劃錯重點的另類閱讀

『因為答案會很傷人。』

所以說出這一句話的老叟，是知道二十年前命案的來龍去脈的人嗎？如果是，為什麼無法對死難者的唯一遺族透露呢？








年方廿四歲的崔西，在一次射擊比賽總決賽過後，原本她應該要載著十九歲妹妹莎拉一起回家的；但偏偏這天晚上是交往多年的心上人班的求婚日，莎拉不希望親愛的姐姐錯過浪漫的求婚燭光晚餐，當然也不想當掃興的電燈泡，於是她要求姐姐將車子讓給她開回家。




射擊場距離家中的路線，姊妹倆從孩提時代就被熱愛射擊的父親載去觀賞無數次射擊比賽了。這條路，閉著眼睛也能走到家，因此，沒有任何猶豫與遲疑：


崔西剛才把獎章連同車鑰匙一起放到莎拉手中。
從此之後二十年，崔西在再沒有看過那兩樣東西。








一直到二十年以後，偶然一群獵人在深山打獵時，發現了一具女性屍骨殘骸，經過多方鑑定，那具白骨就是失蹤了二十年的莎拉。




其實雖然二十年後才發現莎拉的遺骨，但所謂『殺害莎拉的真兇』，卻早在莎拉失蹤當時，鎮上一位剛因犯下強暴案假釋出獄的艾德蒙．豪斯，在沒有任何屍體被發現的情況下，有前科的艾德蒙．豪斯就被控殺害莎拉而終身監禁了。




隨著妹妹莎拉遺骨的出現，加上二十多年來崔西由高中化學老師轉行擔任刑事警探，陸續整理出一大箱有關當年妹妹訴訟案的資料。




崔西越是仔細翻越，越是覺得當年案子的審判過程疑點重重；好比最主要辯護律師應該依法提出的各種質疑，但卻完全闕如。辯護律師在該為嫌疑人辯護時的心態，幾乎可用『刻意的漫不經心』或『有意的省略不問』二種狀態形容。








究竟檢警在當年有沒有抓錯人？究竟殺害妹妹莎拉的真正兇手是誰？




崔西想找到真正的答案，但回到故鄉小鎮尋求蛛絲馬跡的她，卻連連受到惡意的攻擊。




有人在阻礙崔西追求真相，是誰？又為什麼？








羅伯．杜格尼﹙Robert Dugoni﹚的《妹妹的墳墓﹙My Sister's Grave﹚》書中背景設在美國西北部的小村鎮中，照理說，小村鎮人口流動率不大，幾乎人人都彼此認識，對於被村人景仰的醫師慟失愛女，所有鄰居的心碎程度都是相當的。




但，這些純樸、善良的村民為何會棄法律規定於不顧，一心就認定有強暴前科的假釋犯就是殺人兇手？不但在二十年前沒有提供充足證據就斷然判刑，在二十年後崔西想重啟妹妹莎拉的命案調查時，村民們又多方阻撓？為什麼？明明不合理呀。




閱讀推理小說就是這樣，越是不合理的情況，越是疑點之所在。且看羅伯．杜格尼的《妹妹的墳墓》一書中，崔西警探如何與童年的律師好友丹，聯手揭發一場『原來如此』的滔天大案。




書末，妹妹為何被殺？村民們為何聯手隱瞞崔西？都有了肯定的答案。




有了答案又如何呢？羅伯．杜格尼的《妹妹的墳墓》似乎留給讀者無限的無奈與嘆息。那些人，那些事，好哀傷。



 

妹妹的墳墓   My Sister's Grave


•    作者：羅伯．杜格尼   Robert Dugoni     @  2014
•    譯者：李玉蘭
•    出版社：奇幻基地   
•    出版日期：2016/08/06
•    語言：繁體中文
•    ISBN：4717702094041
•    規 格：平裝 / 464頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學


