劃錯重點的另類閱讀

 

對不起，不知不覺聊了這麼多私事，我相信妳應該完全沒有興趣。

我只是寫下自己想寫的內容，妳不需要回覆。

事隔一年，我又再度傳訊息給妳，也許在內心深處對妳還有一絲眷戀。我自己在寫的時候也忍不住苦笑。都已經活到五十二歲，真是太沒出息了。

這是最後一次傳訊息給妳，祝妳永遠健康。

季節更迭，希望妳別感冒了。

水谷一馬

 

 

 

宿野 薰 (宿野 かほる) 的《魯賓之壺破掉了 (ルビンの壺が割れた)》關於出版訊息，是來自譯者王蘊潔的臉書粉絲專頁【綿羊的譯心譯意】的介紹。已經身為好幾年的粉絲，總多少能讀出譯者發文介紹書籍口氣的變化；關於宿野 薰的《魯賓之壺破掉了》的介紹文直覺就是~~這本書非常有意思，因為好像可以感覺到譯者翻譯這本書時的激動心情。

 

小小一本書，不到兩百頁，用去兩個鐘頭時間專心閱讀也就完畢了，但是心隨筆走，這個故事從一開始的感動、懷念，竟然能讀到最後的驚嚇得下巴都快掉了。好厲害的故事，好厲害的作者。

 

雖說《魯賓之壺破掉了》一書，文字不多，卻滿滿令人心驚膽跳的小故事一則接一則登場，對話者的時空背景是從現在回想到三十年前，本來已經預定要結婚的學長與學妹，學妹無故未出現在結婚典禮上，後來完全消失在未婚夫學長的生命中。究竟當年為何消失的原因，如果您是五十歲以上的人，大概能理解那種~~「往事不要再提，人生已多風雨」的心情，並且心甘情願過著低調的生活。因為啊~~有些人的往事注定是很糟糕的。

 

 

 

學長偶然在臉書上搜尋到學妹的臉書頁，於是發出一封封追憶當年的訊息，終於在第二封訊息發出後得到回應，雪長與學妹兩人開始互通訊息，回憶大學時代，也順便把彼此之間那些不曾為外人道的事情一一說明。而最有意思的就是這一來一往之間，被歲月掩蓋掉的故事再度浮上檯面，所有過去，除了更細緻的解釋，其他就是坦承一切，令人無法相信或感覺原來如此的往事一件件被揭穿，直到故事最後一頁，都還有更驚人的大秘密。

 

閱讀《魯賓之壺破掉了》這個驚人故事的同時，我也想到，如果有特定對象可以讓我這樣坦白過去------自學校畢業以來的所有經歷細節，也如果我還有勇氣和記憶坦白曾經遭遇的所有，肯定會把對方嚇到吧。

 

不知道從什麼時候開始，踏入現實社會工作的我，學會了人情世故，學會了因為不得已或故意而說謊話或說真話，學會了為達目的不擇手段，學會了為了求生存必須付出的代價；儘管事過境遷那麼多年，當年的當事者皆已散逸不再也不願聯絡，但是曾經真實發生在生命中的那些醜陋或卑鄙，拼命想忘掉地偷偷從腦海中刪除再刪除，其實走過的就真會留下痕跡，只是當年大家在事發時吃像都太難看，所以沒人提起，也從此互有默契地斷絕連絡。

 

猛一回頭，當年初出社會那個純真且正義感十足的我呢？死了，死在很多次的為了工作或人際的不得已，死在當年的利慾薰心，死在那個更有手腕的後來的自己手上。能不能做出與當年不同的選擇，堅持仍走在正義但貧窮的公益路上？人生讓我重來一次，還是會選擇跟今天一樣的路，還是會選擇貪婪和物質。只是，我若不想說，誰人又會惡意提及那些不堪回首的過去呢？

 

「魯賓之壺破掉了」，於是再次決定形狀，但再也無法跟過去一樣擁有曖昧且令人錯視的外表了。過去的真實要不要讓它浮上檯面呢？我經常羨慕那些一生活得單單純純的人，當我們都一樣走到年近半百時，那些人有的是滿滿的敢回憶，我卻必須選擇終生遺忘，一再改名換姓。

