劃錯重點的另類閱讀

一定要先說說我拿到這本《春天，相遇在巴尼斯百貨》時的感覺，一冊是黃底黑色圓點的『珠玉短篇小說集』，另一冊則是出版社限量附贈的黑底銀色圓點的『〈鑿刻時光〉格紋筆記』。

能夠為兩冊小小的小說和筆記本，而將整體包裝得非常有味道，讓我在第一次觸摸前，有先跑去找一付白色絲絨手套戴著先的衝動。

幾乎可以說是不必看內容，光這兩個封面，外加書腰想出『珠玉短篇小說』、『鑿刻時光筆記』這兩個詞，就讓人一整個覺得好精緻，有一種『不據為己有，誓不為人』的衝動感。

我想我對《春天，相遇在巴尼斯百貨》封面之喜愛與讚嘆，大約和大部分女生對著五克拉鑽石的感覺，是一模一樣的。

說完外表，再來就是談吉田修一這本《春天，相遇在巴尼斯百貨》的內容。

雖說作者明明寫著吉田修一，但這本《春天，相遇在巴尼斯百貨》閱讀起來的感覺，和近兩三年來吉田修一最熱門、暢銷的作品《惡人》、《再見溪谷》幾乎沒有任何共同點。

〈春天，相遇在巴尼斯百貨〉、〈爸爸下車的時候〉、〈夫婦之間的惡作劇〉、〈休息站〉、〈樂園〉書中五篇圍繞著筒井和妻子瞳以及養子文樹，日常生活的點點滴滴，有一種悠閒但溫暖的感覺，到讓我感覺像是溫馨回憶版的《最後的兒子》。只不過這個兒子比從前成熟，懂得保護家人，不會做出以前有些孩子氣的莫名其妙行為了。

在台灣，《春天，相遇在巴尼斯百貨》出版於2011年04月，距離2008年03月出版的《最後的兒子》，中間還有年2008年10月出版的《惡人》和2010年10月出版的《再見溪谷》。

如果單純按照中文版翻譯本推出的時間順序，一個既然已經寫得出《惡人》、《再見溪谷》之類、凝重感十足的作者，怎麼可能反而又能雲淡風輕地寫出一本《春天，相遇在巴尼斯百貨》。

說真的，如果一位作家能做到這樣反璞歸真，我會相當佩服，但是直覺上就是不可能。

於是我從日文網站找到找到日文版的發行順序，這才解開了我心中的疑惑。

日文版《最後的兒子》出版於2002年，《春天，相遇在巴尼斯百貨》出版於2004年11月。

當然距離現下、人盡皆知的超級作品《惡人》、《再見溪谷》都至少有五年以上的時間了。

如此追隨一個作家的寫作風格的脈絡，其實也感覺得出吉田修一寫作風格與關心議題的改變。

說實話，我懷念的是以前對凡事都不甚用心也雲淡風清的、吉田修一筆下的主角。

今天，在巴尼斯百貨六樓，牽著文樹的手，與闊別多年的他聊了幾句，又讓筒井領悟了一件事。這麼形容或許有點誇張，但筒井這下明白：一個曾受人掏心掏肺愛過的人，似乎也學得會該如何掏心掏肺去愛人。

三十多歲，有了妻子和妻子與前夫生下的小孩文樹，並且與岳母同住的通勤族筒井，在百貨公司男裝部門巧遇十多年前、曾有一段短暫同居戀情的前男友『他』。

看著前男友現在身邊的新男孩，也看著現在在自己身邊的妻與子，筒井的過去與現在，似乎是兩個完全無關也聯想不出關係的世界。

當年，雖然前男友非常愛筒井，但年輕的他並不懂得珍惜，甚至只是將這一段戀情視為下一個女朋友出現前的過渡期。十多年中遇見的各種感情歷練和創傷，讓筒井打從心裡懂得愛惜自己的妻子----甚至也願意將妻子與前夫生的兒子視為己出。

有些感情，雖然包著謊言但內在殘破不堪，經過那樣感情事件的人，往往只能選擇恨或漠然。唯有當你真正找到一個懂得珍惜自己而自己也同等想珍惜的對方，過去的傷痕才算真正結痂了、隱形了、甚或被忘記了。

對於此刻，《春天，相遇在巴尼斯百貨》的筒井就是這樣一個人，夠溫柔也懂得對往事釋懷。

我好喜歡這樣的筒井。

也希望所有曾在追逐情愛中受過傷的紅男綠女們，終有一天，遇見一直在等著與你相逢的那個對的人。

春天，相遇在巴尼斯百貨    ( 春、バーニーズで)

• 作者：吉田修一  ( YOSHIDA SHUICHI )
• 譯者：劉名揚
• 出版社：麥田
• 出版日期：2011年04月
• ISBN：9789861207209

  說真的, 我不太明白,為何日本的文庫版和單行版, 會想要用一整個很不美的黑色來當封面呢???

這樣一比, 中文翻譯版就勝出太太太太....太多了。 

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010502610