劃錯重點的另類閱讀

書腰上寫著作者茱迪．皮考特自己說的話：『我不得不說，在美國這是我最受爭議的一本書。』

ㄛ~~感謝茱迪．皮考特 ( Jodi Picoult ) 願意創作出這本以同性戀為主要議題的《凡妮莎的妻子》( Sing You Home )，我記得曾經在相關書籍介紹裡面讀到：茱迪．皮考特寫這本書最主要的動機是，她的子女之一告訴母親，自己是個同性戀。而作者想藉著這本書支持這位勇敢出櫃、做自己的孩子。------這真是一樁美事。

至少她也給了我勇氣，現在敢直接說：茱迪．皮考特的照片------從一開始我就覺得好像『清純二十倍版』的貝蒂‧米勒(Bette Milder)。貝蒂‧米勒至今仍然是我最最鍾愛的西洋歌手，我曾經想過直接飛去拉斯維加斯看她的現場演唱Show，同時不知為什麼，我至少曾經在三本以上的書看過，不同的作家不約而同地寫道：貝蒂‧米勒是美國男同性戀最欣賞的歌手。

好，故事回到茱迪．皮考特的《凡妮莎的妻子》。

柔伊和丈夫麥克斯同時都屬於不孕體質，因此他們在婚後就積極以體外人工受孕的方式，希望至少能養育一名自己的小孩，但是歷經太多太多金錢和數次流產或死產。麥克斯再也受不了一而再、再而三看到自己最愛的女人哀痛欲絕，因此決定不要再生小孩了；但在同時妻子柔伊卻明白表示絕不放棄。這樣完全相反的意見，造成夫妻間的齟齬，終而導致麥克斯向柔伊提出離婚要求。

面臨喪子之慟後接踵而來的離婚之痛，柔伊整個情緒down到最沮喪的沮喪。這時柔伊的一名女同性戀友人凡妮莎適時地伸出援手，陪伴柔伊度過整個情緒低潮期，而經歷這段時間，柔伊和凡妮莎都發現自己愛上了對方，彼此也都認為：對方對自己而言，都是今生絕無僅有的理想伴侶，於是她們同居，進而到鄰近承認同性戀婚姻的州舉行了婚禮。

共組家庭的這一對愛侶凡妮莎和柔伊，自然而然又希望能生兒育女，於是她們想起當初柔伊和前夫麥克斯離婚時都忘記分配的財產------三個冷凍在醫院裡、已經完成受精的胚胎。

柔伊滿懷希望向前夫麥克斯提起自己想要使用這三個胚胎------植入年輕且身體健康的凡妮莎體內，由凡妮莎作為代理孕母生下小孩。但是已經認真改信上帝的麥克斯卻認為，同性戀是罪惡的、是上帝所禁止的，因此他拒絕讓自己的骨肉在一雙女同性戀家長撫養下長大，因此決定要將這三個受精卵送給同樣受不孕所苦的哥哥和嫂嫂。

柔伊和前夫麥克斯就此掀起一場胚胎訴訟風暴，他們向法院遞交訴訟文書，希望藉由法官判決這三個胚胎究竟應該歸屬於誰？一場捍衛同性戀與抨擊同性戀的大戰也隨之而來，影響了該州 (羅德島州) 各界的聲援與踏伐。結果究竟如何呢………

我個人對各種莫須有的歧視都相當痛恨，因此在二十多歲讀大學和研究所時代，非常致力於性別平權議題的社會運動，當時我的想法跟書中凡妮莎的想法很類似 (這個想法會一直陪我到死吧，我還蠻肯定的)：

我相信大家都會愛上一個人，所以我可以合情合理的說，有時候你愛上的是男人，有時候你會愛上女人。我經常自問，如果我發現自己生命中最偉大的愛情，對象是個男人，情況又會是如何。吸引你的原因是人的本質，還是他們的特性？

書中還有兩位女性讓我非常佩服，一位是柔伊的母親。當柔伊鼓起勇氣向母親坦承自己是女同性戀、擔心母親無法接受憤而與她斷絕母女關係時，她的母親說了一段令人放心也令人揪心的話：

「和她斷絕往來？別荒謬了。她說她是女同性戀，沒說她是共和黨員。只是……我得調適一下。」

我想像著若有一天我為人母(雖然可能性極低)，我的孩子跑來跟我說 他/她 是同性戀或者 他/她 想變性，我一定會很開心地說：「孩子，我等這句話等二十年了！妳/你 終於明白做自己的意義了。」

