劃錯重點的另類閱讀

總之，深綠野分是一位從舞台設定便令讀者期待萬分的作家。瑰麗的庭園、維多利亞時代的倫敦、生意冷清的廉價餐館、昭和時代的女學校、寒冷的北國------散布許多挑動故事愛好者神經的元素。


得獎﹙第七屆「MYSTERIES!」新人獎佳作﹚後，決定集結數個短篇，成冊出版時，深綠野分仿效獲獎作，決定以「少女」為共通元素。




------  by  瀧井朝世，〈解說〉








也幸好有書末瀧井朝世的〈解說〉，我才瞭解為何自己非常不喜歡深綠野分的《祕密庭園的少女﹙オーブランの少女﹚》，幾翻三次勉強自己讀下去，總算讀完了，原來就如瀧井朝世所說，集結所有我最不喜歡的閱讀元素------童話般虛構的古典歐洲，和，我最容易不喜歡的主角「少女」，難怪會感覺讀得如此痛苦。




深綠野分的《祕密庭園的少女》中五篇短篇小說，勉強算是『輕推理』；之所以輕推理的緣故，究竟是作者深綠野分寫作功力還未能達到一定的推理程度？還是受限於描寫是少女，而不得不的「不能放重推理」？前者我不確定；但後者在文壇中是不成立的------如果讀過一系列『黑湊』黑色的湊佳苗的作品就可以知道，少女頗具真正夠深度的心機，反而可能令人激賞的。




無趣的故事背景，加上沒有創意的小推理------其實就是故意設下一些小小騙局，平淡而無味，做作且沒有新意的內容，即便想單只閱讀背景描述也不合我閱讀脾胃。讓我不禁反省，唉，又浪費了寶貴的時間讀一本不合我胃口的小說了……我又成一位錯誤的讀者了......


 

關於「「MYSTERIES!」新人獎」

ミステリーズ!新人賞（ミステリーズしんじんしょう）は、東京創元社によって主催される推理小説を対象とした公募新人文学賞である。1994年から2003年まで創元推理短編賞として開催されていたが、発表誌の変更に伴い「ミステリーズ!短編賞」と改称、第2回に再び改称し、現在に至る。
選評および受賞作は東京創元社が刊行している隔月刊のミステリ誌『ミステリーズ!』に掲載される。


神秘新人獎 （Mystery Shinjin Shou）是針對東京創意公司贊助的偵探故事的公開招聘新生文學獎 。 從1994年到2003年，它被認為是一個Shinkin短獎 ，但隨著演示雜誌的變化，它被更名為“神秘短片獎”，並在第二次重新命名，並且至今。
選舉和獲獎作品將張貼在東京新聞社出版的小酒館神秘雜誌“ 神秘！ ”中。

（轉載自~~https://translate.google.com.tw/translate?hl=zh-TW&sl=ja&u=https://ja.wikipedia.org/wiki/%25E3%2583%259F%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2586%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25BA!%25E6%2596%25B0%25E4%25BA%25BA%25E8%25B3%259E&prev=search）




 

祕密庭園的少女
オーブランの少女

•    作者：深綠野分  @  2013
•    譯者：王華懋
•    出版社：獨步文化  
•    出版日期：2017/09/02
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789869527002
•    規格：平裝 / 280頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•    本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說

 

 








轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010762782

 

《祕密庭園的少女》內容簡介


「世界如此遼闊，卻不夠埋藏我們的祕密。」
我只是想為妳的幸福貢獻一點，
為什麼腳下的樂園就崩塌了呢？


★以《戰場上的廚師》入圍直木獎、書店大獎，橫掃三大推理排行榜
被譽為「日本文壇的颱風眼」的天才新星作家──深綠野分
如夢似幻的童話氛圍中，引爆最浪漫而殘酷的5樁少女心事。








【故事簡介】


◆說是「愛情」太單純，說是「戀人」太膚淺，
究竟世上最動人，卻也最駭人的「羈絆」是什麼？


父親收下黑色皮箱的那一天，十三歲的漢娜被蒙上雙眼帶到一座療養院。呼吸到新鮮空氣的同時，她的名字也遭剝奪，成為「雛菊」。住院的女孩皆與庭園中的花朵同名，手腕分別綁著紅、藍、黃、紫色緞帶。早晨醒來，得坐在床上等醫生巡診，排隊交出尿液後，學習語言、歌唱、芭蕾，下午自由活動，用完晚餐便沖澡就寢。必須遵守作息規定，康復前不能回家。無論任何理由，都不准踏出大門。

