劃錯重點的另類閱讀

TinaRay讀 三浦紫苑 《 月魚 》---- 表面看似平靜如月、內在卻洶湧翻騰如魚的悲喜劇

因為這樣，所以兩人直到現在都受到層層束縛，無法對彼此坦露真正的心意。各自都背負著欠疚與罪惡感。








大多數台灣讀者對於三浦紫苑的認識應該都是來自2011年翻譯成中文版的《哪啊哪啊神去村》吧？從《哪啊哪啊神去村》開始，往回去閱讀其他早就翻譯成中文的許多三浦紫苑的作品。




或者還有一類讀者跟我一樣，因為閱讀了《哪啊哪啊神去村》後，便擅自以為三浦紫苑的作品會以大自然為基調，講述一些人類應該與大自然和平共處或山林風貌之美為背景的書------很不巧，這是相當不對我個人閱讀脾胃的書，因此，在《哪啊哪啊神去村》之後，個人並不像其他讀者一樣，持續follow三浦紫苑的作品。




會閱讀《月魚》，來自一起巧妙的緣分，書友小建老師在《月魚》讀後心得的文章中，一開始就提到這並不是一本以山林為背景的書，而是一本描寫同性之間細膩而曖昧的情感流動的書，這引起了我莫大的興趣。也是我閱讀三浦紫苑的《月魚》的由來。








十來年前的那一天，也就是決定真志喜和瀨名垣命運的關鍵的一天。即使現在，瀨名垣還是只要一想到那天的事，心中就充滿了痛苦的悔恨，同時又存在著超越那份悔恨的深深篤定。從那一天起，瀨名垣就再也不想離開真志喜了。對此，瀨名垣很明白自己有多麼的開心。不過，同時卻又深為無法向真志喜傾訴所苦。………








三浦紫苑在《月魚》一書中，以舊書店為背景，跳脫你或我的第一、二人稱主觀描述，而採取了第三人稱的角度，用一種客觀且置身事外的態度，緩慢而細膩地描寫長久流動在真志喜和瀨名垣間曖昧的感情。




說是同性的兩相愛幕也好，其實兩人間的感情還摻雜了從小一同互相扶持長大的手足之情、同樣屬於舊書業界年輕一輩佼佼者的仰慕尊重之情。




親情、友情、愛情，更重要的還有對過去發生某一事件的『罪』的悔恨之意，這些種種，緊緊將兩人未來的命運繫在一起的。




理不清，也沒有人想理清。解不開，也沒有人想解開。




而且最幸運的是，在舊書買賣這個幾乎是個人獨立作業，且同行之間都相當遵守業界行規的大環境之下，並沒有太多人惡意地傷害真志喜和瀨名垣，因為他們之間總是有默契地壓抑住屬於愛情的思慕，在外人面前，展現的只是惺惺相惜的友誼。




故事一直來到爆點：真志喜離家多年的父親意外出現之時，由於瀨名垣孩提時代無心犯下的錯，導致真志喜的父親因感覺顏面無光憤而離家的往事被強行掀開。








真志喜的父親、真志喜和瀨名垣三人之間開始一場質疑彼此關係的嚴重衝突，讓我聯想起白先勇的《孽子》。




真志喜的父親當年之所以離家，原因看似複雜，其實骨子裡是一種父權主義的宰制不成，然後憤而離去或落荒而逃的過程。




年幼時的真志喜和瀨名垣或許本來只是很單純的兄弟之情，但卻因為真志喜父親的離家，讓兩人之間的情誼有了質變的機會。同性間堅定愛慕的情愫，正狠狠地向傳統父權主義遞出挑戰信。








這種種微妙或曖昧的情感，無論愛或恨，都緊緊相互連帶、依存。而《月魚》的作者三浦紫苑，以細膩的筆觸帶領讀者靜靜在一旁觀賞這一齣表面看似平靜如月、內在卻洶湧翻騰如魚的悲喜劇。




我喜歡三浦紫苑的《月魚》。人與人之間，會流動著多少種愛恨交織的不同情愫呢？三浦紫苑說了一個很耐人尋味的故事。

月魚     月魚

•    作者：三浦紫苑  三浦しをん @ 2004
•    譯者：莫海君
•    出版社：日月文化出版
•    出版日期：2008年10月30日
•    ISBN：9789866542190

古書店『無窮堂』の若き当主、真志喜とその友人で同じ業界に身を置く瀬名垣。二人は幼い頃から、密かな罪の意識をずっと共有してきた―。瀬名垣の父親は「せどり屋」とよばれる古書界の嫌われ者だったが、その才能を見抜いた真志喜の祖父に目をかけられたことで、幼い二人は兄弟のように育ったのだ。しかし、ある夏の午後起きた事件によって、二人の関係は大きく変っていき…。透明な硝子の文体に包まれた濃密な感情。月光の中で一瞬魅せる、魚の跳躍のようなきらめきを映し出した物語。

日文資料來源~~http://www.amazon.co.jp/%E6%9C%88%E9%AD%9A-%E8%A7%92%E5%B7%9D%E6%96%87%E5%BA%AB-%E4%B8%89%E6%B5%A6-%E3%81%97%E3%82%92%E3%82%93/dp/4043736029/ref=sr_1_18?ie=UTF8&qid=1378544671&sr=8-18&keywords=%E4%B8%89%E6%B5%A6%E3%81%97%E3%82%92%E3%82%93