劃錯重點的另類閱讀

死人的問題是個個都希望有人聽他們傾訴。我遇到的每個鬼魂都有故事急著想要與人分享。也許待在陰間太寂寞了，或者逗留最久的鬼是怎麼也捨不得放下吧。我總覺得自己將會後悔聽老婦說話，可我就是忍不住要聽。

想到必須以寡婦的身分向一個陌生人致敬，我就渾身起雞皮疙瘩。嫁給一個鬼魂究竟必須做什麼？父親把它當作一個笑話。阿媽不想說出口—她迷信得很，以為光是說出它的名字，就會讓它變成真的。至於我，我只希望自己永遠不需要知道。

故事以上段文字作為開頭，本以為要讀到一個濃情蜜意卻又生死纏綿悱惻的跨界人鬼生死戀故事，沒想到朱洋熹 (Yangsze Choo) 《彼岸之嫁(The Ghost Bride)》真正讀完，在我讀來竟然不是一本言情羅曼史小說，勉強要將之歸類，我會說它是一本相當好看的魔幻小說或(青少年)冒險小說，這樣歸類，是不是讓很多還沒閱讀本書的書友感覺眼鏡碎一地？

若真要說談請說愛的場面，在《彼岸之嫁》中其實佔不到1/10，主要主角們間的軟調愛情囈語或情愛糾葛在書中少得可憐，因此說它是本愛情小說，完全不合理。但女主角麗蘭為了追求婚姻自由，擺脫鬼魂天青的結婚糾纏，進而想方設法讓靈魂出竅，緊追著前面無數亡魂的腳步，踏上生之彼岸的「亡者之原」。在這裡，麗蘭大開眼界也充滿冒險的勇氣。

亡者之原是我發明的，不過它反映了中國人一個普遍的信念，認為陰間充滿了鬼魂和他們焚燒的陪葬紙紮祭品。這個想法與佛教的轉世概念如何相關倒是並不清楚，因此為了這本書的緣故，我為兩者之間創造了一個實質的連結。------by 作者，<備註>，<中國人的死後世界觀念>

華人世界在親人死亡之後會進行相當多的儀式，即便簡化到最簡化，如果宗教信仰是一般的華人佛道合一，還是會為死去的親人買紮紙屋，紮金童玉女，甚至車輛、衣服、居家用品等等。我甚至看過賣紮紙麻將和紮紙電腦、香菸、領帶、台幣或美元紙鈔、運通信用卡、和各種樂器的，看見的當下我覺得某些人的想像力真的太奇妙了，這些紙紮祭品究竟真能滿足彼岸親人所需，還是給在世的人求一個孝道心安？

隨著年齡越來越大，參加的喪葬儀式也越來越多，我當然會思考這些祭品或金紙元寶到底是否真有其意義或應有功能。我出生於一個古老傳統的大家庭，相較於其他乖順的家族成員，我很異類。當他們買大量金紙元寶準備燒給祖先時，我會在一旁非常納涼地心想，一年12個月，這樣年年燒月月燒，黃氏家族在陰間恐怕也是小富豪之一了，且等我到達彼岸之日，就能當個現成的富貴人家奴僕成群的千金大小姐。(笑)

對死後世界的想法，我僅此為止，在閱讀朱洋熹《彼岸之嫁》，感覺它在敘述彼岸的樣貌時，竟然也與我有相當相似度，只不過我沒有再進一步想到陰間法庭這個部分。有陰間法庭的想法，既是作者的神來一筆，也符合善報惡懲的華人傳統觀念，更甚者，這個法庭也和世間的每個法庭一樣，有貪污有弊案。人類以不曾有的經驗去複製死後世界，竟然與生時如此雷同。

我也喜歡作者在書中描寫彼岸鬼魂生活的日常，一樣有善良和心惡之人，一樣有勤勞與懶惰之人，一樣有靠晚輩在這岸燒金紙維持富有的人家，也有因為沒有晚輩祭拜而變成窮人的乞討之人。某一種與現世活人圈中相似的階級差異，透過後輩的燒香祭祀多寡，繼續將貧富差距和階級主義延續到彼岸。我覺得這是一個能說服我，且讓感到相當饒富興味的另一個世界。

雖然並非朱洋熹《彼岸之嫁》男女主角或配角間的主要故事敘述線，但這樣的背景描寫，我看得十分眼花撩亂的喜歡，是啊，誰說每個人對於死後的世界不能有不同的想法呢？

朱洋熹《彼岸之嫁》，對於未知死後世界細膩而精彩的描述，創造出一個近似魔幻的世界，身為活人世界的我們，可以相信也可以不信。但勇於冒險追求自己婚姻幸福的麗蘭，在彼岸世界中的冒險也直得一讀。彷彿並非靈魂出竅，而是她到了一個文化或社會習俗既相似又不相似的異地，想在不懂異地生活規則的狀況下，弄懂一些什麼，又為自身權益爭取到一些什麼。小姑娘的勇闖彼岸冒險記，有種從未想像過的體驗，讀者讀了，全是趣味與緊張交雜的心情，和深怕麗蘭完成不了任務的掛心。

您對於死後世界有何想法或看法呢？歡迎來到這本朱洋熹五顆星的《彼岸之嫁》世界中一窺究竟。

彼岸之嫁  (Netflix影集《彼岸之嫁》原著小說)
The Ghost Bride 

作者：朱洋熹   Yangsze Choo   @  2013
譯者：趙永芬
出版社：大塊文化  
出版日期：2019/12/26
語言：繁體中文
ISBN：9789865406387
規格：平裝 / 416頁
出版地：台灣 
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學
本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010844102?sloc=main

