劃錯重點的另類閱讀

詮釋菲洛米娜是莫大的挑戰，不過能跟菲洛米娜本人交流，需要指引的時候能向她本人請益，真的是一種福氣。我得以了解這個角色的精髓，……。能有菲洛米娜坐在我身邊，手搭著我的肩，跟我一起觀看幾場戲的拍攝成果，是一種溫暖的恩典。我特別在意她對這部電影的反應，電影播到飾演她失散兒子的小男孩的片段，我也特別留意她的反應。------  by  茱蒂丹契，推薦序〈還一個公道〉

 
 





說實話，到現在我還是搞不清楚馬丁．希史密斯﹙Martin Sixsmith﹚的《遲來的守護者﹙PHILOMENA﹚》究竟是真人真事的記錄故事？或者只是單純虛構的文學小說？




但無論是哪一種，沒有看過改編電影﹙也沒打算看﹚的我一直很納悶，《遲來的守護者》一書中的母親菲洛米娜﹙PHILOMENA﹚在兒子麥克短暫的人生中根本不是『遲來』------她是在孩子死後才出現，應該說她是『缺席的守護者』比較符合整本書的故事。




而且就算當時時局有多艱難、有多少由不得母親菲洛米娜的狀況，她僅有短短的前三年真的當過兒子的『守護者』，然後她就再也不曾守護兒子的什麼了------書本裡只看到書末尾一小段她尋找兒子的過程。然後呢？這本《遲來的守護者》這樣厚，麥克到美國生活長達五十年的時間，書中完全沒有出現母親菲洛米娜企圖尋找私生子的下落，只是擔著一個『未婚媽媽與稚兒被強迫分離』的小轉折，就表示她比兒子麥克的一生來得悲情得多？不是吧。








所以我一直在想馬丁．希史密斯筆下的《遲來的守護者》，若是真人真事，那也太巧合了。如若不是，那就真的太矯情了。




被迫將生下的小孩送給陌生人的未婚媽媽，腐舊陳敗且嘴臉不堪的天主教修女與神父，麥克身為同性戀者，最後因感染愛滋病死亡。書中每一個轉折點都很不自然，感覺像是為了探討很多社會議題﹙包括參入美國政府和政黨的議題﹚，因此不得不讓僅有的幾位主角有如此戲劇化的人生。整個故事每一小段落都可以一讀，但拼成一本書卻像刻意人為調控過，而且手法相當拙劣。------麥克這樣的人生也未免太過份巧合了吧。




我挺好奇演員茱蒂丹契演出的《遲來的守護者》會是怎樣的電影？從電影海報上看，感覺上像是打出一張『未婚媽媽與兒子被強迫分離』的悲情牌，騙觀影者的眼淚。倘若書中母親真的是所謂的『遲來的守護者』，那也真的是太太太『遲來』------以至於讓我個人感覺，若早不出現，她也沒有出現的必要了。




在子女成長過程中缺席的父母，算什麼東西？還能大言不慚地以『守護者』之名登場，真是……太糟糕的中文版翻譯書名了。



 

遲來的守護者
PHILOMENA: A Mother, Her Son and a Fifty-Year Search

•    作者：馬丁．希史密斯   Martin Sixsmith   @   2010
•    譯者：龐元媛，陳逸軒
•    出版社：麥田出版
•    出版日期：2017/02/09
•    ISBN：9789863444145
•    規格：平裝 / 392頁出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 英國文學

 

轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010742552







《遲來的守護者》內容簡介


一個找回尊嚴的祕密，一個使他失去名利的傳聞，
真相，能帶來勇氣，還是讓人痛徹心扉的答案？


奧斯卡得主、【007 M夫人】茱蒂丹契專文推薦，主演本部原著改編電影



　　一對母子，一個令人心碎的祕密，一場長達五十年的追尋旅程…

　　她渴望真相大白，卻得保有祕密，
　　他功成名就，仍期待找到一生的歸屬，
　　他們畢生受盡煎熬，只希望真相能早一刻來到......



