劃錯重點的另類閱讀

無可取代的人，對圓香來說具有特別的意義。

就算只是吃鬆餅或送信這種普通小事也會讓世界看起來閃閃發亮，擁有這種別人無法取代的關係，才能稱為無可取代的同伴。

高中二年級少女圓香因為身高長、長相帶點英氣，又沒有一般少女常見的嬌嗔，因此在女性中被現為「白馬王子」的角色，被許多同學和學姐妺暗戀或直接向她告白。

然而圓香個人對感情的態度卻是，她只想找一位讓她感覺「全世界都無可取代的人」，這個人，圓香還在尋找，並且不先設定性別，因此只在中學階段，就被大家視為女同性戀中男性的角色。

N/A代表「Not Applicable 不適用」或「Not Available 無法提供」，外界對圓香的人設和對待，讓真還沒找到「無可取代的人」的圓香某個程度造成困擾。

真實生活中她被之前來學校實習的女老師Sea追求並且刻意不公開的交往。學校中女生們則視她為王子，為了「搶奪」與她交往而嫉妒、而不惜傷害原有的友情。

少女圓香要怎麼在這種環境下長大？只有一次與男同學交往不順利經驗的她，真的是女同性戀嗎？要怎麼在茫茫人海裡找到「無可取代的人」呢？

世界上有非常多少女，而每一位少女都是獨一無二的存在，人們不能只設定某幾十或幾百種類型，就想把所有少女都塞進設定好的人設中。這樣對少女不公平，對世界亦同樣不公平。

青春期無可避免的想初嚐感情，女校中總會出現性格或外表比較「不女生」的少女。對這些少女來說，這只是特定這個青春期會發生的事，接受其他女生的示好，並不代表大家在未來日子裡都會是同性戀。

圓香向來溫和與不懂拒絕的性格，雖說很容易讓人誤會或造成曖昧，但，圓香就是圓香，她還在摸索、還會長大；所以就會自由地、不設限地繼續走在成長的路上，又因為路上不同風景而在性格或外貌上的改變。

故事繼續往前走去，圓香因為不想被貼上女同性戀的標籤，於是與女友Sea分手。分手於圓香，可有可無，因為她想尋找的是「無可取代的人」，這一個人，縱然是男是女不設限，但過去兩段感情的對象都不曾有過這樣的火花。輕易放手對圓香而言，既不特別難過也沒有太多悲傷。

整理好心情。少女圓香還要繼續長大，成為真正的大人；在「無可取代的人」出現之前，人生仍有無限可能。

在年森 瑛的《N/A 不適用(N/A )》故事最尾端，比其他同齡女生的晚了許多年，圓香的月經終於正式報到。厭惡和恐懼占滿她的心，卻也知道這是遲來的正常，不得不接受。這彷彿又隱喻了圓香其實既是生理女性，卻也即將接受「心理女性」的過渡期已然即將告終。

無論如何，N/A特質，每個人都會有自己被貼標籤卻不以為然或不以為意的N/A。是要學會與N/A共存？或者快刀斬去自己不喜歡的N/A特質呢？

少女放開手，大步繼續往長大之路前進吧。

N/A 不適用【第167屆芥川賞入圍作品】
N/A

作者：年森 瑛  @  2022
譯者：涂紋凰
出版社：皇冠文化  
出版日期：2023/10/30
語言：繁體中文
ISBN：9789573340812
規格：平裝 / 160頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010971307?sloc=main

