劃錯重點的另類閱讀

世人都說，要逃離傷害自己的對象，逃離滿是傷痛的地方。不過，每個人或多或少都在互相傷害。佳佳很清楚，沒有人是完全不會傷害別人的。那麼，獨立的個體互相交流，又是怎麼一回事呢？ 是不是都在彼此不會困擾、不會受傷的範圍內交流互動？

至少佳佳對待外人是用這種方式交往的，一旦超越那個範圍，也差不多是該結束關係的時候了。可是，對待家人就不一樣了，佳佳一再反思，是不是真的只能獨自逃離這一切？為自己的健康而逃？還是為自己的生命而逃？把家人拋棄在這種無可救藥的困境中，幾乎比自己受傷還難受，為什麼大人不明白這一點呢？那些大人提供的建議，就如同把一個孩子丟在火場獨自逃生一樣。每次聽到那種建議，她就痛苦難當。他們是我的父母，也是我的孩子。一家人長年生活在一起，早就互相糾纏難以分開了。大家都在尋求救贖，這跟父母是不是成人沒關係。.......

我幾乎是含著淚讀完宇佐見 鈴的《車上的女兒》，故事中的佳佳很像從前的我，被親人傷害，被情緒勒贖，被傷得體無完膚，卻只是因為「家人」二字的繫絆，所以被困被囚，想掙脫卻不敢掙脫，想離開又離不開。找不到救贖點，不敢脫離有毒關係，只能像佳佳那樣往痛苦的地方想，一個人在被痛苦折磨的路上繼續默默走著。

其實書中佳佳的年紀小我約35歲，人哪，因為受過傷的疤痕只能藏在心底，因此當書中故事繼續被書寫時，我心中浮現更多曾經受過傷害卻不敢說的記憶，不斷想起過去的自己，只因為是家人關係，所以要忍耐，所以不能生氣發火，所以只能忍氣吞聲，所以不敢輕易逃脫。所以這世界上還有「我」的存在嗎？

所謂的活著，純粹是沒死去的結果罷了。大家都忘了昨天的地獄，活在當下的地獄裡。

不是每個人的生命都像《車上的女兒》那樣書到結尾還能見到那麼一絲希望。也許人一定要活到都沒有家人存在的那一天，心底的糾結才能打開，委屈才能哭出來。

困在脫逃不了的際遇中，心上充滿傷痕，我懂佳佳的痛，卻不知要長大到何時，她才能真正勇敢離開家人給的束縛與情感勒贖。《車上的女兒》呀，要選擇接受宿命或是拯救自己？

宇佐見 鈴的《車上的女兒》，五顆星揪心推薦。

車上的女兒
くるまの娘

作者：宇佐見 鈴    宇佐見りん    @  2022
譯者：葉廷昭
出版社：圓神出版  
出版日期：2023/03/01
語言：繁體中文
ISBN：9789861338668
規格：平裝 / 168頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010950243?sloc=main

《車上的女兒》內容簡介

他們是我的父母，也是我的孩子……
不曉得自己為何痛苦的人，也不會知道自己何以復原。

　　★21歲榮獲芥川獎得主揮灑筆力的最高傑作！
　　★溫暖又殘酷，改寫家族小說的定義。
　　★令人反思與家人之間的牽絆、情結、家庭歷史。
　　★年輕世代的純文學──生動、趨勢、文學性。
　　★陳曉唯․楊富閔誠摯推薦。

　　狠狠敲打在心上的文字，看一次感動一次
　　讀者淚讚：「這本書令人無法喘息，改寫了家族小說的定義！」

　　擁抱的力道越強，代表心中越脆弱。

　　睡在車上旅行的車宿，是17歲少女佳佳一家人的家族儀式與習慣。
　　為了參加祖母的喪禮，久違的車宿之旅再次展開。
　　習慣用暴力支配一切的父親，
　　因腦中風而產生歇斯底里後遺症的母親，
　　逃離父母的哥哥與弟弟，以及離不開的佳佳……
　　記憶中的場景，伴隨車內閉鎖的空間，一家人的歷史與現在逐漸明朗－－
　　「為什麼家人要彼此傷害呢？」
　　「為什麼我們會變成這樣？」

　　不給讀者一絲喘息空間，看似日常、卻又惹人心疼的家庭故事，
　　芥川獎得主宇佐見鈴揮灑筆力的最高傑作！

讀者淚讚

　　․作者不給讀者一絲的喘息空間，也不給自己。所有對話與場景的真實感，令人喟嘆。胸口感到苦悶而好幾次闔上書頁。
　　․完美呈現了悲哀與絕望的故事。
　　․對於日本文學感到失望，以及覺得沒有自己該存在的地方的人，請你們一定要看看這本小說。
　　․這是我今年的第一名。改寫了家族小說的定義，無庸置疑是傑作。
　　․上一本書也很精采，但讀了這本更加確定作者實在是文學天才。用文字不斷敲打著讀者的心。題材雖然不是什麼大事件，但如此日常的樣貌，彷彿故事中的人就在身邊活著。
　　․非常細膩的描繪出每個人對家庭或多或少的心中悲痛。
　　․希望佳佳能得到救贖。所有人都能一起得到救贖。
　　․車子是現代家庭的一種核心象徵，這樣密閉式的移動空間，同時是天堂也是地獄吧。
 

作者簡介

宇佐見 鈴

1999年生於神奈川縣。2019年處女作《かか》獲得第56屆文藝獎，該部作品也獲得第33屆三島由紀夫獎。

2021年第二部作品《本命，燃燒》獲得第164屆芥川龍之介獎，一躍成為銷量五十萬本以上的暢銷名作，2022年推出全新作品《車上的女兒》再展寫作功力，讀者淚讚「這本書改寫了家族小說的定義」！。

譯者簡介

葉廷昭

文藻外語學院畢業，現為專職譯者。

若對翻譯有任何疑義，歡迎來信指教：kukuku949@gmail.com
 

 
詳細資料

ISBN：9789861338668
叢書系列：小說緣廊
規格：平裝 / 168頁 / 14.8 x 20.8 x 1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學