紀律森嚴的生活中，她認識一向獨來獨往的「勿忘草」。性格、外貌、喜好都截然不同的兩人，卻覺得彼此的靈魂宛如雙胞胎。可惜，溫馨的時光短暫，在她偷偷寄信給雙親幾次後，院裡漸漸出現異狀。每週送糧食和醫療物資的卡車消失，吃早餐之際有人口吐白沫暴斃，摯友態度轉為冷淡……

她彷彿置身噩夢，聽見天空的哀號。與世隔絕的絕美庭園，究竟隱藏什麼祕密？一旦死神高舉鐮刀，無辜的女孩又將走上何種命運？



◆日本文壇最具潛力的新星作家——深綠野分，
打造奇幻的文字電影院，開啟五個時空膠捲，
捕捉含苞待放的少女們，如何在險惡的人性圈套中，留下生命最燦爛的火花。



面具／

繁華將盡的維多利亞時代，霧氣瀰漫的倫敦深夜，為了拯救心愛的舞孃，一名醫生捲進謀殺案件。本該是正義使者的他，一覺醒來竟成為階下囚……


大雨和番茄／

大雨包圍的冷清食堂，一名女孩隻身光顧，自顧自點了菜單上沒有的沙拉。店主忍不住好奇，試著開口攀談，年輕時的禁忌回憶突然如洪水決堤，少女究竟是誰？


單相思／

昭和時期住宿制的女校，出身名門的環與眾不同，仰慕信從未間斷。同寢的好友幾乎與她形影不離，卻始終無法打開她的心房，直到無意中發現她通信的對象……


冰之皇國／

長年冰封的北方大陸，漂來一具無頭屍。村民充滿好奇，唯獨一位老太婆默默垂淚，於是吟遊詩人唱出一段亡國皇女的哀戀……








【名家推薦】


◆左萱（漫畫家）、徐珮芬（詩人）、凱子包（圖文作者）、謝金魚（歷史小說家）
──驚豔推薦﹗


‧才華洋溢的作家，令人不禁想問：「妳之前都躲在哪裡？」
──瀧井朝世（日本評論家）


‧時而威脅著讀者的心，甚至造成傷害，是一本美麗卻暗藏毒素的書。
這是個深知人性之「毒」的作家，日本推理界的危險分子到來﹗
──杉江松戀（日本評論家）

‧細膩的鋪陳卻又意想不到的展開。──凱子包（圖文作者）








【日本AMAZON★★★★好評】


‧非常厲害，全是我最渴望讀到故事。每一篇都觸動內心的某處，讓我愛不釋手。
不管是生活在哪個時代，或是哪種性格的少女，在可愛的外表下都有狠毒、黑暗的一面，或者說不得不擁有這一面。
──日本讀者


‧宛如電影般生動的情境描繪，清澄卻帶著陰鬱的氛圍，不管哪個故事都讓人心驚膽跳。寂寥幻夢般的文字真的很美，想重新一篇一篇咀嚼回味。
──日本讀者







 
作者簡介

深綠野分


1983年出生於日本神奈川縣，2010年撰寫〈奧布朗庭園的少女〉，獲得第七屆「MYSTERIES!」新人獎佳作，2013年以短篇集《祕密庭園的少女》出道。

首部長篇作品《戰場上的廚師》，描寫第二次世界大戰戰場上的日常推理事件，結合青春成長元素，一出版即受各界好評，亦入圍當年的直木獎及書店大獎。豐富的描寫能力和精妙的故事結構為人稱道，是日本備受期待的新世代作家。

相關著作:《戰場上的廚師》








譯者簡介

王華懋


專職譯者，譯有數十本譯作。

近期譯作有《今晚，敬所有的酒吧》、《便利店人間》、《無花果與月》、《戰場上的廚師》、《花與愛麗絲殺人事件》、《破門》、《一路》、《海盜女王》等。

譯稿賜教：huamao.w@gmail.com







 
詳細資料


    ISBN：9789869527002
    叢書系列：E．Fiction
    規格：平裝 / 280頁 / 21 x 14.8 x 1.5 cm / 普通級 / 單色印刷
    出版地：台灣
    適讀年齡：0歲~99歲
    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
    本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說