另為一位讓我佩服的書中人物是替柔伊辯護的律師安琪拉，她在法庭上說了一句讓人拍案叫絕的話。

當對方律師找來的一位反對同性戀的心理學家擔任法專家證人，而心理學家拋出一大疊不利於同性戀的統計學資料時，安琪拉只問了一句：「那麼，也許妳可以為我解釋另一件事，為什麼大部分的同性戀都有一對異性戀父母？」

我衷心希望，沒有任何一種形式的歧視存在的那一天，趕快降臨在地球上--------雖然我知道自己應該先改掉對基督教徒莫名的歧視。 ( ps. 請注意，除此之外我對其他宗教，當然包括天主教徒都是相當尊敬的喔！)，

凡妮莎的妻子    Sing You Home

• 作者：茱迪．皮考特    Jodi Picoult
• 譯者：蘇瑩文
• 出版社：台灣商務
• 出版日期：2012年03月
• ISBN：9789570526875

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010536475?sloc=main

內容簡介

我不相信你會在某天醒來時，突然發現自己是同性戀。
但是我的確相信你會在醒過來的時候明白，
生命中如果少了某個人，你絕對沒辦法度過餘生。

　　同性戀不是生活方式，這是天生碰巧的事。其次，我沒有選擇去讓女人吸引我，這是天性。同性戀和異性戀一樣，都不是選擇。難道男人受女人吸引是經過選擇的嗎？

　　「我是凡妮莎，以前我不太注意柔伊，一直到我發現她沉到YMCA的游泳池底之後，情況才有了轉變。那時我以為她要自殺，她剛失去得來不易的胎兒，丈夫也跟她離了婚，發現罹癌的她不得不拿掉子宮，陪伴她爬出谷底是我所能給予的唯一幫助。現在我們共組了新家庭，希望拿柔伊前段婚姻所培育的冷凍胚胎來生兒育女，用我的子宮加上她的卵子一起創造出家庭新成員。」

　　柔伊的前夫必須簽署放棄文件放棄胚胎，受洗成為基督徒的他無法認同我們的關係，更不能接受未來孩子是在同性戀家庭中成長，他決定要透過法律途徑將胚胎取回。他有龐大的基督教會作為後援，但是我和柔伊誓言抵禦所有的困難，共同面對外界粗暴的質疑和檢視，捍衛我們的愛情與家庭。

作者簡介

茱迪．皮考特　Jodi Picoult

　　1967年生於紐約長島。普林斯頓大學創意寫作學士，哈佛教育碩士。

　　她的作品已經被翻譯成三十多種語言，並在四十餘個國家發行銷售，繁體中文版有：《姊姊的守護者》、《事發的19分鐘》、《第十層地獄》、《換心》、《死亡約定》、《小心輕放》、《當愛遠行》、《完全真相》、《失去的幸福時光》、《家規》、《魔鬼遊戲》、《凡妮莎的妻子》（依臺灣商務出版時序）。皮考特眾多著作中的《死亡約定》、《完全真相》、《Salem Falls》已被改編成電視電影集，暢銷著作《姊姊的守護者》並翻拍成電影於全球上映。

　　其在2003年獲得美國新英格蘭最佳小說獎，並榮登《紐約時報》暢銷作家之列，多部作品皆一出版便盤據《紐約時報》暢銷書排行榜第一名數週之久。

　　目前皮考特和丈夫及三個子女住在新罕布夏州。個人網站：www.jodipicoult.com。

譯者簡介

蘇瑩文

　　輔仁大學法文系畢業，曾任職外國駐華機構及外商公司十餘年，現為英、法文自由譯者。譯有《當愛遠行》、《鄰人》、《魔鬼遊戲》、《凡妮莎的妻子》（以上皆由臺灣商務出版）、《再見，寶貝再見》、《沉默的十月》、《停屍間日誌》、《遺失的薩林魔法書》、《莎拉的鑰匙》、《怪盜紳士亞森．羅蘋》、《金髮毒物》等書。

推薦序一

茱麗葉與茱麗葉，也能有愛情的圓滿結局　　　　　　　　　　

　　「兩個女生在一起，能有什麼未來？」相信這是許多向家人出櫃的女同志，一開始時最常面臨到的質問；妳，準備好如何回答了嗎？生活在同志婚姻尚未合法化的臺灣，光是出櫃都有困難了，於是，很多人寧願或被迫躲在衣櫃裡，很多事，不說、不提，大家相安無事，日子也這麼過了。

