劃錯重點的另類閱讀

各位讀者大家好！
上週的外來語對你而言，是否太簡單了呢？
本週的題目稍稍有點不同。

這麼說好了，
中文裡有一些簡略的說法
像是「中華航空」=「華航」
        「台灣大學」=「台大」等等。
日文外來語也一樣，
有些詞彙傳到日本以後，
日本人嫌原來的外文繞口，就把這些外來語簡單化了！

今天要介紹的兩個題目，
就是請讀者們還原外來語原來的英文及中文字義！

準備好了嗎？
請按下影片播放鍵開始囉！
はい！始まりましょう！

活動辦法
1. 請先看完題目影片
2. 轉載活動全文與小貼紙到自己的部落格、標題須為
「【活動】《會英文就會日文》：搶救日文外來語大作戰」
3. 在本文下方「回應本文」，寫下並記得也同時回應您轉載在部落格的發文網址
▲ 活動口訣：1.看影片 2.轉載 3.留下答案和發文網址
就算完成活動囉~

活動時間
2011/12/22~2012/01/12

獎勵辦法
・全勤獎：凡是四週活動都參加的讀者，有機會獲得國內第一本「英日語雙軌錄音」的日文外來語單字書-《會英文就會日文：一次學好日文外來語》，共2名

・參加獎：活動進行到一半才參加？沒關係，為嘉許你的參加精神，凡是只要參加過一次活動的讀者們，就有機會拿到《彩繪日語帶著走》，共2名

・參加者恕無法重複領獎

得獎公佈
2012/1/13公佈 2名全勤獎、2名參加獎中獎名單於本網站，本活動贈品寄送僅限台澎金馬地區，海外朋友若得獎想取獎品，可先寄送國內親戚或自付海外郵資。2012/1/18後，得獎者若無主動領取，則視同放棄領獎。

2個活動題目的正確答案請依以下格式作答，
例如：
挑戰一：1. cup 2.杯子
挑戰二：1. good morning 2.早安 ，

注意事項
・主辦單位保留取消、終止、修改或暫停本活動之權利。
・沒有部落格者，請參考
  建立部落格 Step by Step ╱馬上加入udn會員申請免費部落格。
・已有udn會員帳號，但未建立部落格者，
  請點 建立網路身分 ╱部落格設定 啟用部落格。
・在其他地方有部落格的朋友也可參加徵文。
・活動小貼紙張貼辦法：直接把下面小貼紙選起來，按複製，貼在您的
  部落格裡即可。