劃錯重點的另類閱讀

雙手從口袋裡抽出來，用嘴呵氣。十和子喜歡從這裡觀望迎接黃昏的街道。像這樣呆呆地看著燈光點點亮起。即將無法分辨屋瓦形狀的時刻，也是烏鴉群起而亂的時刻。以那個時刻為基礎，之前是白天，之後是黑夜。十和子坐在長椅上不動，直接將白天的夢想帶入黑夜。在霓虹閃爍之中，想陣治、想水島、想黑崎。她陷入一種不可思議的感覺，好像有三個十和子是為這三個男人而生。但想了又想，每一份思緒都從邊緣如沙般崩解，乘著晚風不知被送往何方。








坦白說，讀完沼田真帆香留﹙沼田まほかる﹚的《她不知道那些鳥的名字﹙彼女がその名を知らない鳥たち﹚》，不難看的故事，要我用自己的話把故事說一遍給別人聽應該也做得到，但是啊，我真的無法將整個故事的任何一處與書名《她不知道那些鳥的名字》間扯上關係。於是只好書名歸書名，故事歸故事，分開想像。




在霓虹閃爍之中，想陣治、想水島、想黑崎。她陷入一種不可思議的感覺，好像有三個十和子是為這三個男人而生。




讀完《她不知道那些鳥的名字》，會想替十和子流眼淚。大約日常生活中偶爾也會遇見那樣少少幾位女性友人，為了愛，鋌而走險，或者，為了愛，奮不顧身。然後，終於釀成各式不同的悲劇。




身為旁觀者的我經常會想，愛情在一個人的人生中，真有如此重要的地位嗎？沼田真帆香留在《她不知道那些鳥的名字》中的十和子和陣治給了讀者肯定的答案，但，隨即這個答案又被只想享受肉體或利用女人的水島和黑崎推翻。








愛情，在每個人生命中分量與比重不同。十和子和陣治其實都屬於苦情型的，愛上一個人，卻愛錯人，而無法讓愛情順利地一直延續。基於奇怪的理由，十和子和陣治交往並同居，但卻上演了『你愛我，我愛他，他愛她』複雜錯亂關係，但，以下就是我的個性所無法理解的~~既然兩個人不是互相都對對方那麼愛，那為何還要拖拖拉拉著一段很不堪的感情，如果同居後覺得不合適，大可以分手，彼此重新找一個會愛自己的人或者單身呀？




的確，性格決定行為，於我是如此，於《她不知道那些鳥的名字》書中的三男一女關係亦是如此。於是讀者讀到真的很想痛扁一頓、奪走其性命也無所謂的水島和黑崎，愛情對於這類人而言，只是工具，這是一種非常討人厭的個性。




然後讀者也讀到癡情到有些變態的陣治和十和子，愛得那樣辛苦，以致於自己行為也錯亂……我不是想說『何必呢？！』




我想說的是，每個人遇見的愛情過程都會因為雙方個性或緣分使然而不同。在街上看見手牽手似乎彼此相互扶持生活了五、六十年的老先生和老太太，或者那種只談一次戀愛，初戀就是結婚伴侶的人攜手建立家庭；我只會心想~~這種人，好幸運也好誇張，不知前世修了什麼福分。




而像《她不知道那些鳥的名字》中的陣治和十和子，真的，或許不再碰愛情，獨自過著單身生活，也會比較不那麼互相折磨吧？




在『愛』字面前，我無語。



 

她不知道那些鳥的名字
彼女がその名を知らない鳥たち

•    作者：沼田真帆香留    沼田まほかる    @ 2009
•    譯者：劉姿君
•    出版社：麥田出版
•    出版日期：2018/01/06
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789863445159
•    規格：平裝 / 320頁
•    出版地：台灣
•    適讀年齡：16歲~40歲
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•    本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說










 







轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010773850
 

《她不知道那些鳥的名字》內容簡介


「所有用甜言蜜語、美麗畫面建構的戀愛都是謊言！」
與湊佳苗、真梨幸子並稱「致鬱系三大女王」
桐野夏生盛讚　《百合心》作者直擊人性深處醜惡的代表作　


★改編電影於2018年1月19日上映
★蒼井優×阿部貞夫×松坂桃李×竹野內豐 主演


「好想傷害這個男人。
好想選擇最具殺傷力的話，直刺他的心臟——」



十和子無法忘記黑崎俊一。


即使黑崎早在八年前就拋棄了她，即使十和子也早就有了同居對象。
佐野陣治——他骯髒又猥瑣，是十和子最憎惡的那種人。
她明明嫌棄，卻在認識第一天就與他上了床，此後過著讓陣治包養的日子。


陣治對十和子越溫柔，她就越是想狠狠傷害他。
十和子越是羞辱陣治，他就越是痴心地愛著她。
他們的關係絕對異常得恐怖，更令十和子恐懼的是，陣治無盡的溫柔底下，似乎隱藏著什麼祕密……


一通電話，讓十和子的不安逐漸成真。警方告訴她，黑崎俊一已經失蹤五年了。
黑崎的失蹤會和陣治有關嗎？
為什麼當年黑崎送給自己的耳環，又出現在陣治的房間裡？


十和子想要遠遠逃離陣治，卻發現自己早已離不開他。
就像被不知名的鳥群團團包圍，看不見光亮……








◎日本讀者好評推薦


    一言以蔽之，99%的不舒服。但確實是最高傑作！

    愛情的究極型態。

    能讓人重新思考「愛一個人」是什麼意思的作品。

    這麼的下流、討厭、墮落，感覺真的很差，但又如此深刻。

    雖然表面上看起來是糾纏不清的愛情肥皂劇，登場人物的內裡卻隱藏著純粹的愛。本作雖是致鬱系，卻能體會到對純粹愛情的感動，是沼田真帆香留的文筆高深之處。








◎文藝評論家 池上冬樹


眼前所見之物都變得歪斜、不停搖晃，溢滿惡臭。明明想要逃走，明明一秒鐘也不想再待在這裡，卻忍不住窺視到最後。
 







作者簡介

沼田真帆香留


一九四八年出生於大阪。人生經歷十分豐富，年經的時候就結婚投入家庭，成為全職主婦，後來離婚並剃度出家。四十多歲時經營建設顧問公司，十年後公司破產，五十歲左右開始執筆撰寫長篇小說《如果九月永不結束》。

《如果九月永不結束》獲得二○○四年「恐怖懸疑大獎」，沼田雖於文壇出道，卻仍未受到大眾矚目。直到二○一一年她發表了《百合心》，一出版便橫掃當年度各大排行榜，榮獲大藪春彦賞以及本屋大賞提名，中年出道的沼田頓時成為文壇新星，舊作《如果九月永不結束》也於半年內再刷六十萬本。二○一七年，她的兩大代表作《百合心》與《她不知道那些鳥的名字》同時改編為電影上映，再度提升討論熱度。

沼田筆下的主角多為女性，她擅長描寫她們心中晦澀的一面，融合殘酷殺人場面與病態執著的愛情。桐野夏生盛讚她的作品：「我從未讀過如此不可思議的小說」，是繼湊佳苗、真梨幸子之後的新銳「致鬱系」作家。

譯者簡介

劉姿君


從事專職日文譯者多年，近期譯作有《告別的方法》、《逝去的王國之城》、《愚行錄》等。







 
詳細資料


    ISBN：9789863445159
    叢書系列：日本暢銷小說
    規格：平裝 / 320頁 / 20.9 x 14.8 x 2.2 cm / 普通級 / 單色印刷
    出版地：台灣
    適讀年齡：16歲~40歲
    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
    本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說