劃錯重點的另類閱讀

螃蟹說得無比陶醉，就像壞女人似地，舌粲蓮花。在牠那宛如數珠般烏黑晶亮的眼中，映照出我的身影，完全被收納其中。每次看到出現在螃蟹眼中的自己，便很懷疑我真正放手，結束這一切的日子是否真會到來。

只是偶然到海邊走一趟，「我」半無聊似地帶回一隻五公分大的螃蟹；回家放在房間的魚缸裡，卻感覺能和螃蟹心靈相吸般地溝通------螃蟹要吃很多人類的食物，特別是肉類；螃蟹會看電視和報紙，所以天南地北的聊天都難不倒它。為了滿足螃蟹越來越大的食慾，原來每天在家擺爛的「我」只好外出打工，賺更多的錢來買螃蟹的食物。

「我」與螃蟹過著親密室友般的生活，無所不談，而螃蟹也一天天長大，在螃蟹發現主人身上的錢所能買的食物已經不夠它吃時，正好主人與女友吵架並在無意間勒死了女友，主人「我」突發奇想~~能不能讓螃蟹來吃掉女友屍體呢 ?

充滿畫面感的故事，在日本新銳作家倉狩 聰( 倉狩 聡 ) 的 《蟹膏﹙かにみそ﹚》中登場了。《蟹膏》一書有兩篇中篇小說，一則是描寫人與螃蟹的<蟹膏>，另一則是描寫人與百合花的<百合的火葬>。

先來分享<蟹膏>一文。越來越長大且無所不吃的螃蟹，很容易令人聯想到德國作家卡夫卡(Franz Kafka)《變形記（Die Verwandlung）》中的蟲子，但<蟹膏>中的螃蟹和主人「我」並不孤單，因為他們有彼此。原本個性封閉的主人，因為有能交談的螃蟹，竟然能讓他原本散漫無章的生活變得有秩序，而且在親眼所見螃蟹吃掉無關的活人時，主人內心終於似乎被什麼觸動了一般，「我」開始恢復正常的人性，並且思考著~~繼續讓螃蟹吃人這件事情對嗎 ?

既然螃蟹能吃人，螃蟹與主人又同居一室，那麼，當主人睡覺時，螃蟹會不會把主人吃掉?「我不吃自己的朋友。」螃蟹如是回答，而且眼神清澈，完全不是騙人的樣子。但是已經對螃蟹起疑的主人，又會如何應對?

非常有趣的故事，文字中有畫面，想像一下螃蟹食人完畢之後吐出的球狀物，隨著對象不同，有不同的顏色;而螃蟹說到自己生吞活人食的口感，也令讀者很有畫面可想像------雖然《蟹膏》一書被歸類為恐怖小說，但可能因為每個人對恐怖的定義不同，我個人在閱讀<蟹膏>時並不感覺恐怖，反而心跟著文字畫面走，感覺像看了一場奇幻電影。

再談到書中第二篇故事<百合的火葬>，坦白講，乍看故事名稱，反而讓我比較升起一股恐懼，因為百合和火葬都讓我馬上聯想到喪禮------我不害怕死亡，但我討厭喪禮。

<百合的火葬>講的是女人種植百合的故事。像母親對待幼兒般溺愛似的，書中無端出現在主角忍家中的女性清野，親暱地照顧院子裡的百合，而且有計畫地讓百合球株另外繁殖了十數枝子株，這一小片院子裡的百合園，由一開始的母株開始，像母體生養小孩似地，長出了成長健康的子株。隨風搖曳也好，散發出獨特濃郁的香氣也好，都著魔似地吸引住內心有傷痛的人，喪女的母親日日對著分種而來的百合喃喃自語，訴說出對女兒的思念。

這篇文章有意思的地方在於，不但文字有畫面，還能勾起讀者的嗅覺，那令人不喜的百合，一朵二朵三朵......越來越多，終於集合形成一種令我生膩而想避而遠之的氣味。這種日常不刻意的恐怖，對我來說才是真正鑽進骨子裡的恐怖。

