點，作為這個虛擬故事的基石，所有焦慮的父母都應該看的一部作品！
　　‧比美《你的孩子不是你的孩子》的現實背景，赤裸裸揭開臺日共通的升學壓力問題！
　　‧父母為孩子做的決定，是否有時愛之，亦足以害之？

內容簡介

　　出於好奇，家庭主婦有泉圓佳帶著小學二年級的兒子小翼，去參加升學補習班的全國統一學力測驗。

　　小翼在班上成績很好，又活潑好動，擅長游泳，朋友很多，完全不是所謂的書呆子。考慮到附近的中學有小混混，家長也不大好，再加上來往的太太都很注重教育──

　　雖然本身就畢業於私中、目前駐外的丈夫真治覺得這不過是補習班的推銷手段，但幫助孩子拓展他人生的選項，是父母的義務；為孩子著想的母愛，沒有半點瑕疵。

　　懷著這樣的念頭，圓佳送小翼進了日本最大的升學補習班「Ｈ」，準備名校考試。然而未曾經歷過的備考難關、成績的起伏、家人朋友的想法，以及自尊心跟孩子意願的拉扯，讓她無所適從。明明是為他好──

　　「為什麼我的孩子這麼痛苦？」

　　父母的所作所為，究竟是在折斷孩子的翅膀，或是助他展翅高飛？
 
 

作者簡介

朝比奈 あすか

一九七六年生於東京。二○○○年發表記錄了姨婆戰爭經歷的紀實文學《回到閃耀光芒的故鄉》。二○○六年憑藉《憂鬱的丈夫》獲得第四十九屆群像新人獎，作為小說家出道。

其餘作品還有《她的幸福》、《不自由的羈絆》、《人塔》、《生命碎片》、《你現在是世界（全部）》(以上作品名暫譯)。作品內容關心兒童生存困境，頻繁出現於中學考試題目，又稱「國語文試題常用作家」。

譯者簡介

堤風

輔仁大學日本語文學系學士，在國標舞與文字之間流連忘返，追求動與靜的平衡。

譯有《小小世界》、《風神之手》、《晚安人面瘡》、《奇幻世界用語百科》等書。

工作聯絡LINE ID：https://lin.ee/pW6btOov

工作聯絡信箱：sakuiatingur@gmail.com

 
詳細資料

ISBN：9786263386150
叢書系列：嬉文化
規格：平裝 / 312頁 / 14.5 x 21 x 1.6 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學