 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010723574?sloc=main

內容簡介

紐約時報名家羅伯．杜格尼驚豔文壇暢銷代表作！
　　
　　紐約時報名家羅伯．杜格尼驚豔文壇暢銷代表作！
　　★全美狂銷八十萬冊，上市後每2秒賣出一本！
　　★亞馬遜破萬個讀者五星滿分按讚推薦
　　★盤踞排行榜長達20個月傳奇，至今不斷改寫自身紀錄
　　★美國亞馬遜驚悚文學分類排行TOP 1，Kindle電子書百大暢銷書
　　★《懸疑雜誌》2014年度選書、《圖書館期刊》2014年最佳驚悚文學
　　★南西．珀爾文學獎得主，哈波李文學獎法律小說類決選，國際驚悚作家協會（ITW）年度作家決選
　　★榮獲出版人周刊、書單雜誌等各界重量級好評大作，長駐紐約時報、華爾街日報暢銷榜
　　★十位國內名家及各界代表聯合優選推薦！

　　
　　一句沒有說完的話，一個習以為常的轉身，
　　卻是難以挽回的生離死別……
　　
　　我的妹妹失蹤了很多年，屍體從未被尋獲，
　　當時的罪證與目擊者供詞都指向她被謀殺致死，
　　嫌犯獲判無期徒刑定讞……
　　我從來不相信這就是真相。
　　
　　「答應我，聽話。」
　　「好，我答應妳。」她在心臟前畫了個十字發誓。
　　但從此之後，我再也沒見過她──我的妹妹莎拉。
　　
　　多年前的那一天，
　　在我轉身留她獨自一人目送我離開後，
　　莎拉不見了。
　　
　　鎮民傾巢滿山搜索，父母焦灼聲聲質問，
　　而我搞不清楚發生了什麼事；
　　接著，據稱已殺死我妹妹的男人被逮捕定罪，
　　卻怎麼也不說出屍首的下落，
　　得不到解答的父親難忍悲痛舉槍自盡，
　　母親也隨之病發身亡，
　　刨心的愧疚和絕望逼得我只能逃離。
　　
　　多年來，我沒有一天不想起莎拉，
　　也時時刻刻做著準備，
　　等著她出現的那一天到來。
　　
　　終於，一通來電通知莎拉的白骨在家鄉山中的洞穴裡找到了。
　　我踏上返家的路，展開籌謀已久的翻案上訴，
　　模糊不清的證據、迴避不談的鎮民……越來越多這樁命案的疑點湧現。
　　我的妹妹是怎麼死的？
　　哪怕再一次讓內心傷口鮮血淋漓，
　　我也會一塊一塊親手挖開，
　　那個小鎮不肯對我說的祕密。
　　
　　當悲傷席捲，信念崩塌，
　　失去至愛的痛楚，要如何被撫慰？
　

名人推薦

　　優選推薦：（按筆劃排序）
　　知名律師　呂秋遠
　　推理評論家　杜鵑窩人
　　畫家暨監所管理員　林文蔚
　　資深媒體人　范立達
　　外文書書評家　胡培菱
　　專欄作家　馬欣
　　科普作家暨推理評論人　張東君
　　超人氣網路作家　晨羽
　　中興大學台灣文學與跨國文化所副教授　陳國偉
　　推理作家　黃羅