《N/A 不適用》內容簡介

◤第167屆芥川賞入圍作品◢

 
全場怪物級評審一致支持，
破例的文學界新人賞得獎作

 
不是 #女校王子、#厭食症、#LGBT，
此刻我能不能就只是——我自己。

 
｜特別收錄｜
繁體中文版紀念作者序

 
松井圓香，高二生，和學姊交往三個月。
暫時還不能讓體重計的數字超過四十。
至今還沒找到，不是家人、不是友人、不是戀人的──
「無可取代的人」。

 
#　#　#

 
　　N/A：
　　Not Applicable 不適用
　　Not Available 無法提供

 
　　十三歲的某一天開始，圓香的「特色」就成了眾人品頭論足的話題。

　　明明只是討厭月經才控制體重，卻被以為是在減肥、被看作是厭食症；

　　明明只是想要擁有無可取代的關係而和學姊交往，卻被要求為LGBT表態。

　　討厭的東西就是討厭。只是這麼簡單的道理，大家卻都不能理解。

　　她「不適用」於任何定義，也「無法提供」別人想要的樣子，

　　對於那些自以為是的溫柔和顧慮，她只希望他們都閉嘴。

　　她還在尋找那個無可取代的人。

　　那個會單純地把圓香當成圓香看待，對圓香說屬於圓香的話，

　　那個跳脫重要度金字塔之外，無可取代的人——

 
▍文學界重量級評審們一致支持

　
　　「本書充滿任何人都無法定義，活生生從肉體中擠出來的文字。」──青山七惠（芥川賞、川端賞得主）
 
　　「揭露了對少數派過於淺薄的描寫所帶來的不對勁，同時又對這樣淺薄的揭露進行了批判，這不正是當代文學所需要的嗎？」──東浩紀（三島賞得主）
 
　　「本書清楚細膩地描繪了現代人以及現代社會的瓶頸。」──金原瞳（芥川賞、谷崎賞、昴文學賞得主）
 
　　「那些會讓大家覺得很受傷的事情，其實打從一開始『就沒有任何人受傷』，這點讓人很有共鳴。」──長嶋有（芥川賞、大江賞、谷崎賞得主）
 
　　「透過故事的力量，對主角以及小說而言，那些重要且無法輕易化作語言的東西，得以確實存在於這部小說之中。」──村田沙耶香（芥川賞、三島賞得主）
 
　　「獲得全場一致支持的得獎作品，期待作者今後大顯身手。」──中村文則（芥川賞、大江賞得主）

 
▍初登文壇即大放異彩的新人作家

　　
　　「原本以為會被扔進碎紙機裡的東西，變成了大家都看得到的書籍，讓我很開心，但另一方面，也有些害怕。明明是難以用文字表達的東西，卻選擇了用文字來表達，而且只有藉由這種狠毒的方式，我才能為這個世界上某個角落的某個透明人說出他的心聲。直到現在我也不知道這麼做是否真的正確，我相信這只能留待讀者們去評斷。請多多指教。」——年森瑛
 
　　1994年出生，法政大學文學部畢業，現職公務員，居住於東京。這是文壇對這位新人作家的所有了解，然而初次挑戰中篇小說，就讓所有讀者留下深刻印象。

 
▍躁動的靈魂自肉身淬鍊出文字

 
　　「月經的經血，很鈍。不像從傷口流出來的血那樣銳利，有一種愚鈍的氣味。原本在體內的東西，只要離開身體，就不會想要它再度回到體內。」
 
　　「就算只是吃鬆餅或送信這種普通的小事也會讓世界看起來閃閃發亮，擁有這種別人無法取代的關係，才能稱為無可取代的同伴。」
 
　　「海報上面畫著在地球上以相等距離手牽手繞成一個漂亮圓形的人們。只要她踏出去，整個圓就會崩塌，所以她不能離開。她不能讓那些溫柔牽起她的手的人失望，只好靜默並且露出微笑。」
 
　　描寫對於生理、戀愛、性別、社會的格格不入，以及「被歸類」的厭倦。刻意使用和讀者保持距離的第三人稱，卻精準得彷彿是每個人的第一人稱。

 
▍插畫家「CLEA」繪製封面

　　
　　「圓香感覺自己好像脫離了身體。皮膚彷彿被削皮刀劃開，肌肉軟綿綿的，血管和神經都擴張開來，然後被風吹走。她就像是為了不讓祖母血緣斷絕，在女孩製造工廠組成的娃娃。圓香的身體，變成和圓香無關，但是又備受關愛的某種東西。」
 
　　呼應小說裡的「在女孩製造工廠組成的娃娃」，CLEA畫筆下貼滿他人期待標籤的盒裝圓香，用無奈的眼神對世界發出無聲的吶喊。

 
同為N/A的感同身受推薦

　
　　「只要用過Excel，一定曾看過『N/A』這個惱人的函式錯誤訊息，意指公式找不到符合項目。
　　初次見到《N/A》的主角圓香時，一定也有相同的惱人感受。
　　從家庭到學校，再到親密的關係，她覺得自己被錯誤定義、亂貼標籤，在強調多樣性的時代裡找不到符合自己的項目。
　　她自己被自己困擾著，一如青春時代的我們，曾經都是N/A。」——【#作家 #挑食家 #不吃苦瓜 #標籤是快速讓人認識你&讓人知道如何對待你的方法之一】ami亞海
 
