劃錯重點的另類閱讀

生來就對莎士比亞名著《羅密歐與茱麗葉》十分著迷的美國女孩茱麗．賈柯，在工作場合中被通知：收養及照顧自己與雙胞胎妹妹珍妮絲一輩子的羅絲姨婆，以八十多歲高齡在睡夢中去世了。

通知茱麗這個不幸消息的人，是在羅絲姨婆家擔任管家超過二十年的恩伯托，它不但是姨婆一家人的忠實管家，同時也是茱麗最信賴的好朋友。由於茱麗和珍妮絲很小就失去雙親，因此茱麗對恩伯托發展出一種猶如對父兄的信任感。

喪禮告一段落之後，羅絲姨婆的律師宣布姨婆的遺囑中交代全數遺產留給珍妮絲，換句話說，雙胞胎姐姐中的茱麗什麼貴重的東西也沒得到。對茱麗來說，姨婆從小就最在乎兩個女孩間分配是否公平，怎麼會在遺產分配這件事情上如此不公平？

是夜，恩伯托悄悄遞交給茱麗一封信，是姨婆臨終以前口述，由恩伯托代筆的信件，信件上告訴茱麗，要她回到出生地義大利西恩那去，尋找母親黛安遺留給她的珍貴遺產，那是遠比珍妮絲獲得的遺產更加上百倍的東西，同時姨婆還告訴茱麗，她的真名是茱麗葉塔．多洛梅。

懷抱著揣揣不安又帶一點探險的感覺，茱麗葉塔．多洛梅踏上前往義大利西恩那的旅程。她，一個二十五歲的孤女，在遙遠的異鄉同時也是陌生的故鄉，會遇到什麼驚人的事情呢？真名是茱麗葉塔．多洛梅的女孩能不能遇見自己心中的羅密歐呢？

(非常有耐心地) 看完安．佛提耶 ( Ann Fortier) 的《茱麗葉 Juliet》，我在aNobii的簡短感想是：『這是一本給七顆星都不為過的好書』。 (Ps. aNobii屬五燈獎制)

莎士比亞是否真有其人？莎士比亞比下的故事是否為原創？本來就是爭議性相當高的議題。而類似羅密歐與茱麗葉這樣，相愛卻不被祝福的情侶，我想從亞當夏娃以來，每天至少會有五對以上吧，我相信類似的故事必然會在全球各地一再上演。這也就是作者及她的母親能在歐洲蒐集到各種版本《羅密歐與茱麗葉》，甚至可以最早推到一三四O年的原因 。

作者安．佛提耶巧妙地利用這些不同年代，版本略有出入的歷史文件，重新塑造出一個全新的《羅密歐與茱麗葉》。雖然中世紀的場景，在閱讀過程讓我相當不耐煩 (Ps.我本來就不喜歡閱讀背景是中世紀歐洲的書)，還好幾度心想，那個時代的人說話、舉止為免也太做作了，加上書本那麼厚，好幾度都想放棄。

但是另一條發展的主線----現代空間裡的茱麗葉塔．多洛梅(茱麗．賈柯)的冒險故事卻深深吸引著我。原先以為是朋友的，讀到中段變成敵人，讀到最後又變成親人，例如恩伯托。原本互有敵意的，讀到中段雙方停戰，到最後其人竟是茱麗葉的羅密歐。就連異卵雙胞胎妹妹珍妮絲，兩人的姊妹關係由緊張對立變為團結融洽。甚至是愛孫心切的沙林貝尼伯爵夫人，永遠的畫家與小狗但丁……每一段情節都緊緊相扣，節奏明快地讓人讀來好過癮。

我大力推薦大家去讀這本安．佛提耶的《茱麗葉》，像我個人讀第二遍和第三遍時，就乾脆將繁瑣做作的十四世紀有關章節通通跳過，只閱讀現代茱麗葉塔．多洛梅(茱麗．賈柯)的冒險故事，每次看，每次都覺得~~呼！超級過癮的！

   大家熟知的茱麗葉，英文發音拼字是Juliet。

但是發現了嗎？法國版本的書名是《Juliette》，發音才真正是『茱麗葉塔』。
義大利版本的書名是《La chiave del tempo》，翻譯成英文的意思是『The key of the time』妙了吧！
 

茱麗葉   Juliet    

• 作者：安．佛提耶  Ann Fortier
• 譯者：張琰
• 出版社：馬可孛羅
• 出版日期：2011年03月
• ISBN：9789861202136