　　
國外知名評論及讀者同聲盛讚

　　
　　杜格尼以高超巧妙的手法運用所有情節元素，堆砌出最大的故事衝擊力道！──《出版人周刊》
　　
　　意料之外的陰謀，既令人動容又讓人震驚……對於書迷來說是不能錯過的驚喜。──《書單雜誌》
　　
　　本書結合了警察辦案以及法律驚悚元素，結局極端傑出……度格尼持續創作出情感豐富、引人省思、角色突出的懸疑故事，而這些故事將吸引所有懸疑小說書迷與之產生共鳴。──《圖書館期刊》
　　
　　第一流的精湛寫作手法，絕對能強烈吸引該類型文學讀者……細膩塑造的角色極富說服力，精采的結局滿足了眾人的心。──《科克斯評論》
　　
　　這部作品如同一把利刀刺入洛克威爾鄉間小鎮風情畫，帶出驚悚暗黑的新色，杜格尼將法庭內外的勢均力敵抗衡刻畫得無比強勁。他是「道地的法律驚悚小說之王」、《黑色豪門企業》暢銷名家約翰．葛里遜的接班人。──《普羅維登斯期刊》
　　
　　緊抓目光的開場和高潮迭起的轉折……杜格尼是傑出的說故事高手，讓人迷失在他布陣的迷宮裡。──《波士頓環球報》
　　
　　一個極度曲折、引人入勝的故事，巧妙高明地結合了警偵刑辦和法律驚悚元素。──《西雅圖時報》
　　
　　這部作品捕捉了我的注意力，讓人深深關切這對姊妹花身上發生了什麼事。高度信服的情節令人難以釋卷，結局也出乎眾人意料；我十分喜愛並推薦給任何一位偏好精采驚悚懸疑故事的讀者。──被書咬獲網（Bitten by Books）
　　
　　技壓群雄的驚悚文學佳作，並將讀者置於道德兩難的省思困境之中。──全美最大讀書網The Book Reporter
　　
　　一個絕妙緊湊的故事……一旦被杜格尼的作品擄獲，你就無法離開得了它。──《懸疑雜誌》
　　
　　在小說結構的轉折起伏之下，曲折的情節並沒有讓讀者享受柳暗花明又一村的豁然開朗，反而在深深濃霧中走進層層迷宮，提心吊膽，步步驚心。──科普作家、推理評論家，張東君
　　
　　為了瞭解故事的真相，我翻書的手停不下來，甚至連墓仔埔也敢撩落去！──推理評論人，黃羅
　　
  　相較於一般社會大眾對於刑事案件的印象或多或少容易隨著時間淡忘，對於監獄第一線工作者的我們來說，除了每天對於媒體大量播送的刑事案件會多加留意之 外，還可能會花更多時間和其他同事去討論某些案件的犯案人數及訴訟進展，乃至於嫌疑人判刑多久，這都是監獄工作者不得不然的習慣，畢竟這些刑案中的加害 者，最終都可能成為我們每天工作時實際要接觸、管理、交涉，甚至鬥智、角力的對象。尤其在面對某些重大刑案的受刑人時，很難不讓人去聯想，到底是什麼樣的 情形會讓一個人對其他人做出殘忍的罪行？當案情水落石出，警方宣告偵破、訴訟結束、嫌犯判刑確定、入獄服刑後，是否意味著案件就此畫下句點？那麼對被害者 來說，失去的生命、幸福，或就此糾纏一生的恐懼，那又該怎麼算？《妹妹的墳墓》中，主角崔西經過二十年的等待與努力，終於在抽絲剝繭下得到答案，讀完本書 我想起1990年震驚海內外的井口真理子案，被害者的頭顱至今未曾尋獲，案子是破了，但或許答案仍是個問號。──作家暨畫家、監所管理員，林文蔚
　　
　　一部無可匹敵的驚悚、犯罪、懸疑、推理之作，能透過生動的文字，促使大腦左顳葉在心中構成一幕幕寫實逼真的畫面，讓讀者猶如置身犯罪現場，不斷跟隨緊湊的步調激發腎上腺素，如燒開的熱水般往沸點飆高……──台灣讀者，舞塵
　　
  　很多人寄望著司法能夠彰顯正義，但為何正義女神要蒙著眼睛呢？其實，司法只能追求真相，卻無法彰顯正義。主角崔西從頭到尾，她追求的都是真相，因為沒有 真相，就沒有和解，沒有和解，就沒有原諒，沒有原諒，大家都走不下去，因為這本身才是最大的不正義。──台灣讀者，詹子藝
