photo2799-1.jpg        photo2799-2.jpg  

 

一定要先說說我拿到這本《春天,相遇在巴尼斯百貨》時的感覺,一冊是黃底黑色圓點的『珠玉短篇小說集』,另一冊則是出版社限量附贈的黑底銀色圓點的『〈鑿刻時光〉格紋筆記』。

能夠為兩冊小小的小說和筆記本,而將整體包裝得非常有味道,讓我在第一次觸摸前,有先跑去找一付白色絲絨手套戴著先的衝動。

幾乎可以說是不必看內容,光這兩個封面,外加書腰想出『珠玉短篇小說』、『鑿刻時光筆記』這兩個詞,就讓人一整個覺得好精緻,有一種『不據為己有,誓不為人』的衝動感。


我想我對《春天,相遇在巴尼斯百貨》封面之喜愛與讚嘆,大約和大部分女生對著五克拉鑽石的感覺,是一模一樣的。

 

 


說完外表,再來就是談吉田修一這本《春天,相遇在巴尼斯百貨》的內容。

雖說作者明明寫著吉田修一,但這本《春天,相遇在巴尼斯百貨》閱讀起來的感覺,和近兩三年來吉田修一最熱門、暢銷的作品《惡人》、《再見溪谷》幾乎沒有任何共同點。

 


〈春天,相遇在巴尼斯百貨〉、〈爸爸下車的時候〉、〈夫婦之間的惡作劇〉、〈休息站〉、〈樂園〉書中五篇圍繞著筒井和妻子瞳以及養子文樹,日常生活的點點滴滴,有一種悠閒但溫暖的感覺,到讓我感覺像是溫馨回憶版的《最後的兒子》。只不過這個兒子比從前成熟,懂得保護家人,不會做出以前有些孩子氣的莫名其妙行為了。

 

 


在台灣,《春天,相遇在巴尼斯百貨》出版於2011年04月,距離2008年03月出版的《最後的兒子》,中間還有年2008年10月出版的《惡人》和2010年10月出版的《再見溪谷》。

如果單純按照中文版翻譯本推出的時間順序,一個既然已經寫得出《惡人》、《再見溪谷》之類、凝重感十足的作者,怎麼可能反而又能雲淡風輕地寫出一本《春天,相遇在巴尼斯百貨》。

 


說真的,如果一位作家能做到這樣反璞歸真,我會相當佩服,但是直覺上就是不可能。

於是我從日文網站找到找到日文版的發行順序,這才解開了我心中的疑惑。

日文版《最後的兒子》出版於2002年,《春天,相遇在巴尼斯百貨》出版於2004年11月。

當然距離現下、人盡皆知的超級作品《惡人》、《再見溪谷》都至少有五年以上的時間了。

 

 


如此追隨一個作家的寫作風格的脈絡,其實也感覺得出吉田修一寫作風格與關心議題的改變。


說實話,我懷念的是以前對凡事都不甚用心也雲淡風清的、吉田修一筆下的主角。

 

今天,在巴尼斯百貨六樓,牽著文樹的手,與闊別多年的他聊了幾句,又讓筒井領悟了一件事。這麼形容或許有點誇張,但筒井這下明白:一個曾受人掏心掏肺愛過的人,似乎也學得會該如何掏心掏肺去愛人。

 

三十多歲,有了妻子和妻子與前夫生下的小孩文樹,並且與岳母同住的通勤族筒井,在百貨公司男裝部門巧遇十多年前、曾有一段短暫同居戀情的前男友『他』。


看著前男友現在身邊的新男孩,也看著現在在自己身邊的妻與子,筒井的過去與現在,似乎是兩個完全無關也聯想不出關係的世界。


當年,雖然前男友非常愛筒井,但年輕的他並不懂得珍惜,甚至只是將這一段戀情視為下一個女朋友出現前的過渡期。十多年中遇見的各種感情歷練和創傷,讓筒井打從心裡懂得愛惜自己的妻子----甚至也願意將妻子與前夫生的兒子視為己出。

 

 


有些感情,雖然包著謊言但內在殘破不堪,經過那樣感情事件的人,往往只能選擇恨或漠然。唯有當你真正找到一個懂得珍惜自己而自己也同等想珍惜的對方,過去的傷痕才算真正結痂了、隱形了、甚或被忘記了。

 

對於此刻,《春天,相遇在巴尼斯百貨》的筒井就是這樣一個人,夠溫柔也懂得對往事釋懷。

我好喜歡這樣的筒井。

也希望所有曾在追逐情愛中受過傷的紅男綠女們,終有一天,遇見一直在等著與你相逢的那個對的人。

 

 

 

春天,相遇在巴尼斯百貨    ( 春、バーニーズで)

 


• 作者:吉田修一  ( YOSHIDA SHUICHI )
• 譯者:劉名揚
• 出版社:麥田
• 出版日期:2011年04月
• ISBN:9789861207209

 

 

  說真的, 我不太明白,為何日本的文庫版和單行版, 會想要用一整個很不美的黑色來當封面呢???

