91885599_10221671418364950_5491058139669200896_n.jpg

 

 

我踏上歸途,為了到底該不該參加這同學會而苦惱不已。不去是很簡單。因為妳不可能會去。但萬一妳去了的話、如果妳在那裡的話------這麼一想,內心深處變躁動起來。都已經過去了二十四年了。一切都是遙遠的往事了。彼此老早就過了作夢的年紀,時至今日,當時的一切也都成了懷念的回憶。也不是要說「我還愛著你」這些,心傷也老早就痊癒了。但遺憾的是,妳對我施下的魔法尚未解除。如果能見妳,妳能為我解除魔法嗎?妳什麼事都不用做。我只覺得,睽違二十四年見到妳,或許就能讓自己畫下一個句點。

 

 


再也寫不出小說的小說家乙坂,接到中學時代同學會的邀請函,內心激動不已。時間已經過去24年,除了前女友未咲的近況讓他掛心以外,其他同學都是可見可不見,然而就因為有那麼一絲可能見到未咲的可能,乙坂匆匆搭車回到家鄉。

 

同學會中乍聽人喊「未咲」,回話的女子卻是未咲的妹妹裕里,中學時代,乙坂暗戀未咲,總託裕里將愛慕的信件帶給姐姐,誰知乙坂竟是裕里的暗戀對象,妹妹偷偷扣下情書不給姐姐知道,事情卻在一次乙坂主動詢問未咲是否收到信的同時真相大白,妹妹裕里將所有情書悉數交出,也直接向乙坂表達戀慕之意......

 

為何妹妹裕里會假裝姐姐未咲出席?本想在同學會中與未咲再見一面的乙坂相當好奇,卻因為假裝成姐姐的裕里主動交談,兩人互換了聯絡方式與地址。乙坂並沒有直接拆穿裕里的謊言,反而想著,就這樣將錯就錯下去也可以,總之有聯絡就能慢慢得知姐姐未咲的現況。

 

「我依然愛著妳。」這一句想對未咲說出口的話,透過乙坂發給裕里的手機簡訊意外被裕里的丈夫發現,吃醋的丈夫將手機摔壞,失去了現代一般人使用的電子溝通工具,卻讓乙坂意外開始接到裕里的手寫信件。這個時代誰還手寫信件呢?手寫信件彷彿將時空一下子拉回從前,故事會如何發展下去?姐姐未咲這些年過得如何?《最後的情書》開始發展出一段「中年也能純愛」的故事......

 

 


25年前讀岩井 俊二的《情書》,對照25年後讀岩井 俊二的《最後的情書》,清楚地感受到時間這個因子為人們帶來什麼。「我依然愛著妳。」既是乙坂的心聲,也有幾分裕里的心聲。書中主角乙坂雖保有當年的純愛,卻也見到妹妹裕里在信中書寫自己生活時,不得不帶出的柴米油鹽醬醋茶,丈夫的忌妒心,家庭生活中不時措手不及的變化,還有裕里心中殘留著當年對學長乙坂的愛戀。乙坂生活的漂浮不定,裕里身為家庭主婦所遇見的日常,現實人生的變化在兩人通信中雖保有距離,但已令人感覺,啊,這就是不得不接受的事實。就算誰對誰仍有愛意,也都是不可追憶的暗沉往事,只留下淡淡的模糊片段在當事人心中。

 

《最後的情書》書到中段一句~~「你還記得我多少事?」,讀來像是呼應了25年前《情書》中那句經典的「お元気ですか?」, 《情書》電影中女主角在茫茫大雪中對著天空呼喊自己對死去男友的思念,那樣純粹的深愛,時間真的過去了25年之後呢?誰還記得誰給過的傷痕,誰也都忘記了當年的曾經,時間繼續在走,相愛能不能終生廝守?感覺上在《最後的情書》中已經給答案。

 

當男主角乙坂終於知道姐姐未咲已死,確認了當年是未咲先有外遇才有的自己被分手,也親身與後來成為未咲的丈夫見面交談,25年來乙坂始終以為的三角戀情,誰的分誰的合,終於真相大白。殘酷的事實經過25年後才被當事人乙坂知道,感覺好像比當時就知道還要輕鬆一些。

 

如果我說,
我仍對妳一往情深,
妳相信嗎?

 

想問問乙坂,若當年已經先知道三角戀的來龍去脈,還會苦苦地對未咲一往情深嗎?

 

時間給人們解答,也給人們療傷止痛的餘裕。但,當解答是最傷人的時候呢?