 

關於人生，我沒有回憶，因為不能也不敢回憶。

 

宿野 薰的《魯賓之壺破掉了》，滿滿五顆星推薦。

 

 

 

 

 

 

魯賓之壺破掉了
ルビンの壺が割れた

作者：宿野 薰   宿野 かほる   @ 2017
譯者：王蘊潔
出版社：皇冠文化 
出版日期：2019/04/29
語言：繁體中文
ISBN：9789573334378
規格：平裝 / 192頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

轉載自~~https://www.facebook.com/sheepheart/posts/2744420052316150?__xts__[0]=68.ARDx1eiBVhqHUWRsIvk4UlGF5re-d59jVxKYYOg9JMipfo-BZpatR6ipRshnkoVh0DoYDGQZSAqMxcjLYucss7bKB0hplWg7XP0F4W5Z91uW3pBH6ZqaHUXWAxmHo8hAAgIAB8GbHxYMMtBu-Y4gbH6umvvDR60pLaqVQ05z2V5fPwU37N43hj-qrhTrswdT9-TxvBKD5xpfzpcKCiaogCGopSrD467V_o3HBl6DKMfybkQuGkbaFNg5yL0cIxlT2Drzah-8wvB6lkwU7zBMRaCOLi3B7ft4FNqBjxqpoY1iuNRr3ei5llJyL5RP0g6NhInTQMiO64ovc2OF1YnVlhCiHQ&__tn__=-R
 

 

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010819463

 

《魯賓之壺破掉了》內容簡介

破掉的讀者們大力警告：
不要看介紹，不要看書評，
不夠堅強，最好乾脆不要看這本書！

 　　日本讀者毀譽參半的超問題小說！
 　　完全出乎意料的結局，任何感想都會爆雷，
 　　你我都是共享秘密的共犯！

 　　未帆子和一馬是大學戲劇社裡，人人稱羨的一對戀人，
 　　但在兩人結婚典禮的當天，未帆子卻神秘失蹤，從此音訊全無。
 　　三十年後，一馬在臉書上和未帆子重新取得聯繫，
 　　兩人遂使用訊息功能，展開如筆友般的書信往返。
 　　每一則訊息帶來的，是開心、悲傷、懷念和愛戀，
 　　但字裡行間夾雜的真相，漸漸讓他們熟知的世界邁向崩潰……

 

 

 

日本讀者激動推薦
 

 　　遠遠超乎了看書之前的預料和想像！！（或許是因為在書店工作的職業關係，總是忍不住這麼做……）雖然結合了嫌惡系推理、心理學恐懼、人格分裂、網路交流（社群網站）等各式各樣人類恐怖的事，卻寫成一部可以在一個小時左右就看完的「縮時小說」，實在太厲害了！！──喜久屋書店帶廣店．礒野茜

 　　沒想到短短一個小時，一百九十幾頁的內容可以看得這麼驚心動魄。整個故事讓人在閱讀過程中，臉上的表情不斷改變，只能不停地繼續看下去。很希望趕快和別人聊一聊這個故事！──淳久堂書店上本町店．宇田望美

 　　掩卷之際，腹部中心開始變冷，所以現在完全無法動彈。難以想像前一刻心情還是那麼平靜……真想走向那一刻的自己，拍一拍自己的肩膀。也許是看了這本小說的我們內心的某些東西破碎了。──宮脅書店總店．藤村結香

 　　帶著輕鬆的心情開始看這本書是危險的行為，一口氣看到最後，完全放不下來。真的不到最後的最後，就無法知道結局！這種衝擊實在太猛了，這是至今為止我看過的小說中，最想推薦別人看的一本。──岩瀨書店富久山店．吉田彩乃

