快照-1  

 

道路很險峻,也很漫長,我甚至不知道該努力什麼。最初靠的是意志,最後仍然靠意志。中間靠的是堅持,或是努力,或者既不是堅持,也不是靠努力的某些東西。








類似這樣有些虛無飄渺、又附含哲理,讓100位讀者讀過生出127種想法的句子,遍布在宮下 奈都的《羊與鋼之森﹙羊と鋼の森﹚》書中。




輕輕淡淡的,想要告訴讀者些什麼,但是最後又決定答案由讀者自由心證。這就是整本《羊與鋼之森》的風格。

 

 

我仔細看了一下網路的作者介紹,喔,原來作者宮下 奈都不折不扣是名校哲學系畢業生,難怪能寫出這樣的文風和句子。純思考,至於思考的方向或答案,有,又或者沒有,都沒關係。








宮下 奈都的《羊與鋼之森》基本上充滿溫暖勵志的調性,但是又不那樣明顯,透過男主角菜鳥調音師外村的眼光,從對這個職業心生嚮往,接著進入專門學校研習鋼琴調音技術,最後終於如願以償當上調音師,並且在前輩與客戶的相互互動中,領悟了一些什麼。




外村所領悟的,不純然那麼絕對,『中間靠的是堅持,或是努力,或者既不是堅持,也不是靠努力的某些東西。』也就是說,在我個人讀來,自己的人生是自己體驗來的,沒有標準答案,偶爾定出標準答案也無妨。總之人生或職業生涯的選擇與規劃,沒有必要特別積極或消極,純粹憑著感覺去走。




不用在乎未來會如何,只要現在踏出去的每一步都是堅定而且不欺騙自己的,那麼對那麼對於二十出頭歲的年輕男主角外村,這樣似乎也就足夠了。




------作者宮下 奈都在《羊與鋼之森》是不是企圖想這樣告訴讀者呢?這是我的想法。也許不同人閱讀這本書有不同的領悟。








「無論怎麼調音,都不可能達到完美境界,必須在某個階段放棄,告訴自己到此為止,完成了。」

「不放棄的話會怎麼樣?」

……

「如果一直都不放棄,總有一天會發瘋。」




書到末尾的這段對話,特別令我感到耐人尋味。閱讀過宮下 奈都在《羊與鋼之森》的書友們對這段對話又有怎樣的想法呢?




 

 

 

 

 

1  

 

 

 

 

 




羊與鋼之森   羊と鋼の森



•    作者:宮下 奈都  みやした なつ  @  2015
•    譯者:王蘊潔
•    出版社:尖端出版
•    出版日期:2017/06/05
•    語言:繁體中文
•    ISBN:9789571074047
•    規 格:平裝 / 248頁
•    出版地:台灣
•    本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學





 

 

 

 

forest  

 

 



轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010753606

 

 

 


《羊與鋼之森》內容簡介


《哪啊哪啊神去村》北海道音樂版!
當年擊敗《流》、《火花》、《我想吃掉你的胰臟》、《王與馬戲團》等奇蹟名作的最動人物語!


「生長在好山水中的羊,吃得純淨自然,就會長出優質羊毛,而這樣的羊毛製作的琴槌,品質絕佳。」
說不出口的話,就用琴音來表達吧。


  🐑 2016本屋大賞第一名!
  🐑 2015《國王的早午餐》節目年度書籍大賞!
  🐑 2016紀伊國屋選書冠軍!
  🐑 2015直木賞入圍!
  🐑 2016 oricon小說榜年度銷售第三名!
  🐑 2016全日本書籍年度銷售第七名!
  🐑 勇奪日本亞馬遜銷售冠軍!
  🐑 在日銷售突破50萬冊!
  🐑 2018改編電影即將上映!由山崎賢人、三浦友和主演!


  並非天才,卻是努力的專家;沒有天分,卻是練習的達人!
  盡己所能,用盡全力──盡最大的努力,為人生打磨最好的「自己」!
  努力永遠不會辜負你!