　　茱迪．皮考特的新作《凡妮莎的妻子》，細膩刻劃同志間的情感、婚姻、身分認同及親子關係，從主角人物的不同角度轉換洞悉人性的脆弱及堅強，更藉由包涵豐富醫學及法律知識架構的書寫脈絡，將我們帶入了同志生活的真實藍圖，高潮迭起、扣人心弦的流暢內容，直到出奇不意的結局，有如一只強心針，讓人深切感受到：當你堅持信念，做對的事，逆境也將轉向。

　　還記得看完《姊姊的守護者》的撼動，不是熱淚盈眶，而是刺痛心房無斷延伸的想像：如果這樣的情況，發生在我身上，我將如何面對？人在面對自己最親的人及自身權益時該如何自處？看到茱迪．皮考特的新作《凡妮莎的妻子》既驚又喜，擅長描述家庭、人性與人權錯縱複雜的心理與掙扎的她，將觸角延伸至同志議題而且主角還是女同志，書中觸及同志婚姻及生育問題，對於兩位女主角的情感互動及心態轉換更有著深刻的描寫。

　　女主角柔伊的媽媽黛拉，從震驚到支持，在法院力挺女兒和她的伴侶與前夫爭取胚胎使用權時說道：「她（女兒的同性伴侶凡妮莎）讓我女兒快樂，對我來說，這一向是最重要的事。」字字愛的力量鏗鏘清澈，讓我回想十年前與媽媽、姊姊坐在車內，第一次說出「其實比較喜歡女生」的情景，車內的氣氛凝重，一時間最親密的家人相視無話；十年後的今天，書桌上會出現同志新聞的剪報、農曆年時女友也融洽一起與家人過年。跟著黛拉的心情起伏，內心的幸福暖意也隨之漫延，有幽默的、溫馨的、冷漠的、諷刺的、感人的，但相同的是，隨著時間嬗遞，多數的父母最終都願意祝福茱麗葉與茱麗葉的愛情。

　　《凡妮莎的妻子》是異性戀與雙性戀、同性戀之間的橋梁，更讓我們有勇氣面對生命中各式艱難的挑戰及在面對與自己不同的人時的包容與接納。有一天，當你走在街頭，看見兩個母親手牽手推著嬰兒車，請給她們一個微笑的眼神吧！因為，她們所受的考驗，是所謂「大部分」人的壓力與評斷，但她們所經歷的與所堅持的，絕對足以讓她們的小孩在幸福與愛中成長。

王安頤∕LEZS雜誌總編輯

推薦序二

複雜的爭議，並不複雜的答案

　　用「絕無冷場」一詞形容這部小說，我想應該不算誇張。曾經以《姊姊的守護者》擄獲廣大讀者注目的小說家茱迪．皮考特，這次再度以她高超的人物布局、流暢的故事情節，邀請讀者直面當前西方社會（尤其是美國）最令人頭痛的道德戰爭—同性婚姻人權vs.保守宗教勢力反撲—此一議題。

　　小說從一對嘗試人工受孕的不孕症夫妻展開敘事，之後加入同性伴侶關係、人工胚胎爭奪大戰，並及宗教體驗與觀點歧異，乃至宗教狂熱份子對同性戀的大加撻伐。小說透過三位主角（柔伊、麥克斯、凡妮莎）分別以第一人稱的多角度敘事，探進三人的內在世界，也客觀鋪陳了各自的位置和視角，讓讀者體會她∕他們的掙扎、兩難，也看見人性中的脆弱甚至虛偽，與此同時還成功地編織情節向前推進，甚至還像法庭電影一般搬演了好幾幕精采的法庭攻防戰。

　　繼pro choice vs. pro life（主張女性生育自主權或說墮胎合法化vs.主張胎兒生命權）的婦運和宗教之爭，同性戀的婚姻合法化和生養子女，成為新一波的宗教戰爭對象。在美國激化、對峙的社會氛圍底下，寫作本書，我認為作者需要很大的道德勇氣。而在臺灣，經歷了民國一百年所謂「真愛聯盟」引起的性別教育混戰，以及正在浮現的伴侶權益運動（簡言之，以廣義的伴侶關係取代傳統的一夫一妻制），翻譯出版這本小說更顯得迫切和必要。