 　　只有一個「慘」字。除了這本書以外，沒有一本書配得上「慘」這個字。──十世代女性．東京都

 　　看完的瞬間，就無法克制重看一遍的衝動。──五十世代女性．廣島縣

 　　這個故事超討厭，但也不得不承認「超厲害」。──二十世代女性．東京都

 　　唯一的缺點，就是任何感想都會爆雷，所以沒辦法順利推薦給別人。很棒的一本書，真的……要怎麼推薦別人一起看呢？全人類都該看這本小說。──十世代女性．千葉縣

 　　我沒辦法再相信任何事。──十世代女性．福岡縣

 　　我一直在等這樣一本小說。我相信一輩子也不會忘記這本小說帶給我的震撼。──二十世代女性．神奈川縣

 　　啊啊啊啊啊，早知道就不看了……！──二十世代女性．神奈川縣

 　　最近沒有看小說的人必讀。──十世代女性．大阪府

 　　對編輯沒有用任何文案就募集讀者這件事感到火大！不，應該對創作這部作品的作者感到生氣！但最火大的就是自己又從頭到尾看了第二遍！──四十世代女性．兵庫縣

 　　既想要再看一遍，又不想再看第二遍的故事。──十世代女性．東京都

 　　雖然沒有「謊言」，卻遭到了欺騙。──十世代男性．神奈川縣

 　　今年最大的震撼，我痛恨這本書，讓我忍不住看到凌晨三點。──二十世代男性．埼玉縣

 　　這本書根本不需要任何廣告文案。──三十世代女性．東京都

 　　怎麼回事？竟然出現了這種噁心卻有趣的新類型小說！！──四十世代男性．埼玉縣

 　　如何看待這個故事，可能會暴露出自己的人生。──三十世代女性．沖繩縣

 　　拜託，消除我的記憶，讓我再看一次。──十世代女性．茨城縣

 　　我再次確認了一件事，正因為有這種人，所以我才放棄成為小說家。──十世代男性．大阪府

 　　回想起故事的劇情，忍不住發抖。──二十世代男性．神奈川縣

 　　先看一遍再說，因為絕對會想再看第二遍。──三十世代女性．北海道

 　　考驗你的「價值觀」。──十世代男性．福岡縣

 　　帶著輕鬆的心情開始看，結果被巨大的力量吸引。看完之後，心靈創傷太大了，現在正用大音量播放歡樂的音樂。因為看得太專心，連胃都痛了。──二十世代女性．沖繩縣

 　　有一種偷看別人訊息時感受到的愧疚和快感。──三十世代男性．東京都

 　　看完之後，忍不住在家裡大叫「啊！！！」──十世代女性．東京都

 　　邂逅了一部超狂的作品。──十世代女性．茨城縣

 　　請做好心理準備，這個故事顛覆你的想像。──十世代男性．埼玉縣

 　　我不會忘記，十八歲這一年的夏天，我看了這個故事。──十世代女性．東京都

 　　這麼有趣是一種毒藥。──六十世代女性．東京都

 　　我覺得看完這本書之後，有心靈創傷（笑）。──三十世代男性．京都府

 　　我平時很少看書，有了這麼有趣的小說，我覺得可以培養閱讀的習慣。──四十世代男性．佐賀縣

 　　我衷心希望這真的只是小說。──二十世代女性．神奈川縣

 　　全世界最震撼的訊息。──十世代女性．東京都

 　　每一封訊息，都讓故事的世界發生了改變。──五十世代男性．神奈川縣

 　　超妙，除了這本書以外，沒有第二本可以這麼妙！──十世代女性．東京都

 　　請一定要看這本書。這是我看完之後唯一想說的話。──十世代男性．大阪府

 　　這是用文字寫出來的錯覺圖象。──二十世代女性．北海道

 　　如果不看就不會破碎唷？──十世代女性．岡山縣

 　　要有心理準備，這個故事與眾不同！──十世代男性．埼玉縣

 　　我為什麼會看這本書……？已經無法不看到這個壺了。──二十世代女性．大阪府

 　　這是超越小說的「小說2.0」。──三十世代男性．大阪府

 　　起雞皮疙瘩！──六十世代男性．東京都

 　　現代奇書。──二十世代男性．東京都

 　　為了充分享受這本小說的樂趣，你只要做一件事，那就是搶先比別人看這本書，在別人爆雷之前就先睹為快。祝你好運。──五十世代女性．福島縣