少女菲洛米娜年紀輕輕就懷了孕，被視為背德的墮落女子，送到修道院生活。她在那裡產下一子，兒子三歲時，修女將他賣到美國讓人收養，當時多達數千名嬰孩有著類似的命運。菲洛米娜被迫簽署絕不過問教會處置的協議，於是，往後五十年，她再也沒見過兒子，卻一刻從未停止詢問兒子的去向。

菲洛米娜不知道的是，兒子也一直正在找自己。

在大西洋的另一端，菲洛米娜的兒子麥克長大後，成為頂尖的律師，後來更在執政黨位居要職。從出身偏僻修道院的私生子，一路爬到全世界第一強國位高權重的地位，麥克卻始終因為不知生母是誰而痛苦：他擔心再度遭人拋棄，成長過程中努力達成養父母的期許，竭力贏得社會與家庭的關愛，同時，也過著雙面的謊言人生……不知自己為誰所愛的他，也不確定自己能夠愛誰……

直到得知罹患了不可告人的疾病，麥克更急於知道母親的下落──面對來日無多的生命、急於償還這一生擔負的罪愆、沒有即時把握的祕密愛人，他希望能完整地向人生告別。他找到自己出生的修道院，懇求修女透露出生的資料，好在生命走到盡頭前再見母親一面。教會拒絕了。麥可孤注一擲的追尋，將為所有牽涉其中的人帶來一波波始料未及的震盪……








國際媒體好評


　　★「一位非凡女性的非凡故事……菲洛米娜的故事很特別……一個了不起的人，展現無比堅毅的精神，以及真正難能可貴的寬容胸懷……我希望菲洛米娜克服萬難的尋子之旅，還有她願意公開往事的勇氣，能撫慰全天下蒙受類似苦難的人。」——茱蒂丹契，摘自本書前言

　　★「一開卷就無法放下……作者冷竣的筆鋒……訴說一對母子的傳奇。」——《出版人週刊》

　　★「扣人心弦。」——《圖書館雜誌》

　　★「感人肺腑……一個值得傳誦的故事。」——《獨立報》

　　★「探索一名女子心底深處的創痛，又絲毫不會嗜血冷血。」——《週日獨立報》

　　★「一位母親尋找愛子五十年的感人故事。」《星期日泰晤士報》
 







作者簡介

馬丁．希史密斯（Martin Sixsmith）


生於英格蘭，曾就讀牛津大學、哈佛大學及巴黎大學。一九八〇至一九九七年擔任ＢＢＣ駐莫斯科、華盛頓、布魯塞爾與華沙的特派記者。一九九七至二〇〇二年擔任英國政府發言人。

現職為作家、節目主持人及記者。其它作品有《間諜之死：李文年科的預知死亡紀事》（The Litvinenko File: The True Story of a Death Foretold）、《俄羅斯：野性東方的千年紀實》（Moscow Coup: The Death of the Soviet System）、《旋轉》（Spin ）、《我聽見列寧的笑聲》（I Heard Lenin Laugh）等。







 
譯者簡介

龐元媛


台灣師範大學翻譯研究所碩士班畢業，台灣師範大學翻譯研究所、輔仁大學翻譯學研究所聯合專業考試及格，現為專職譯者。

譯有《芳香藥草：對症下藥的自然療癒》、《圖解貓咪大百科》、《別當政治門外漢》、《第一探長的最後正義》、《記憶之塵：朱利安戰記》、《藍鯨誌》、《白蟻之魂》、《愛拉傳奇6：最後的試煉》、《時間漩渦》、《獅子與我》、《WWW.注視》、《查理桑莫的走騙人生》等書。








譯者簡介

陳逸軒


高雄人。接生過許多流離失所的文字。專長是成為陌生人。

聯絡信箱：yihsuanchen92@gmail.com
 







推薦序

還一個公道    文／本書改編電影女主角茱蒂丹契


　　《遲來的守護者》是一位非凡女性的非凡故事。故事的主人翁菲洛米娜．李是個涉世未深的十幾歲少女，所犯的罪過不過是未婚懷孕。當時的愛爾蘭社會深受羅馬天主教教會影響，菲洛米娜被「關進」修道院，生下一個很可愛的男孩。三年來她照顧小安東尼，同時也在修道院的洗衣間工作。後來她就像成千上萬的「墮落女人」一樣，被迫離開自己的孩子，換取離開修道院的機會，才能擺脫近似奴役的待遇。