這樣一比, 中文翻譯版就勝出太太太太....太多了。 


31fPby211XL__BO2,204,203,200_PIsitb-sticker-arrow-click,TopRight,35,-76_AA300_SH20_OU09_.jpg  

  

  

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010502610

內容簡介

【有時候,現實總會牽引著我們回到過去,沉浸在另一個時間裡。】

  筒井,平凡的上班族。雖然家庭美滿,工作也還過得去,但在他的內心深處,總還是住著莫名的空虛與焦慮:如果當初沒有離開「他」,是否生活會更不同?如果當初不和「她」結婚,是否就不必擔心孩子不喜歡自己?

  改編同名電視劇由西島秀俊(《白色榮光2》)、寺島忍(《龍馬傳》)主演。

  收錄〈春天,相遇在巴尼斯百貨〉在內共五則珠玉短篇:

  〈春天,相遇在巴尼斯百貨〉
  筒井與妻子瞳帶著兒子文樹到新宿巴尼斯百貨購物。在那裡,筒井不經意地瞥見了過去的情人,記憶有如倒敘電影,往事一幕幕浮上心頭,一時衝動之下,他竟帶著兒子跑去找了舊情人……

  〈爸爸下車的時候〉
  兩天前的星期日,筒井帶著兒子到麥當勞用餐,兒子竟與在同一桌用餐的陌生女子說起話來。陌生女子讓他想起前女友,接著他又記起向前女友吹噓的一場電車事故……

  〈夫婦之間的惡作劇〉
  筒井與妻子到大阪參加同事的婚禮,投宿飯店。晚上兩人在房裡聊起婚宴的花絮,聊起兒子最近愛聽人家念《放羊的孩子》……此時,妻子提議:「老公,想不想玩玩『狼來了』的遊戲?就是兩個人互相撒謊的遊戲呀。」一個小遊戲,瓦解了一對在外人眼中是天造地設的夫妻的信任……

  〈高速公路休息站〉
  筒井開車上班途中憶起了高中畢業旅行時,遺留了一隻表在日光東照宮。並不是忘了帶走,而是手表完美地嵌在岩石凹縫裡,就留在那裡了。不知如今是否安在?乍然湧現的記憶,臨時的衝動,筒井轉動了方向盤。算了,索性不理家人、丟下工作,往日光前進吧……

  〈樂園〉
  她曾經問我:「喂,你認為樂園是什麼樣子?」我的樂園裡有椰子,有沙灘,還有一艘遊艇。白色遊艇在遠方緩緩航行,大海拍打著岸邊,激起浪花……

 

作者簡介

為所有浮遊於城市的孤寂靈魂而寫
吉田修一
 YOSHIDA SHUICHI

  步入文壇,該作品亦是第一一七屆芥川獎入圍作品。此後陸續發表〈碎片〉、〈WATER〉等作品。二○○二年以《同棲生活》獲山本周五郎獎,同時期再以《公園生活》奪下第一二七屆芥川獎。

  其他著作有《熱帶魚》、《東京灣景》、《地標》、《長崎亂樂》、《7月24日大道》、《惡人》、《最後的星期天》、《春天,相遇在巴尼斯百貨》等。其中,《惡人》將吉田文學推向另一高峰。不僅首次的報紙連載小說獲得各方好評,更一舉拿下了日本兩大新聞報社(朝日新聞社、每日新聞社)的大佛次郎獎與每日出版文化獎,在日暢銷破220萬冊,並改編為同名電影。

  吉田修一擅長描寫年輕人在都會生活的當下心情,貼近真實的文字描述引發無數讀者共鳴。他自己十八歲才到東京,覺得自己「既不屬於東京,也不屬於故鄉」,在兩者之間游移的孤獨和鄉愁,就成了他書寫的動力。

 

譯者簡介

劉名揚

  一九六八年生於台北市。美國紐約大學美術系研究所畢業。曾長年旅居美、日,現在從事設計與翻譯工作。譯有《布宜諾斯艾利斯午夜零點》、《爺爺》、《不夜城》、《完全北野武》、《宿命的AV女優》、《三毛貓追蹤》、《性交與戀愛的幾則故事》等書。

 

詳細資料

  • 叢書系列:吉田修一作品集
  • 規格:平裝 / 144頁 / 11*18 cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣

 

 

 

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()