 　　看得我都快閃尿了。──三十世代女性．埼玉縣

 　　不要看書腰，也不要看書封，更不能看故事梗概和書評，然後馬上打開這本書開始看。這是享用今年最猛小說的最佳方法。──二十世代男性．埼玉縣

 　　你可以跳脫作者設下的陷阱嗎？──十世代女性．愛知縣

 　　你有沒有做好被可怕的快感玩弄的心理準備？──十世代女性．東京都

 　　引人入勝、信以為真、徹底翻盤，一部萬花筒小說！──五十世代女性．北海道

 　　當壺打破，意見也會分歧。──二十世代男性．東京都

 　　痛苦而純潔的戀愛感情最終的結局完全超乎想像。──五十世代女性．奈良縣

 　　在當今的時代必讀的一本書。──三十世代男性．佐賀縣

 　　宿野薰大人，受我一拜。讀者敬上。──十世代女性．東京都

 　　只有看完這本小說的人才能體會的這種感覺讓人著急。──二十世代男性．北海道

 　　看了這部作品後，翻字典查了「側面」這個字，忍不住為這兩個字包含的雙重意思歎息。──三十世代女性．神奈川縣

 　　每看一行，就想繼續看下去。──二十世代男性．北海道

 　　不要讓我有這種感覺！──三十世代女性．愛知縣

 　　落入了無法自拔的壺。──二十世代男性．東京都

 　　新潮社，把門檻拉這麼高沒問題嗎？……幸好沒事。──十世代女性．埼玉縣

 　　無論抱著怎樣的心理準備看這本書，一定會再拿起來重看。──二十世代女性．群馬縣

 　　怎麼會有這麼痛快的嫌惡感？──十世代女性．東京都

 　　我被作者的才華騙了。──十世代女性．千葉縣

 　　根本無法預測。──三十世代男性．廣島縣

 　　「不可能有這種事」……我相信沒辦法這麼斷言。──十世代男性．北海道

 　　讓人口渴的小說。──十世代女性．東京都

 　　好久沒看到這種讓人忘了工作的小說。──三十世代男性．千葉縣

 　　這位作家是怎麼回事？！下一部作品也必看！絕對不會錯！──四十世代男性．埼玉縣

 　　嗚哇……！──四十世代男性．神奈川縣

 　　劇情發展完全出乎意料，腦袋幾乎反應不過來。──二十世代男性．埼玉縣

 　　不分享不行！──二十世代女性．埼玉縣

 　　這個結局，這份感動，不能向還沒有看過這本書的人爆雷。和不知道名字也不知道長相的其他讀者成為共享秘密的共犯超緊張。──二十世代女性．北海道

 　　看著看著，對自己相信的事漸漸感到不確定，有一種暈眩的感覺。──三十世代女性．愛知縣

 　　拿著手機的手在發抖。──三十世代女性．兵庫縣

 　　覺得好吃就吃不停，結果自食其果。好痛苦。──二十世代男性．埼玉縣

 　　語言很主觀。──二十世代女性．東京都

 　　要不要放棄臉書……（～_～；）──五十世代女性．愛媛縣

 　　還我睡眠時間。──三十世代男性．廣島縣

 　　書名道出了這個故事的一切。──十世代女性．千葉縣

 　　會讓人無法再相信人。──十世代男性．神奈川縣

 　　很難明確分類，愛情小說、青春喜劇、推理……最後的最後又是懸疑，看一本書，同時體會到各種不同類型的作品。──二十世代女性．東京都

 　　忍不住連看了兩次，想看第三次時，發現已經凌晨四點二十五分了。很在意之後又有什麼玄機，遲遲睡不著。──二十世代男性．東京都

 　　太可怕的故事，讓人懷疑作者的人格。──二十世代女性．福岡縣

 　　我向朋友大力推薦，就當作是被騙，也務必要看。我相信他一定會被騙。──三十世代男性．千葉縣

 　　把最初的心情還給我！──四十世代男性．大阪府

 　　不知不覺中破了。──十世代女性．和歌山縣

 　　這個故事中的兩個人應該曾經有過戀，也有過愛，但兩個人所看到的世界並不相同，就像是魯賓之壺……書名取得太棒了，《魯賓之壺破掉了》，完全就是這個故事的寫照。太厲害了，同時對自己只能說出「太厲害了」這種陳腔濫調感到生氣。──二十世代女性．埼玉縣