　　菲洛米娜的遭遇，就是一九五〇年代愛爾蘭許多未婚生子的年輕母親的境遇。愛爾蘭政府直到最近幾年，才總算為她們被迫承受的不人道待遇道歉。不過菲洛米娜的故事也有不同之處。這本書，以及根據這本書拍攝的電影，訴說著她長達數十年的尋子過程，描寫她的徬徨、希望與絕望的時刻。到了最後，這本書呈現的是一個了不起的人，展現無比堅毅的精神，以及真正難能可貴的寬容胸懷。令我感到驚奇的是菲洛米娜承受種種殘酷的待遇，居然還能保有堅定的宗教信仰。儘管她也有所質疑，說起自身的遭遇也毫不隱諱，她的信仰依然堅定不移，保有數十年如一日的虔誠。

　　我受邀在史蒂芬．費爾斯導演的鉅片裡飾演菲洛米娜一角的那一刻，想起自己的愛爾蘭根源。我的母親是愛爾蘭人，在都柏林出生。她的家人也都是愛爾蘭人。我的父親雖然是在英格蘭多塞特郡出生，三歲那年也隨著父母遷居愛爾蘭，跟我所有的表親一樣在都柏林成長，就讀都柏林三一學院。

　　我的母親雖然來自信奉基督教衛理公會的家庭，念的還是天主教學校。我知道她很懷念學校的幾位修女。她們尊重她的信仰，叫她不必做學校規定的天主教祈禱式，還非常貼心地安排她在祈禱式的時間，幫忙撢去雕像的灰塵。我的母親說過，她做的可是「維護聖母潔淨」的美差事。

　　所以我很高興，馬丁．希史密斯的書以及史蒂芬．費爾斯的電影都沒有過度簡化議題，也不會只顧著呈現天主教教會的黑暗面。書與電影對天主教教會的角色的探討很詳實中肯，也不會誇大不實。當時的時代與現在不同，體制有諸多弊端與缺失，但還是有很多善良仁慈的修女，也不是每個住在修道院的未婚媽媽都受到虐待。

　　現在五、六十歲的愛爾蘭人，多半並不清楚當時愛爾蘭境內竟有如此慘劇，我的家人也不知道。但是菲洛米娜的故事絕非單一個案，當時有無數母子被拆散，其中很多仍在尋親，直到現在還在尋找。這不僅悲慘，也非常非常駭人聽聞。因此我希望菲洛米娜克服萬難的尋子之旅，還有她願意公開往事的勇氣，能撫慰全天下蒙受類似苦難的人。

　　我接下這個角色，也很清楚要飾演仍然健在的真實人物，是多麼重大的責任，心情也因而沉重。我感覺自己很融入這個角色。詮釋菲洛米娜是莫大的挑戰，不過能跟菲洛米娜本人交流，需要指引的時候能向她本人請益，真的是一種福氣。我得以了解這個角色的精髓，這是我以前扮演伊莉莎白一世以及艾瑞絲．梅鐸這兩位早已作古的歷史人物時，不可能享有的福氣。能有菲洛米娜坐在我身邊，手搭著我的肩，跟我一起觀看幾場戲的拍攝成果，是一種溫暖的恩典。我特別在意她對這部電影的反應，電影播到飾演她失散兒子的小男孩的片段，我也特別留意她的反應。

　　我最深的盼望，就是這部電影不辜負菲洛米娜，也不辜負馬丁．希史密斯的書。我與史蒂芬．費爾斯導演合作多次，知道由他操刀絕對可靠。為求電影情節忠於菲洛米娜的真實際遇，也忠於馬丁的原著，導演耗費了不少心力。能有機會在這部電影飾演一角，我真的十分榮幸。希望菲洛米娜也會喜歡我們的詮釋。
 






 
詳細資料


    ISBN：9789863444145
    叢書系列：NEW
    規格：平裝 / 392頁 / 25k正 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地：台灣
    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 英國文學