Image 1.jpg

 

當個女孩還真難,凱蒂想,而且只會越來越難。

 


有很多事物是她和艾瑞克努力讓戴雯晚點接觸的。例如世上所有會令人破滅和留下創傷的事物,所有會讓她分心或傷害她的事物。

......

畢竟,所有的父母都想這麼照料自己的孩子。

......

在戴雯用蠻力闖出去的瞬間,她向抽搐般到處亂踢,被那個帥氣男孩一把揪住、扯了出來,她不知道怎麼辦,不知道該怎麼在這世上生存。好像每件事都超出承受範圍了。

她沒有學過,沒人教過她------凱蒂和艾瑞克都沒有教------你想要的總是得不到。如果你得到了,就會發現跟你想像的不太一樣。可是你仍會不擇手段把它留下。因為你想要,想要太久了。

 

 

 


梅根.亞伯特 (Megan Abbott) 的《其實你不懂我(You Will Know Me)》,中文書名《其實你不懂我》似乎和原文書名《You Will Know Me》邏輯矛盾,「現在你不懂我」並不一定代表「將來你一定會懂我」,不過整個故事看完,會比較傾向中文書名《其實你不懂我》,畢竟書中狀況真的是父母凱蒂和艾瑞克不懂女兒戴雯,至於將來,書上沒寫,也不好猜。事實上,真的除非你願意說出來或表達出來,讓別人真正懂你,否則第二人稱或第三人稱的他人,一輩子也不會真的懂「我」。

 


梅根.亞伯特的《其實你不懂我》,閱讀上並不吃力,順著故事慢慢帶著走,幾個鐘頭就可以閱讀完畢。比較辛苦的是,這個故事架構相當鬆散,讀不到太多懸疑和值得推理之處。當看到出版社網路文宣的那一句~~

史蒂芬.金:「這本小說實在太了不起,讓我冒出一身美好的冷汗。」

 


我忍不住笑出來了,這本書雖說寫作四平八穩,但離「這本小說實在太了不起」絕對大於地球到冥王星的距離。如果這本書的寫作讓史蒂芬.金「冒出一身美好的冷汗。」嗯,他應該得重感冒了,看看醫生先。我真好奇這種感覺在這本書的哪裡有?史蒂芬.金真決定要這樣隨地濫用自己的盛讚?太有勇氣了。(又笑)

 

 

 


順著讀到故事的1/2甚至2/3,我都還無法確切了解作者在這本書中想表達的重心是什麼?甚至在出現車禍命案一直到書最末兇手認罪,都還是很抓不住重心~~是想表達父母愛女護女情切呢?還是要說體操訓練選手的辛苦?或者要表達泰教練為人善良親切,既幫助想想學體操的小孩,更願意對失控的姪女海莉付出真心?又或者想形容「媽媽圈」略帶霸凌式的相處模式呢?

 


感覺上是,上述這些都講了,但卻沒有重心。在我讀來書中著墨較多的就是諾克斯一家人長久以來的互動,因為姐姐戴雯是天才體操選手,所以父母不惜費盡千金也要讓孩子成名,因此長期以來,一家四口的重心都是圍繞著姐姐戴雯而安排生活,好比每個假日總在各地大小比賽間度過,又好比每天下課後要固定練習體操,雖然這家人中還有個弟弟德魯,但好似隱形人,幸好他個性隨和年紀小,被帶來帶去只感覺是四處玩耍,不知道其實自己根本沒有選擇,只能配合姊姊生活。

 


故事後段出現了大男生萊恩與體操助教海莉的一段淡淡的戀情,和之後萊恩的意外車禍死亡。覺得整個故事雖不難看,但是拉拉雜雜,什麼都談,卻又談了半天看不出最重點在哪裡。相當雞肋的一本書。

 


最後只能勉強下結論,《其實你不懂我(You Will Know Me)》當中,中文的《其實你不懂我》,是在講這書中每一個人彼此之間的看似親密或交好,其實卻互不了解對方真正心意。而原文書名的《You Will Know Me》是一種期許,也許人與人之間,應該相互隱瞞少一點,坦誠以對多一點,如此,對彼此的人生都好。

 

 

 

1.jpg

 

 


其實你不懂我
You Will Know Me


作者:梅根.亞伯特   Megan Abbott  @  2016
譯者:林零
出版社:馬可孛羅 
出版日期:2019/02/27
語言:繁體中文
ISBN:9789578759558
規格:平裝 / 400頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 美國文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說

 


 

getImage.jpg

 


轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010814226

 


《其實你不懂我》內容簡介


史蒂芬.金:「這本小說實在太了不起,讓我冒出一身美好的冷汗。」
 

 我是無辜的被害人、是默不作聲的旁觀者,還是冷酷無情的凶手?
 「我」是故事中的哪個角色?或者,我就是閱讀這本小說的「你」的映影?
 故事結束之前,你會懂的;雖然你可能不願意承認。


★ 《ELLE》《華盛頓郵報》《華爾街日報》《出版人周刊》《科克斯書評》《美國國家公共電台》等14家媒體年度最佳書籍
★ 英國犯罪小說作家協會銀匕首獎、安東尼獎、《史全德》雜誌評論獎、國際驚悚作家協會獎年度小說決選入圍
★ 《列車上的女孩》《貝塞尼家的姊妹》《最幸運的女孩》作者推薦
★ 《廣告狂人》《絕命毒師》製播電視台AMC電視劇改編進行中
★ 張亦絢、龍貓大王──絕讚推薦


一場突如其來的死亡車禍,徹底摧毀一個對未來充滿希望的家庭。
家裡成員人人自危,事件的背後隱藏了什麼不可告人的黑暗祕密?