這就是倉狩 聰的《蟹膏》。耐人尋味的故事和文字充滿畫面的一本書。

蟹膏
かにみそ

•    作者：倉狩 聰      倉狩 聡     @      2013
•    譯者：高詹燦
•    出版社：皇冠文化
•    出版日期：2015/11/09
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789573331957
•    規格：平裝 / 240頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•    本書分類：文學小說> 恐怖/驚悚小說> 日本恐怖/驚悚小說

轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010695092

《蟹膏》內容簡介

好想吃人肉，好想吃、真的太想吃了！

榮獲「日本恐怖小說大賞」優秀賞！
 宮部美幸、高橋克彥 一致盛讚！

 　　我用肉塊餵養你……
　　 你用悲傷豢養我……
　　 當你的慾望與我的絕望彼此相遇，
 　　你的無知與我的無感彼此撞擊，
 　　呵……我們倆，到底誰會先毀了誰呢？

 對世界毫無感情的男子，撿到了一隻螃蟹。原本只抱著玩玩的心態，反正玩膩了再丟回大海，或是將牠支解也可以。

沒想到這隻螃蟹不是普通的螃蟹。牠會說話（聲音像少女），有自己的性格（偶爾很傲嬌），而且胃口奇好（甜點不錯，但更愛雞肉）。不知不覺，男子把螃蟹當作自己在世界上唯一的朋友，每天都對牠傾訴心事，有時他們也談論「到底活著代表什麼」這種高深莫測的話題。原本空白乏味的日子，都因為螃蟹的到來變得不太一樣。

那一天，他和年紀比他大的女友起了口角，竟失手殺了她。他沒有後悔，反而靈機一動，帶著愛吃肉的螃蟹來「毀屍滅跡」。一個房間，一具屍體與一隻大快朵頤的螃蟹，恍然之間，男子以為這是一個夢。然而，真正的噩夢才正要開始，螃蟹從此對人肉上了癮……

名人推薦

 　　【導演】李中、【作家】陳柏青、【金鐘獎最佳女配角】溫貞菱、【創作樂團】輕晨電驚駭推薦！●依姓名筆劃序排列

 　　他寫已知，在離我們生活很近的地方，卻透露出一種異常感。他寫未知，越寫，越看透，在裡頭發現很像自己的部分。有時我覺得，恐怖，是從自己中發現非人的部分。有時我則覺得，真正的恐怖，是在非人的描繪裡，發現自己在其中。……他筆下是我們這個年代，真真正正的怪物。——【作家】陳柏青

 　　倉狩聰讓筆下的人物、動物產生無可比擬的特殊情感，飢腸轆轆促使生命的爆發。一本看似懸疑、充滿幻想的小說，卻又層次分明，諷刺、黑暗，其實是人性直接的寫照。——【金鐘獎最佳女配角】溫貞菱

作者簡介

 倉狩 聰

一九八二年生於東京，國際製菓專門學校夜間部畢業。

二○一三年以〈蟹膏〉贏得第二十屆「日本恐怖小說大賞」優秀賞，獲得知名作家宮部美幸和高橋克彥的高度讚譽。他的作品字裡行間流露敏銳而哀傷的氛圍，加上超乎想像的情節，以及令人震撼的結局，細膩刻劃出一個又一個遊走於寂寞城市的空虛靈魂，頗能引起年輕讀者的共鳴。

另著有《今天是狗狗日》。

譯者簡介

 高詹燦

 輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，主要譯作有《獻給折頸男的協奏曲》、《鳥人計畫》、《烏鴉的拇指》、《夜市》、《光之國度》、《蟬時雨》、《劍客生涯》系列、《新選組血風錄》等書。

 個人翻譯網站：www.translate.url.tw

 
詳細資料

ISBN：9789573331957
叢書系列：奇．怪
規格：平裝 / 240頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類：文學小說> 恐怖/驚悚小說> 日本恐怖/驚悚小說