　　
　　正義是脫罪的神主牌，卻也是定罪的催命符，當犯行者自以為躱過懲罰時，報應仍隨後而至。──台灣讀者，娃娃茵
　　
  　有時，真相帶來的不只是公平公正而已，還有那得以放下的重擔。那些深愛著受害者的親朋好友們，需要知道事實來繼續前進，需要理由放下內心無盡的自責，但 是為了正義，有時必須拋下光明讓自身走入黑暗，去換取應有的審判……文字帶來的不僅僅只是故事而已，還有句句令人思考的問號。──台灣讀者，吉娃娃
　　
  　對案件受害者來說，所有的決定都令人痛苦，他人的惡為什麼是他們承擔？如何在傷痛中挖出一條更不痛的路？書中所有人的痛與愛，使他們決定了自己在事件中 的位置，懂了他們所背負的。命運與際遇，虛幻難以預測，有些事永遠無法復原，我盡量這麼想著，記住那些黑暗時的希望，感受還屬於我的生命。──台灣讀者， 懸光
　　
　　有時候，愛讓人痛苦，卻也讓人勇敢。這是一本讓人看了就停不下來的小說，渴望快點知道答案，但最後得到答案後，卻又感到哀愁。──台灣讀者，軒轅萱
　　
　　「寧可縱放一百，不可錯殺一人」。我們永遠不可能站在全知全能神的角度看見事情的真相，因此我們必須要夠謙卑，有多少證據，說多少話；我們也不應該用事 後得知的真相去質疑前人的判決，因為在判決的當下，那些證據就是法官的憑藉。如果，這本小說能讓多一點的人看到，相信能夠激發讀者內心，更多的思考！── 台灣讀者，Scorpian
　　
　　非典型的敘述性詭計，挑戰讀者對程序正義與私刑制裁接受的道德底線，後勁強烈極具反思，實至名歸的名人推薦佳作──台灣讀者，夏夏
　　
　　此書是在現實世界生活奔波忙碌到最高點時閱讀，故事中的精采程度，卻能讓我忘記勞累。──台灣讀者，LPR
　　
　　一點都不意外這本書會如此暢銷，這是一本看了就無法停止的小說，作者成功吸引了我，我彷彿身處雪松叢林鎮，與崔西一同調查、渴望看見案件有著一絲曙光。──台灣讀者，Emily Jane
　　
　　作者推理的不是詭計，而是人心。
　　更為難得的是，往往這類作品描寫的是人性的黑暗面，作者以姐姐的愛貫通全書，漸漸的她得到更多人的回應，也發現原來許許多多的隱瞞、不諒解、掙扎，也是源自於愛。──台灣讀者，Esther
　　
　　凌晨三點開著檯燈讀到末節，真相揭曉時我忍不住哭了，崔西和莎拉或許只是小說主角的名字，但如此濃得化不開的思念情懷，絕對是貨真價實存於世上，足以撼動你我。──台灣讀者，Olive
　　
　　看完之後，不只有大聲呼叫：小說好好看，太好看了！還有一種打不倒的溫柔無形力量，傳遞到讀者的心上，會讓人興起更多的勇氣，面對生活的挑戰與磨難。──台灣讀者，CindyLee
　　
　　作者的企圖心讓這本書不只是一個精彩的故事。親情和犯罪，兩個書中重要的元素，被法律牽繫在一起。不但營造了深度，也搭起一座橋梁，讓罪惡、悲傷和安慰的情緒不只存在於紙頁中，得以擴散至現實。──台灣讀者，忒君
　　
　　羅伯‧杜格尼著作《妹妹的墳墓》的文字深具感染力，細膩豐富的情感筆觸讓人揪心──台灣讀者，月初
　　
　　這是一本讓人欲罷不能的獨特作品，一本關於為被誣告的殺人犯尋求正義、峰迴路轉的現代懸疑小說。作品擁有高度完成度，描寫出一樁吸睛的謀殺案，也讓讀者被有魅力的角色說服，是十分精采的故事，我非常推薦這本書！──Amazon讀者，Joyce Metzger
　　
　　我完全享受閱讀這本書。它有很棒的轉折、生動的角色、流暢的情節，讓人很容易追讀下去。本書對喜好這類型作品的讀者來說是部傑作。──Amazon讀者，DeeDee
 