 

 

 


▍故事簡介


凱蒂與艾瑞克.諾克斯深愛自己十五歲的女兒戴雯,並且願意為她奉獻一切。
戴雯是一名體操天才,極有機會成為未來代表美國出賽的奧運選手,但一場意料之外的死亡事件徹底衝擊了這個家庭,也動搖了諾克斯家與體操界的緊密連結。諾克斯夫婦過去為女兒以及體操運動所做的一切努力,瞬間使他們陷入無止盡的危機,原本的光鮮、榮耀與期待迅速崩塌。當謠言開始在社群裡擴散時,許多原以為的美好開始有了不同的解釋,隱藏的陰謀與人們深如谿壑的野心和欲望逐漸浮現。儘管凱蒂努力想為家庭辯護,才發現自己早已陷入一場無可避免的罪行,恐怖的陰暗內幕即將朝諾克斯一家無情襲來。

祕密、謊言、操弄、欺瞞,一本高潮迭起、令人屏息的懸疑小說,談論為人父母無盡的自我犧牲、私密的欲望,以及野心所產生的驚人力量。

 

 

 


▍名家、媒體一致盛讚


◆ 刺激、驚悚、令人上癮──超出你的承受範圍。《其實你不懂我》巧妙地將讀者帶入體操比賽競爭激烈的世界。不只整個家庭,而是一整個群體,將夢想與野心押在一個青少女的細瘦肩膀。精湛之作。 ──《列車上的女孩》作者珀拉.霍金斯

◆ 擅長挑動緊張神經的名家……亞伯特在這個故事中發揮得淋漓盡致。她又一次回歸慣常描寫的黑貓式主角:難以看透、不露情感,使讀者在每個轉折緊張得猜個不停。 ──《紐約時報》

◆ 梅根.亞伯特的血管裡流的一定是冰。她借了青少年小說的體裁,卻傳達那邪惡的成人概念。她以如此冷血的觀點下筆,可能會讓你想把空調溫度調高一點。但她埋在底下的張力卻絕美懾人,又讓你離不開沙發。一幕又一幕,一刻接著一刻,她令人如坐針氈……在文學層面,亞伯特追隨理查.葉慈、約翰.齊福,以及能捕捉被稱做「活在安靜的絕望」之意義的作家。她的作品也受詹姆斯.凱因、派翠西亞.海史密斯等作家的暗黑路線啟發。 ──《芝加哥論壇報》

◆ 在她華麗、技巧精湛又細緻的文筆打造出的閃亮外殼下,你絕對不會知道怎麼推理才是對。這本小說的強項之一就是:它根本不管我們怎麼想……在犯罪小說裡用錯曖昧技巧可是會完蛋的,但亞伯特對此下的判斷無懈可擊。故事中該有的謀殺懸疑元素都有了:線索、混淆視聽、轉折,以及答案。在最後的最後,這個解答完全沒有留下懸念:是誰幹的,怎麼幹的,又是為了什麼。其餘元素隨著敘事往前推進,變得越來越令人迷惘。而其中又有神來一筆:讀者對這個解答十分滿意──簡單、驚人,而且無可挑剔。 ──《紐約時報書評》

◆ 目眩神迷、躁動不安……亞伯特完美而巧妙地抓住了青春初期特有的強烈情緒,以及成長過程中相對天真的觀點;那種「一切的一切都那麼瘋狂而赤裸」的感覺。但她就是這樣在平常事物中混入明顯的詭異徵兆……也讓這個故事彷彿哼起令人毛骨悚然的小調。 ──《波士頓環球報》

◆ 她猶如飛豹的懸疑情節可說是骨架,而在骨架上添血肉的,便是她對養育子女、婚姻及人與人之間各種各樣的競爭精闢的觀察……亞伯特有史蒂芬.金的影子,她的作品踩在文學的邊線,卻又讓你身上不禁爬滿雞皮疙瘩。 ──《新聞日報》

◆ 亞伯特對女孩天性的熟悉度,一如梭羅對瓦爾登湖的了解;她跟愛倫坡一樣清楚心理正負向與黑暗所蘊藏的詩意……她擅長書寫這些實力非凡的競爭者,而他們似乎都惹上了一點麻煩,因為她本人──也是萬中選一的好手。如果你現在還不認識她,也該來看一下了。 ──《文學中心》

◆ 生動又猛烈、令人想破腦袋、衝擊之強──亞伯特的落地姿態無可挑剔。 ──《書單雜誌》

 

 

 


作者簡介

梅根.亞伯特   Megan Abbott


畢業於密西根大學,擁有紐約大學英美文學博士學位,曾任教紐約大學,紐約州立大學及新學院大學,並為《紐約時報》、《洛杉磯書評》、《華爾街日報》、《衛報》等多家媒體撰稿。

目前共出版九部小說,多次入圍愛倫坡獎,其中《其實你不懂我》與新作《Give Me Your Hand》正在進行電視劇集改編。現居住在紐約市。

 

 

 


譯者簡介

林零


淡江大學英文系畢。偽台北人,浮沉出版業,熱愛小說。雖無方向感,但擅長一人旅行。

 

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789578759558
規格:平裝 / 400頁 / 21 x 15 x 2.2 cm / 普通級 / 單色印刷
出版地:台灣
適讀年齡:0歲~99歲
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 美國文學
本書分類:文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()