劃錯重點的另類閱讀

﹙丈夫熱田﹚仔細翻閱上面的內容之後，心情變得很糟。乙美寫著，不管葬禮也好，四十九日也好，誦經也好，燒香也好，她都不要。只要把這本秘訣(『四十九日的秘訣』) 上面所寫的料理做出來，讓大家以餐會的形式享用她就很開心了。








最近我總在閱讀心得中，談到有感閱讀和無感閱讀，伊吹有喜的《四十九日的祕方》這本書，恰恰好來說明，身為一個主觀閱讀的讀者『我』的閱讀心情。




我曾經在作家鐘文音的一篇導讀文中，讀到如下的分析：

讀小說，有時候讀者是在讀作者說的「故事」，但有時候讀者則是在閱讀作者創作出的「氛圍」。




伊吹有喜的《四十九日的祕方》一書的閱讀，我個人覺得屬於前者。








面臨結褵三十多年的妻子乙美心臟病突發猝逝，身為先生、而且大男人性個明顯的熱田，對現在和未來生活，完完全全變得手足無措。熱田一點兒也不知道該如何『過日常的生活』，因為生活裡的大小事，以前都是妻子乙美一手包辦到好，他根本無虛煩惱。




熱田的親生女兒百合子，其實是乙美的繼女，也在此時面臨婚姻上的重大挫折------丈夫有了外遇，而且外遇對象即將生下第二名小孩。這對一直為不孕症所苦的百合子在婆家的處境與地位，更是雪上加霜。不得已，百合子也逃回娘家。心想著，倘若繼母「乙媽」還在人是該有多好，自己內心那麼多苦，就可以全部向她傾訴和撒嬌了。

一個原本井然有序的家庭，失去生活重心及家人精神支柱的母親之後，將會混亂到何種程度？無論有形或無形，都是難以拯救的快速崩壞。父女兩人皆不捨對方目前的狀況，但卻都同樣早就自身難保、也同時都強烈需要那位已逝的傾訴對象----乙美媽媽。




人死還能復生嗎？當然不能。




只是，現在來了位『曬到不能再黑的褐色肌膚，搭配黃色的頭髮，眼睛四周還畫上銀色的眼線』，典型東京澀谷「109辣妹」外貌的女孩。自稱十九歲、在乙美媽媽生前擔任社福機構當義工的、名叫「井本」。她說，乙美媽媽在生前曾經拜託過她，若自己有一天離開人世，要請井本到家裡協助日常生活，直到七七四十九日結束。








日本在喪葬的習俗，其實與華人世界極為相似，亡者每七天就有一次誦經法會，然後在第七個七日，也就是俗稱的『七七四十九日』，為亡者做一次大型的誦經法會，意思在超渡亡者，或者說是，讓整個喪禮完整告一段落。




我不知是天生反骨還怎樣，對於所謂傳統禮俗，我經常沒怎麼相信，也不想乖乖去遵守。前不久，不記得是在蘇童或余華的小說作品裡，讀到一段文字，大意是這樣的：內地的殯葬所通常都會掛著『厚待薄葬』的標語。




我個人很欣賞這所謂『厚待薄葬』的概念。在世時多孝順一天、多一次溫柔真心地對待亡者，的確勝過死後的隆重喪禮和無謂的淚水。




過世的乙美媽媽是否也與我有相同想法？是否她覺得自己在世時，老公、繼女、周圍的朋友，都那麼誠懇、親切地對待她，這一生已足矣，含笑而去。至於身後事或『七七四十九日』等等傳統禮節，她不要那麼傳統、嚴肅、悲情，她要的是同等回饋給曾經對她親切的人的真心交流。








《四十九日的祕方﹙四十九日のレシピ﹚》是我接觸伊吹有喜這位女作家的第一本作品，我讀到作者介紹中這樣一段話：『第二部作品《四十九日的祕方》一出版，便在短時間內創下十二刷的紀錄。』




我從網路google伊吹有喜的背景資料時也發現，原來這本《四十九日的祕方﹙四十九日のレシピ﹚》曾經日本被翻拍為收視率和票房極佳的電視劇和電影：


テレビドラマ  •四十九日のレシピ  （2011年2月15日〜3月8日、NHK「ドラマ10」枠で放送、主演：和久井映見）


映画  •四十九日のレシピ  （2013年11月9日公開、配給：ギャガ、監督：タナダユキ、主演：永作博美）


(資料來源~~http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BC%8A%E5%90%B9%E6%9C%89%E5%96%9C)




可見得這本，閱讀文字上不特別艱難，充滿溫馨和溫情的《四十九日的祕方》，也是本在日本當地就深受喜愛的國民作品。








不想太費心力勉力閱讀，但又想要溫情一下、小小感動一下的讀者，我推薦這本伊吹有喜的《四十九日的祕方》。

四十九日的祕方 　　四十九日のレシピ

•  作者：伊吹有喜 @  2010
•  譯者：梅應琪
•  出版社：新雨 出版社
•  出版日期：2012/2/21
•  語言：繁體中文
•  ISBN：9789862271025
•  規格：平裝 / 256頁

作者介紹

伊吹有喜


一九六九年出生於三重縣。自中央大學法學院畢業後，於出版社擔任自由撰稿人和發行工作。二○○八年以出道作《等風的人》獲得第三屆ポプラ社小說獎特別獎。第二部作品《四十九日的祕方》一出版，便在短時間內創下十二刷的紀錄。


關於《四十九日的祕方》的創作初衷，伊吹有喜在接受《達文西》雜誌訪談時表示，喪失感與失落感，是存在於每個人心中的事物，她的作品中除了著重描繪「失去的事物所帶來的悲傷與不安」，還希望能夠將自己曾身為讀者時，看到「充滿希望的故事」的那種深刻感動與喜悅，透過筆端，將這樣的「光芒」鄭重地傳達出來。


(資料來源~~新雨出版社文宣)