作者簡介    

羅伯．杜格尼Robert Dugoni

　　《紐約時報》及美國亞 馬遜暢銷作家，曾入圍「哈波‧李法律小說獎」決賽候選。出生於愛達荷州，成長於加州，他在十個手足中排行中間，因此常開玩笑說自己沒有什麼機會說話，才會 轉而寫作。作品《大衛．斯洛恩》系列皆榮登《紐約時報》暢銷書榜，風格被譽為堪比《無罪的罪人》史考特．杜羅和《將軍的女兒》尼爾森．狄麥爾，《普羅維登 斯期刊》推崇他是「道地的法律驚悚小說之王」、「《黑色豪門企業》作者約翰．葛里遜的接班人」。

　　作者官網：www.robertdugoni.com

　　相關著作
　　《妹妹的墳墓》

譯者簡介

李玉蘭

　 　台大外文系，現為自由譯者。對世界充滿好奇心，喜愛大自然、文學藝術和自助旅行。翻譯作品：《聖骨拼圖》、《黑色密令》、《猶大病毒》、《最終神論》、 《不安的靈魂》、《靈感來了：50部經典文學的幕後故事》、《巫行者1～3》、《長夜盡頭(01)：擴散》、《異星記》等作品。
 

推薦序    文／張東君

 　　看到這本書的書名時，我跟出版社說：「可是我有妹妹耶」，編輯說：「我也有兩個妹妹……」，在一番專屬於姊姊們才會有的碎碎唸之後，我跟我妹報備了要幫這本書寫推薦序的事，而且會提到她，我妹只回了我兩個字：「哈哈」。就這樣，我就當她是同意了。

　 　不論是獨生子女，或是有兄弟姊妹的人，在閱讀這本小說時一定都會有各種不同的感觸。因為在成長的階段中，大家一定有些親戚同學是自己喜歡或討厭的人，但 是這些情緒會因時因地因狀況而異，不會總是一樣。以我自己來說，雖然長大以後覺得有妹妹很好，但是小時候可不是這麼想的。我比妹妹大四歲，卻因為早讀而比 她大了五個年級，等我都上高中了她還在念小學，兩個人完全沒有「談心」的可能。我們原本共用臥室和書房，不過在我赫然發現她會偷看我的信和一年才寫個一兩 次的「日記」之後，我氣得堅持要分房。但是，因為我的倉鼠會在我的房間吃東西，卻總是跑去她的房間「方便」，以至於讓她非常生氣，覺得一定是我故意教牠這 麼做的，雖然我真的很無辜（倉鼠哪有這麼聰明到能夠被教成這樣），但還是暗自竊喜想著「誰叫妳讓我小時候多挨了很多打罵」（更何況我被修理的時候，她還會 在旁邊一直問：「媽媽，我很乖，對不對」……相對於嬌小可愛又常考第一名的妹妹，正處於青春叛逆期、不肯唸課本卻只看自己高興的書和動物節目的老大，就被 修理得更難看了）。可是等到我們各自出國讀書，我人在日本而她在美國，兩個人的交流反而變多了，慢慢就能感受到，當有什麼事需要商量的時候，有個手足還是 很不錯的。

 　　像這些姊妹相處的情境，在《妹妹的墳墓》中不但都曾提到，也處理得很細致，讓讀者從字裡行間便看能得出主角姊妹倆的感情有 多深厚緊密。正因為如此，當故事一開始便破題了妹妹的失蹤，接下來描述姊姊在過程中的懊悔與日後不停的自責，就更是緊緊揪住讀者的心。讀者的視線隨著主角 一路尋找真相與解答，心疼她明知真相可能會傷人，受傷的人還會很多，卻依舊為了要尋求正義、幫妹妹討回公道，頂著周遭排山倒海的反對壓力，仍然獨自努力不 懈的執著。在小說結構的轉折起伏之下，情節並沒有讓讀者享受柳暗花明又一村的豁然開朗心情，反而是在深深濃霧中走入層層迷宮，步步驚心，提心吊膽，體會到 在酷熱的夏天逛鬼屋，嚇出一身冷汗的爽快感。

 　　討論推理小說的難處，在於不破哏而道有趣之處。看別人說，絕對不如自己拿起來看，不論你有沒有兄弟姊妹，是否做過讓自己後悔的事，《妹妹的墳墓》一定能夠讓你在閱讀中不斷回顧人生的點滴，並且回首過往，咀嚼其中的歡喜與哀愁。
 

 
詳細資料

ISBN：9789869316910
叢書系列：Best嚴選
規格：平裝 / 464頁 / 25k正 / 14.8 x 21 x 2.32 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學
本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說