 

岩井 俊二的《最後的情書》,表面純愛,事實上卻看到當事人與純愛並存的負面反應。關於愛情,突然感覺唏噓。

 

 

 

Image 31.jpg

 

 

最後的情書
ラストレター


作者:岩井 俊二  @   2018
譯者:王華懋
出版社:新經典文化  
出版日期:2020/04/01
語言:繁體中文 
ISBN:9789869862141
規格:平裝 / 256頁
出版地:台灣 
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

Image 3.jpg

 

image001_1541736301.jpg       lastletter.jpg

 

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010853404

 

《最後的情書》內容簡介


《情書》開始25年,岩井美學的到達點

   即使收信人再也無法讀到,寫信人卻在思念中重新找到幸福

   追悔錯失的每個日子,在不可逆的現實裡,
   發現永恆不變的妳,以及最初的約定。


   編導《情書》、《燕尾蝶》、《四月物語》、《花與愛麗絲》、《關於Lily Chou-chou的一切》等]不朽電影名作,在影史留下美麗愛情故事的岩井俊二,首次以故鄉宮城縣為舞台,在書信交錯的浪漫中,裁切愛情在跨越30年時空中的各種樣貌,將後悔的支離片段交織成靈魂再度獲得生機的救贖。

   ★dato、吳子雲、重點就在括號裡、艾莉、龍貓大王、CharMing的投幣式置物櫃、香功堂主 推薦
   ★原著改編電影日本上映話題不斷,再現《情書》熱潮。
   ★福山雅治、松隆子、廣瀨鈴、庵野秀明、森七菜、神木隆之介、中山美穗、豐川悅司超豪華演員陣容演繹最美愛情
   ★新海誠、北川悅吏子、奈良美智、行定勳、上田慎一郎、有村架純、黑木華、永瀨正敏、大塚愛 深情推薦


   這是一部因妳逝世而開始的故事。
   也是那些妳所摯愛、深愛著妳的人們以及我,
   在一個夏天的故事。
   希望已前往天堂的妳,
   把它當成我給妳的最後一封情書。


   靈魂是不會變的。
   靈魂能超越時空,甚至超越死亡。
   如果這是錯覺,又有何妨?啊,我的心中有著永恆不變的妳。


   原本要在姊姊未咲的高中同學會報告未咲死訊的裕里,卻被大家誤認為姊姊,更巧遇未咲的初戀情人、也是裕里高中時愛慕的學長鏡史郎。無法說出姐姐已不在人世的裕里,決心假冒到底,開始不留住址以未咲身分單向寫信給鏡史郎。不知未咲已不在人世,但一眼就看穿裕里假冒的鏡史郎,還在推敲她的動機,卻又收到同樣署名未咲、明顯不是裕里寫的另一封來信。在疑惑中,鏡史郎也開始書寫,在當下與過去中追尋……

 

 


◎書中角色


   鏡史郎:只出了一本小說,之後一事無成。高中時代邂逅未咲,開始一生的追尋。

   未咲:已逝。鏡史郎永遠的思念。

   裕里:未咲的妹妹,高中時愛慕鏡史郎。

   鮎美:未咲的女兒,高三,在偶然間知曉母親的過去。

   颯香:裕里的女兒,與表姊鮎美一起探索母親們的過去。

 

 


原著 & 改編電影 熱烈好評


   ★新海誠
   透過情書的美麗誤會與交錯,醞成人生;將這樣的美麗傳達給我們的,是傘下的兩個姐妹。我不知道岩井俊二竟然是這麼浪漫的作家。

   ★行定勲
   《情書》把對故鄉與青春時代的思慕,交織成一部能感受到原著筆觸的細緻電影。而《最後的情書》則是寄身於岩井特有時序流動,沉浸在邂逅的偶然與必然之美,令人感動

   ★有村架純
   支撐人一生的想望,存在每個人心中。
   我想,生在現代的年輕世代,透過《最後的情書》,可以找到自己最珍貴的愛情。

   ★黒木華
   一封信跨越距離與世代,不斷傳遞。在每次送達時,都會流洩溫暖的時光,也會面臨令人苦痛的場景。
   這是電子郵件或SNS無法實現的時間與文本的交替。

   ★永瀬正敏
   這是何等令人揪心的故事。
   交錯的思念、變動的過去與現在,滿溢著情感的信……
   只能讚嘆。這樣的感動,我希望能快點讓大家都享有。

   ★奈良美智
   我看完了。這是將原著小說作為劇本而完成的影像。「太棒了!太~~~棒了。」(哭)
  

  

 

作者簡介

 岩井俊二


一九六三年一月出生於日本仙台市。自橫濱國立大學美術系畢業後,開始從事影像導演、寫作、編劇與音樂創作等工作。曾以《向上打的煙火是要從下看,還是從旁邊看?》獲得日本電影導演協會新人獎,《情書》是他第一部長篇電影作品,票房與口碑兼具,在日本獲得「日本奧斯卡」、「日刊體育報」、「藍絲帶」等近三十座電影獎項,隨後亦在台灣、香港及韓國掀起風潮。之後,岩井俊二陸續編導《燕尾蝶》、《夢旅人》、《四月物語》、《青春電幻物語》及《花與愛麗絲》等作品。

岩井俊二除了劇本創作外,也推出小說作品,包括《情書》、《燕尾蝶》、《華萊士人魚》、《關於Lily Chou-chou的一切》等。

 

 


譯者簡介

 王華懋


嗜讀故事成癮,現為專職日文譯者,近期譯作有《關於莉莉周的一切》、《太陽坐落之處》、《所羅門的偽證》、《七夜物語》、《邪魅之雫》等。譯稿賜教:huamao.w@gmail.com