　　「《N/A》本質上是關於探索性別認同的少年時代。主角是年方荳蔻的少女圓香，同時排拒又肯定自己的女性身份，從內而外，從身體到家庭、朋友、親密關係，無不展現這種拉扯。一方面深深認同女性，但另一方面又深深排斥女性。這是圓香作為生理女性面對的根本議題。然而最重要的是，沒有人需要決定他自己是誰。在性別的領域中，處於未定、未知的狀態，也未嘗不可。未定也是一種美麗而具有力量的存在（Undecided is powerful and beautiful）。」——【一個讀者】許菁芳
 
　　「青春是童年與成年之間的過渡，然而，青春作為二者之間的橋梁，往往顫顫巍巍，稍有不慎便會跌得粉身碎骨。只是，從未有人能看見我們青春歲月裡的破碎。我們深埋著這些破碎，埋入記憶深處，逐漸成為一個沉默的人，如同書中所言：『這些話沒有飄散到別的地方，一直待在原地。』
　　直至多年後，某個瞬間，我們才明白，青春原來是學習如何尋覓、訴說與安定的階段，只是青春如斯短暫，還沒覓得方向，還未懂得訴說與安定自我，我們便長大了，避無可避地成為一個必須獨當一面的人。
　　那些破碎的曾經，深埋的話語，聞道猶迷、無法安定，始終停留於當初的某部分的自己，皆被溫柔地寫入這個故事裡。」——【質數】陳曉唯
 
　　「一個人身上，可能沒有任何標籤嗎？
　　這是在閱讀《N/A》這部小說時，經常迴繞在心頭的問題。
　　瘦到沒有月經，幾乎沒有女性性徵的高中少女，在學校裡被視為『大家的男友』那樣的存在，所以這樣的女孩與另一名女性交往，就是『傳說中的女同志』嗎？就是大家想像中那種必須面對社會眼光、承受家人壓力、渴望迎向同居人生的那種關係嗎？原本就在各種可能之中尋找自我定位的少女時期，渴望被認同的孩子或許會拚命將想要的標籤貼在身上，但也有這樣的孩子，會看著自己身上的標籤，想著『可是，那不真的是我』。」——【放棄與標籤搏鬥（下略三萬字）的小說家】劉芷妤
 
　　「於控訴一字不著，但《N/A》像提拉米蘇手指餅乾吸飽了咖啡酒和咖啡，雖看不見卻滿溢咖啡香、酒香那樣，它以青澀情懷吸飽了未說出來的話、眼淚與血。它絲絨般服貼，在甜美芳醇下暗藏苦澀。如果看到女友手指裹OK繃，說聲感覺好痛，這種同理心是浮面的；那麼深度的同理，就需要這一整本書才能滿足。」——【想說也無能為力的人】盧郁佳
 
　　「很細膩描繪難以被定義的事物，性別、自己、關係、討厭的東西就是討厭但又說不出為什麼，讓我想起了無法明白自己喜歡什麼、屬於什麼的過往，這就是小說難以取代的魔力。我們需要許許多多個體的獨特經驗，在女性、LGBT群體中，展現出不同的樣貌。這本書充滿自己的聲音，非常好看。」——【讀者】簡莉穎

作者簡介

年森瑛

1994年出生。2022年初登文壇即以〈N/A〉獲得第127屆文學界新人賞，並入圍第167屆芥川龍之介賞及第37屆三島由紀夫賞。

譯者簡介

涂紋凰

輔大譯研所畢業。曾任職日商，現為專職譯者。喜歡推理小說，永遠都在規劃下一次旅行。近期譯有《第一次的…》、《致我深愛的每個妳》等書。

個人網頁：qtu2011.weebly.com
賜教信箱：qtu2011@gmail.com

 
詳細資料

ISBN：9789573340812
叢書系列：大賞
規格：平裝 / 160頁 / 12.8 x 18.8 x 1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學