 　　沒時間的人不要看。這是我在出門之前，覺得時間還早，就不小心翻開這本書的真實經驗得出的教訓。無論如何都想看完結局，現在不管怎麼趕，都會遲到十五分鐘……──三十世代女性．東京都

 　　文學新時代來臨。──三十世代男性．東京都

 　　你的世界也會破碎。──四十世代男性．埼玉縣

 　　在上市之前公開時，我就知道是一本「很猛的小說」，但仍然超乎我的想像。──三十世代女性．東京都

 　　我在約會時看這本書，結果和男朋友之間出現了難以言語的鬱悶氣氛，作者要怎麼賠我們？（笑）──二十世代女性．神奈川縣

 　　我每天要照顧一歲的孩子，很難有完整的時間，結果發現自己寶貴的午睡時間都在看這本書。太有趣了！──三十世代女性．三重縣

 　　工作很忙，星期天去公司加班，結果翻開這本書，就欲罷不能了。我會再看一次，誰還管工作啊。──六十世代男性．東京都

 　　這本小說根本重現了雲霄飛車的境界。──十世代女性．靜岡縣

 　　新型態的不妙。──二十世代男性．東京都

 　　不斷顛覆預料！考驗你的想像力。──七十世代男性．千葉縣

 　　這個陷阱，一旦落入，就很難擺脫。──二十世代女性．東京都

 　　絕對不可能影視化，只能拿起書來看。──二十世代男性．宮城縣

 　　看了之後，不知道該如何宣洩感情。很想趕快介紹給周圍的人，消除內心這種悶悶的感覺。──三十世代女性．大阪府

 　　小心輕放。──二十世代男性．東京都

 　　和我最近認識的一個不知名的人所寫的文章很相像，在閱讀過程中，一直很緊張，懷疑是不是他寫的。──三十世代女性．埼玉縣

 　　你一定會想要尋找碎片，雖然破碎的壺不會再恢復原狀。——三十世代女性．東京都

 　　我期待這個故事震撼整個日本。──十世代女性．愛知縣

 　　我覺得有點可怕。也許在我內心閃亮的回憶中，也有像生鏽的圖釘般隱隱作痛、有點感傷的回憶。─三十世代女性．茨城縣

 　　又誕生了一位必追的作家。──四十世代男性．埼玉縣

 　　看完之後，這部作品一直留在心裡。這種支配力太強大了。──四十世代男性．愛知縣

 　　看完之後，深深體會到書名的意義。──五十世代女性．神奈川縣

 

 

 

作者簡介

 宿野薰   宿野かほる

因為正職特殊，公開姓名可能會影響工作，再加上故事是根據朋友的親身經歷寫成，不想給朋友帶來麻煩，於是決定以「覆面作家」的身分發表，網路上也查不到任何關於他的公開資料。

日文版的責任編輯以「這本小說太厲害了，我想不出文案。總之請大家讀讀看」為號召，在網路上限時公開全文，邀請讀者為這本書寫一句書評，結果引起激烈討論，收到破千份讀者投稿，而他們一致的共識是：「結局完全出乎意料」！

 

 

 

譯者簡介

 王蘊潔

譯書二十載有餘，愛上探索世界，更鍾情語言世界的探索；熱衷手機遊戲，更酷愛文字遊戲。

譯有《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《流》。

著有：《譯界天后親授！這樣做，案子永遠接不完》

臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意
 

 

 

 
詳細資料

ISBN：9789573334378
叢書系列：奇．怪
規格：平裝 / 192頁 / 12.8 x 18.8 x 1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學