   


  
目    錄


 第一章 送葬
 第二章 同窗
 第三章 書信
 第四章 裕里
 第五章 飼養
 第六章 婆婆
 第七章 校舍
 第八章 幽會
 第九章 通訊
 第十章 追憶
 第十一章 老人
 第十二章 小說
 第十三章 祕密
 第十四章 舊友
 第十五章 靈異
 第十六章 信件
 終章 遺書
  

 

 

導讀

 用《最後的情書》重回岩井俊二的純愛宇宙    文 / dato(音樂旅行專欄作家)


   在九〇年代後期,純愛是顯學,愛得隱晦、愛得矜持,暗戀情懷寄託於一張圖書館借書卡,或是濃烈的愛在經歷生離死別之後,最終在世界中心撒下愛人的骨灰向昔日戀曲告別,而時間來到二〇二〇年,對於愛的追求已經千變萬化,愛能搭滑翔翼跨越禁忌的國界,愛能穿越時空將靈魂上身在另一個同樣面貌的人身上,此時此刻回過頭來再讀純愛作品,故事散發的淡淡芳香反而有種復古的美好。

   彼時岩井俊二的《情書》從日本出發在亞洲廣開知名度,一封封真心誠意的信件從他影像中投遞到每個影迷心裡,中山美穗對著雪白的山谷吶喊著「你好嗎?我很好!」的段落至今還是眾人心中最難忘的名場面,少年藤井樹在圖書館裡倚靠窗邊讀書窗簾被風吹起的畫面,令人怦然心動的初戀瞬間,至今依舊閃閃發亮。

   岩井俊二出身自仙台,曾橫濱國立大學美術系畢業後從事影像導演、寫作、編劇與音樂創作等工作。曾以《向上打的煙火是要從下看,還是從旁邊看?》獲得日本電影導演協會新人獎,《情書》是他第一部長篇電影作品,票房與口碑兼具,隨後亦在台灣、香港及韓國掀起風潮。岩井俊二自編自導,陸續推出《燕尾蝶》、《夢旅人》、《四月物語》、《青春電幻物語》、《花與愛麗絲》、《吸血鬼》與《被遺忘的新娘》等作品。不只當各種影像的導演,他在小說撰寫、音樂創作、繪畫等全部都有顯著的成績,可說是才華洋溢的全才創作人。

   從少年時代一路追著岩井俊二的作品至今成為輕熟的大人,對於他筆下的愛情也因為年歲而有不同的感覺,而岩井俊二描繪愛情的純愛宇宙觀始終如一,從《情書》到新作《最後的情書》,不約而同在書信往返中建構出主人翁過去未知的情感線索,在寄託於需要時間的魚雁往返中,那些懸在心上的待解之謎、散佈於回憶裡的互動細節,都只能等待信件與文字的解惑才看得分明。有別於現今一秒就能互動的通訊軟體,劇情不僅僅多了手寫的溫度,更增添了等待的浪漫。

   「我喜上雲霄,拿著這封信衝上階梯,打開住處門鎖,熟悉的房門就像天堂之門般燦爛生輝,夕陽把整個房間照耀得神聖無比。我捨不得當場讀完,先換上居家服,洗了手,喝杯冷水解渴後,再正鄭重其事地面對它。」在小說裡讀到這樣的情節鋪陳時讓我會心一笑,岩井俊二細膩地將興奮的心情捕捉,小小的段落雖一閃而過,但那一刻彷彿自身經歷過的情節也躍然於紙上,心有戚戚焉。

   在影壇叱吒風雲多時,近年岩井俊二也將腳步跨出日本,他先與陳可辛合作,找來周迅與秦昊演出,第一次拍華語片的他把《最後的情書》故事化為《你好,之華》,場景與角色換了國境卻依舊動人,最後甚至還入圍金馬獎最佳原創劇本獎,周迅亦憑此片得到最佳女主角提名,有了華語版珠玉在前,《最後的情書》也在二〇二〇年春天以日本版登場。

   回到熟悉的日本,《最後的情書》由老班底松隆子擔綱女主角重任,共演的還有福山雅治、神木隆之介與廣瀨鈴等人,這堪稱一時之選的卡司也為岩井俊二的作品帶來新的風景,當手在琴鍵落下,鋼琴彈奏的配樂流洩而出,青春年華、學生時代、亮眼水手服、信箱裡的手寫信、秘密的暗戀,那些我們愛過的岩井俊二作品經典樣貌就這樣一如往昔地浮現。

   不少人將《最後的情書》喻為《情書》的續篇,我想,隨著年歲增長,隨著迷戀過的對象人來人往,岩井俊二作品在多年後能維持一樣氣氛實屬可貴,九〇年代讀岩井俊二是一種對純愛的迷戀,而如今看岩井俊二則是對於純愛最極致的懷念,《最後的情書》將是一個私密的入口,通往每一個對純愛還有憧憬之人的心裡面。
  

 


   
詳細資料


ISBN:9789869862141
叢書系列:文學森林
規格:平裝 / 256頁 / 14.8 x 21 x 1.4 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
出版地:台灣 
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()