  以北國風光為舞臺,述說不會彈鋼琴的新手調音師的煩惱──
  才能是否必要,努力是否必要,工作到底是為了誰?


  夢想這條路,是超越一萬小時的路程,只要堅持就能走完!
  持之以恆,窮盡一生,越簡單的事,越需要執著!
  在迷惘與失敗之中,主角腳踏實地的不斷練習,終於把小人物作出了大格局。


  你會在這本書中看見自己。
  獻給每個為不夠好而焦慮的你;獻給因平凡而不凡的,你。



「生長在好山水中的羊,吃得純淨自然,就會長出優質羊毛,而這樣的羊毛製作的琴槌,品質絕佳。」說不出口的話,就用琴音來表達吧。

住在北海道深山小村的高中生外村,因不知未來去向感到前途茫茫。

這天下課後,老師請他幫忙,帶領調音師去修理大禮堂走音的鋼琴。歪斜的琴音經過校正後,逐漸散發出美麗的音色,初次領略音樂之美的外村聽到忘我,彷彿看見了一片充滿神秘氣息的森林,決定畢業後也要當個調音師。

但外村是個生長環境封閉、本身完全不會彈鋼琴的大男孩。縱然刻苦的學習、努力的聽古典樂,現在也能夠聽出不同演奏者的曲風差異,技巧上日益成熟,但在調音之道、與顧客的交流上,還是差了那麼一些。

什麼才是客人真正的想法?要如何才有辦法進步?才能或努力哪個更重要?說不出口的話,就用琴音來表達吧。

失敗也沒關係,努力永遠不會辜負你;一切事物都是細小的累積,並沒有所謂「正確」的做法。

北海道美麗而廣袤的大地,正適合一步一腳印地,漫步前往羊與鋼的森林……







溫柔動人的正能量佳句


  ‧人並不是因坐擁才華而活著。才華這東西,擁有也好,失去也罷,人都照樣能活下去。我並不知道自己有沒有才華,也不想受其束縛和掌控。我只能用雙手,去探尋更加實在的東西。

  ‧「害怕也沒關係啊,正因為害怕,所以才會持續努力,全力以赴精進自己的技術,你可以再稍微體會這種害怕的感覺。你會害怕很正常,因為你正在以驚人的速度,吸收各式各樣的事。

  ‧有些鋼琴被主人遺忘在房間的角落,有些鋼琴被丟在惡劣的環境下,但是,調音的工作是為了未來,所以這個工作充滿了希望。當客戶打算繼續彈琴時,才會委託我們調音師。

  ‧音樂不是為了和他人競爭,而是為了讓人享受人生而存在。即使是競爭,勝負也早已決定。誰能夠樂在其中,誰就是勝者。

  ‧想要任性的時候,不妨更相信自己。








各界專家及書店從業人員推薦


  律師 呂秋遠
  極地超級馬拉松運動員 陳彥博
  作家 謝哲青
  國民導演 魏德聖
  誠品書店南區採購 沈逸嫻
  墊腳石嘉義店副店長 林美奇
  捷比台中店 俞店長
  山民書局 婉婉婉
  諾貝爾沙鹿店 陳店長
  墊腳石台中店店長 陳志瑤
  諾貝爾新莊店 陳彩慧
  金石堂網路書店 陳綱儀
  何嘉仁金城店 張朝龍
  紀伊國屋書店 中文採購 張瑋
  墊腳石士林店店長 劉彥伯
  (依照姓氏筆畫排序)








日本名家真心推薦


  ‧既有村上春樹的清冷和感人,又同時具備了小川洋子的明朗和不安。
  這部作品同時兼具了這兩位前衛作家的魅力。
  ——市川真人(文藝評論家・早稻田大學文學學術院副教授)