　　原文書名《Sing You Home》畫龍點睛寫活了小說的靈魂，而每一個字都值得品味再三。音樂在書中的重要性，不只因女主角柔伊的職業是音樂治療師，因而有不少關於音樂治療的描寫（對於心靈療癒感興趣的讀者一定不想錯過），事實上因為音樂與人的關連如此之深，它也指涉了關於「人是什麼」的提問—外在我、內在我，物質與心靈，表象和內在真實的辯證，連同醫療、宗教…等複雜的議題，豐富了本書更多關於人性的思辯；而什麼是Home（家）、誰是家人、心靈的家和歸屬何在，更是小說裡最柔軟、最牽動人心的絲線。

　　雖然主力在鋪陳一場當代的倫理戰爭，但小說結局提供的答案並不複雜，說穿了不過是「唯有愛能引領我們回家」這樣一句，然而我相信讀者終卷時很難不流下暖熱的眼淚！

鄭美里∕女書文化出版前主編

推薦序三

充滿張力的女同志文學作品

　　一本充滿張力的女同志文學作品，書中人物個性鮮明、內容節奏分明，尤其在兩位女主角和GLAD聯盟律師安琪拉（申張正義、嫉惡如仇）、女主角母親黛拉（醉心占卜事業、卻又充滿趣味），共同對抗龐大勢力的保守、恐同、歧視同性戀的教會時，攜手勇敢面對，堅持以永誌不渝的愛情、絕對的寬容與支持的母愛，竭力爭取同志伴侶權益，小說情節在此刻達到最高潮。

　　女主角柔伊－－對音樂充滿熱愛的音樂治療師，努力以她最愛的音樂，治療憂鬱的、自閉的、安養院退休總裁……，卻因為不孕因素、失去小孩，造成婚姻關係失敗，直到遇到另一個女人……

　　凡妮莎－－使柔伊烈火焚身，卻也終於讓柔伊領悟，她等了一輩子，就是為了這個人。而凡妮莎，深愛柔伊，為爭取和柔伊共同擁有一個小孩、維護同志伴侶權益，全心付出。

　　茱迪．皮考特以溫暖的文字、犀利的態度，書寫關於愛情、婚姻、家庭關係、身分認同、同志伴侶權益，讀來深刻且令人動容。

陳靜儒∕晶晶書庫資深總監

推薦序四

有助於讓社會更深層了解同志族群

　　本書描述的不只是同志戀情，也讓我們更加瞭解，同志朋友想要爭取家人、朋友、社會認同之困境，以及困境下的堅持，讀來令人為之動容。透過本書的細膩鋪陳，可讓讀者重新思考，現行的法律制度、社會文化，由於不瞭解，而使同志群體不論在身分認同、婚姻權、社會權等等各種基本人權遭受粗暴對待與剝奪。

　　本書作者以細膩的文筆，深刻的描述人們在內心最私密的「家庭關係」遭受外界粗暴的質疑與檢視時，如何應對的歷程，有助於讓社會更深層了解同志族群，其與一般人不同的生命經驗與困境。於此「臺灣伴侶權益推動聯盟」呼籲政府正視同志權益之際，本書值得推薦！期盼藉由本書的啟示，我們都能從自身做起，一起打造友善同志的環境，讓同志及其親友，都能擁有溫暖的祝福及社會的肯認，陪伴他們度過，原本就已困難重重的人生。

尤美女∕立法委員、臺灣婦權運動推手

推薦序五

即使掩卷，仍然餘波蕩漾

　　茱迪．皮考特的作品，一向拒絕風花雪月的粉飾太平，勇於處理具有社會爭議的主題。

　　一旦啟動閱讀，就不捨得放下。雖然不是推理或驚悚小說，但是故事情節柳暗花明，讓人持續充滿期待。即使掩卷，仍然餘波蕩漾，觸發許多思考與爭辯。小說雖然是虛構的，但是作者在《凡妮莎的妻子》中處理了婚姻、不孕、同性戀社群、宗教信仰、酗酒、學童自殺、音樂治療等豐富的議題，很值得細細品味。臺灣的同志婚姻尚未合法，真愛聯盟仍然反對同志教育，這本書來得正是時候。

畢恆達∕作家、國立臺灣大學建築與城鄉研究所副教授

 
詳細資料

ISBN：9789570526875
叢書系列：Voice
規格：平裝 / 512頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學
本書分類：文學小說> 同性愛小說