《彼岸之嫁》內容簡介

 不甘命運被支配的女子
 闖入幽冥，拯救她被侵犯的靈魂
 《彼岸之嫁》女主角黃姵嘉、黑咖啡聊美劇站長Castle推薦

 　　◎Netflix 2020年1月強檔影集【彼岸之嫁】原著小說，金鐘獎最佳男女主角吳慷仁、黃姵嘉領銜主演
 　　◎《紐約時報》排行榜、蘋果電子書排行榜暢銷書

 　　一天傍晚，父親問我願不願意當鬼新娘……

 
 　　十九世紀，英國的殖民地馬六甲，有許多華人移民家族世居在此。他們接受西方文化洗禮的同時，也遵循其華人祖先的習俗過生活。潘麗蘭是經商致富的華人移民後代，但多年前爆發天花疫情，使她摯愛的母親病逝；而潘父則因病毀容，從此深居簡出，荒廢家業。

 　　一天，潘父告訴麗蘭有人上門提親，對象是地方首富林家過世不到一年的兒子林天青。麗蘭雖慶幸父親沒有逼她當鬼新娘，但家境衰敗至此，恐怕再也沒有好親事上門。
 
 　　被婉拒的林家不死心，邀請麗蘭和潘父去作客，對外營造麗蘭和林天青訂親的假象，想逼潘家就範。奇怪的是，自從拜訪林家後，林天青的亡魂時常出現在麗蘭夢中，對她傾訴仰慕之情……
　
《彼岸之嫁》重現十九世紀馬六甲華人移民社會的生活場景，融入華人的喪葬習俗與鬼怪傳說，並將「冥婚」這個乍聽之下令人感到恐懼的概念用文學的手法呈現，衍生為追求愛情自主的故事，加深小說打動人心的層面。而不斷出現的懸疑情節，更牢牢抓住讀者的心，緊緊跟隨女主角在內心世界與亡者世界穿行。

【選書紀錄】

 　　歐普拉網站每週選書
 　　獨立書商協會選書
 　　邦諾書店「發現新人」秋季選書
 　　《柯克斯評論》和《書單》好評推薦
 　　《美麗佳人》雜誌作者專訪
 　　Bookseller 編輯選書
 　　Goodreads 網站2013年7月新人作家推薦
 　　Glamour 雜誌2013年夏季推薦讀物選書
 　　Good Housekeeping 雜誌2013年8月推薦選書

 
名人推薦

 　　本書一開始是歷史小說，卻出人意料地搖身一變，成為一個奇幻的鬼故事與謀殺的推理小說。這一切之所以引人入勝，在於蘊藏其中的豐富的華人移民文化與戀愛故事——終篇充滿了渴望，每翻一頁，似乎都聽得到嘆息。——歐普拉網站每週選書

 　　《彼岸之嫁》將中國神話、愛情故事及推理巧妙融合，是個令人毛骨悚然又欲罷不能的成長故事，無論成人或青少年讀者都將為之著迷。——亞洲週刊

 　　作者朱洋熹以清晰、迷人的敘事風格創造出一個另類實境，將紮實的故事情節與超自然現象結合在一起，它和真實世界一樣具有高度風險、禍福難卜。——出版人週刊

 　　充滿危險、戀愛與怪異之美，一個年輕女孩探索自己命運，選擇追尋愛情而非責任的故事。——獨立書商選書

 　　從兇手是誰的推理小說到鬼故事到成長故事到戀愛故事，《彼岸之嫁》情節之繁複詭譎，足以寫出好幾本小說。——今日美國

 　　《彼岸之嫁》是一部亮眼的小說處女作，帶著讀者踏上自愛麗絲墜入兔子洞以來最離奇的一段旅程。——聖荷西信使報

 　　朱洋熹令人著迷的處女作⋯⋯蘊含了豐富的中國民間故事、習俗及神魔鬼怪⋯⋯既充滿趣味又發人深省。一本令人難以忘懷的傑出小說處女作。——柯克斯書評

 　　愛情、民間故事、陰謀詭計，外加一個神祕的守護天使。你還能要求什麼呢？——圖書館雜誌
  

作者簡介

 朱洋熹（Yangsze Choo）

《紐約時報》暢銷小說作家朱洋熹是第四代馬來西亞華裔。童年時期曾在幾個國家住過，所以能夠偷聽（拙劣地）幾種語言。自哈佛大學畢業之後，她曾任職於幾家企業，提過公事包，之後開始寫作第一本小說。

2013年出版的《彼岸之嫁》背景設於英國殖民時期的馬來亞，以及華人複雜的死後世界，故事敘述一種名為冥婚的特殊歷史習俗。本書由Netflix改編為影集，2020年1月上映

她的第二本小說，2019年出版的《黑夜之虎》（The Night Tiger）背景設於1930年代的馬來亞，結合當地的白虎食人傳說，敘述由一節斷指展開的解謎之旅。《黑夜之虎》是美國女演員瑞絲．薇斯朋主持的哈囉陽光讀書俱樂部的2019年4月選書，也獲選為亞馬遜2019年2月最佳圖書。

朱洋熹愛吃愛閱讀，也常常邊吃邊讀書。她與丈夫、兒女和幾隻雞定居於加州。

譯者簡介

 趙永芬

趙永芬自小愛讀小說，長大後愛上小說翻譯，目前專事翻譯，希望有幸翻譯最優秀的小說作品。
  

  
詳細資料

ISBN：9789865406387
叢書系列：To
規格：平裝 / 416頁 / 14 x 20 x 2.9 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣 
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學
本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說