  ‧這部作品在背後用力推了我們一把,告訴我們,目前所做的事,絕對不會白費,一切都將成為自己累積的實力。
  ——本假屋唯香(演員)








臺灣試閱讀者感動回饋


  ‧很少有一本書這樣溫柔的告訴你這個世界的道理。當我看見秋野先生花了四年去放棄成為鋼琴家的時候,我只想大哭……終於有人寫出這樣的東西,用這樣的形式傳達給我:放棄吧。在接受之後,我們才能看見那些原本沒有看見的東西。結束之前,如果你覺得寂寞失措,你可以讀一讀這本書。不需要和誰比較,也不需要落落長的各種介紹穿插,《羊與鋼之森》是一本這樣溫柔的書,我想獻給每個害怕跌落的朋友。──白言

  ‧這本書說的不只是「調音」這件事,而是輕輕地告訴讀者,永遠不要忘記自己最初的那顆心,遇到挫折或迷惘時,靜下心來聽聽內心的真實聲音,決定方向之後,化成行動朝夢想邁進,當執行的過程累積夠多時,平凡如你我,也會達到某一種想望的狀態,永遠都要記得「當初愛上」的初衷……掌握夢想主權的,從不是別人,而是自己,去聽你心裡的聲音,那些聲音會告訴你,你想做什麼。──林宜蓉

  ‧讀完心裡暖暖的。彷彿年幼時有人輕輕摸著我們的頭說,不是很了不起也沒有關係。如果有一天,注意到自己會因為什麼東西而雙眼發亮,就去努力看看,尋找適合自己進入森林的那條路,也許無法成為鎂光燈下眾人注目的焦點,但是總有一天可以找到讓自己發光的地方。──我歇斯底里的愛戀

  ‧作者宮下奈都沒有使用太華麗的詞藻,看似簡單又常見的故事情節,卻蘊含了許多哲理,處處能讓讀者對「努力」與「才華」兩者,有更多不同的看法。《羊與鋼之森》告訴我們,每個人都是普通平凡,卻也獨一無二的個體,目前所做的努力,絕對不會白費,所做的一切都將為自己累積實力,縱然沒有才華,只要不放棄,莫忘初衷,終能贏得眾人的掌聲。──小建

  ‧雖然不是悲傷的故事,卻觸動了那孤單且常常失志及沒被認同的內心,讀的時候心酸酸、眼濛濛,還沒開始寫讀後感就想掉淚,哭泣不是因為脆弱、可憐,而是感傷,讀這作品感覺有被懂,也有被安慰到。人生所求,不過就是,有人是站在自己這一邊的。──艾蜜莉

  ‧我很喜歡故事裡面的板鳥先生跟外村講的,做任何事情要一步一腳印,一步一腳印,那溫柔的鼓舞力量正是自己心中最缺乏的語言,我們常常為了講求快,所以選擇時都只想找捷徑,找不那麼辛苦的路走,卻沒想到根基未穩容易跌跤,也容易喪失自己的信心,所以在書裡面看似找到了救贖的力量,其實是它讓我勇敢面對困挫。──月初

  ‧很喜歡《羊與鋼之森》用最溫柔的文字,帶領讀者隨著外村一步一步地探究和發現,沒有無用的努力,所有付出,終究會一點一滴的積累,所有的努力都會有收獲,哪怕再微小。──凱特

  ‧男主角在見習的過程中,從一開始的迷惑到有所感悟,所有種種不過是投射每個人不同的價值觀與主觀感受,用經驗和自己認為最好的處理方式去回應就行了,畢竟這個世界本來就沒有絕對和標準答案……這是本溫暖、撫慰人心的作品,你只需要前進,繼續前進,朝著自己所希望的方向前進就好。──夏夏

  ‧主角是那麼的平凡,而他所有的煩惱我相信我們每一個人都有!當面對夢想和目標,卻發現自己離它們那麼遙遠時,大多數人會先試著朝它們邁步,但真能走到它們面前並擁抱它們的人,卻不是很多。人生是漫長的旅途,我們每個人都是流浪者。當你有了夢想或目標時,那麼你便有了歸宿。也許有些人終其一生都在流浪,但每個人眼裡的風景都不同,並非只有鳥語花香才是美景,驚濤駭浪也可以是種壯闊之美。對於主角來說,他始終一步步、踏實地走在羊與鋼的森林之中。──張靜宛

  ‧我彈了一輩子的鋼琴,見到宮下奈都打開了森林的入口,很自然的就走了進去。看了這本書,深深覺得每一種行業都有它的專業,想要學會一項技術,如果有這方面的才華,會讓人比較快上手,但如果要到能夠掌握,下基本功是必要的,而努力只是成功的基本要求。人生是由許多小事結合而成,想做大事,必要從小事做起。如果你正在努力的路上搖擺,來看看這本書,你會被主角的真誠打動。──Big Fish

  ‧調音這件事如此重要,事實上卻很容易被一般大眾遺忘,演奏家在臺前光彩奪目、讓人如癡如醉時,有多少人記得調音師在琴上花下的工夫?掌聲轟動時,又有多少人瞭解有個調音師在背後扮演讓鋼琴及演奏者能更完美發揮的角色?類似的諸多小細節反覆出現在這個故事中,讓人不禁反思,我們是否太常只看到顯而易見的成功與華美,而忽略了更多其實成就了這些燦爛的小螺絲釘?這也是我覺得宮下奈都這本《羊與鋼之森》,格外獨特又耀眼的地方。──太陽能發電的小辣椒

  ‧俗話說「一分耕耘,一分收穫」,然而辛勤努力不見得每次都會贏得等值成就,現實很多時候是會阻礙我們實現夢想的,所以才華是決定一切的關鍵?但所謂的「才華」定義又是什麼?更多時候它只是變成人們用來塘塞的藉口、放棄的理由! 除了探討在夢想和現實碰撞間茫然猶疑的部分,故事裡更提及了人際問題,我們不可能讓全世界的人都喜歡我們,如何在無形中改變他們對我們觀點或想法?技術可以學習精進,但最難的是要學會了解對方的需求,書中的主角靠的就是一顆體貼敏銳的心。──jrue

  ‧你曾在森林中迷路嗎?懷疑嗎?擔心嗎?那麼你應該來看《羊與鋼之森》,那因平凡而不凡的自己就在其中!當我細細品味完這本書後,對於「才華」有了最棒的詮釋與解答……作者那看似輕描淡寫的筆觸,卻字字句句都在不經意的縫隙中打進我內心深處,我彷彿也看到了那片森林,聽到了那不可思議的鋼琴聲,感受到了才華的真義!──吉頁客
 







作者簡介

宮下奈都



一九六七年出生於福井縣,畢業於上智大學文學院哲學系。

二○○四年,以〈靜雨〉獲得文學界新人獎佳作後踏入文壇。二○○七年推出的長篇作品《Schole No.4》深受好評。

二○一一年推出的《好像少了誰》入圍書店大獎。

另著有《側耳傾聽遠方的聲音》、《歡喜之歌》、《太陽義大利麵豆子湯》、《鄉下西裝店的模特兒太太》、《兩個標記》、《就這樣而已》(暫譯)。








譯者簡介

王蘊潔


樂在一個又一個截稿期串起的生活,用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡,旁觀譯著數字和三高指數之間的競賽。

譯有《永遠的0》、《解憂雜貨店》、《空洞的十字架》、《哪啊哪啊神去村》、《名叫海賊的男人》等多部作品。

著有:《譯界天后親授!這樣做,案子永遠接不完》

臉書交流專頁:綿羊的譯心譯意







 
詳細資料


    ISBN:9789571074047
    叢書系列:潮流文學
    規格:平裝 / 248頁 / 14.5 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地:台灣
    本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹

讀讀。寫寫

TinaRay 蘋果 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()