劃錯重點的另類閱讀

這世上沒有人是孤獨的；你一定找得到自己想擁抱和牽手的人，也一定會出現擁抱你和牽起你的手的人。

在我請小說雜誌的編輯分配頁數時，我說：「我想寫點私人的故事。」正當編輯要點頭說「嗯，那就是私小說吧？」時，我制止了他；我只是要寫「私人的故事」而已。
 
故事──至少我想，我寫的故事，應該無法鼓舞，或成為那些活在現實中的人們的心靈支柱，更不會成為一種慰藉或療癒。我沒那麼天真，也不想讓自己寫的故事承擔這種重責大任。
 
我認為這些故事能做到的，就只有「陪伴身旁」而已。所以我在寫這些故事的時候，希望它們都能夠陪伴在那些我未曾見過的人們身邊。
 
孩子，你會想把這本書裡收錄的故事放在你的身邊嗎？我比世界上的任何人都希望你這麼做，所以我才能繼續敲打鍵盤，寫出故事。
 
所謂的「私人的故事」，就是這種意思。

閱讀重松 清的《清子(きよしこ )》，關於少年清的七篇小故事，溫柔地打動我的心。

我們都只是一般人，我們都不完美，我們都有缺點，無論如何，這些缺點一定會在不同時期遭到不同人的惡意嘲諷，雖然無法否認事實，雖然會感覺灰心喪志，甚至在更脆弱一歇的時候根本感覺快要撐不過去了。

但是口吃少年清從小到大的七個短篇故事讓讀者了解許多事。

首先，口吃雖然成因不明，醫學領域中多半將其歸因為幼年時的陰影，少年清去回顧孩童時期，卻是發現自己是在何種時間和狀態下造成了「無法開口講話」這件事，即便這是一個無心的過錯，錯誤也不可能再重來被復原，少年清只能接受自己的現況，在討厭自己和並不想那樣討厭自己的兩種極端中遊走。

少年清漸漸長大，成長過程中經歷了幼稚園、小學、國中、高中、和大學時代，不知是幸或不幸，因為父親的工作必須經常調職，少年清的求學過程也必須跟著一再轉學，「轉學生」這個身分讓少年清相較於其他同齡者有更多機會接觸許多不同人，在與不同同儕交流或碰撞時，有喜有悲，但至少少年清真真正正體會了許多感受，從感受與經驗中領悟到一般人無法多想的機會。

我在書本一開始閱讀<序>的時候，以為這也是小說的一部分，後來讀了兩三個故事後開始想到，故事中的少年清該不會就是作者重松 清自己的「私小說」或「私人小說吧」，否則要將一位口吃少年的前半生寫得如此鮮明立體，能兼顧主角內心的幽微變化，又能那樣強烈地打動讀者的心，是件著實不容易的事。

後來讀了網路書店的出版社文宣後才知道，作者重松 清確實是從小就有口吃困擾的孩子，想必書中少年清成長的點點滴滴，也是作者自己親身感受感悟過的。

簡單卻不失份量，溫柔卻不失理性，對於正在經歷受傷或內心需要療癒的人，五顆星感動推薦，重松 清的《清子》。

清子
きよしこ

作者：重松 清   @   2002 
譯者：童唯綺 & 鄒評
出版社：新雨出版  
出版日期：2022/06/25
語言：繁體中文
ISBN：9789862273050
規格：平裝 / 304頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010927263?sloc=main

《清子》內容簡介

想將心意傳達出去。永遠、永遠都不放棄……

 
少年獨來獨往，總是靜靜地收集喜悅、憂傷、痛楚、堅強，
許下與他人心靈相通的願望，蹣蹣跚跚地變成大人……

　　
　　直木賞作家重松清 以自身成長經驗為藍本
　　描繪生命中人與人之間的相遇與分離
　　帶領我們取回曾經遺忘的溫暖時光
 

　　本書被改編為安田顯主演同名日劇

 
　　這世上沒有人是孤獨的；
　　你一定找得到自己想擁抱和牽手的人，
　　也一定會出現擁抱你和牽起你的手的人。

 
　　阿清，一個再普通不過的少年。
　　他心中總是有好多好多話想說，卻怎麼也說不出來；
　　他很不甘心──
　　他無法與他人交流，更無法傳遞自己豐沛的感情……
　　他日復一日地沉浸在寂寞裡，
　　直到某個平安夜，「清子」翩然降臨，
　　她笑著告訴阿清要勇敢擁抱他人、向前牽起對方的手──
　
　　「對方聽得到哦！一定！」
 

　　七篇如珠如玉的少年小說，
　　散發質樸而動人的光華，
　　獻給每一個無法好好表達內心重要話語的人。

 
好評推薦

　
　　你我原本都是脆弱的，不用馬上變勇敢，但只有表達出來，你就知道，你並不孤單。──語言治療師　曾鳳菊
 
　　重松清的故事，輕輕地敘說，不慍不火，帶著文學家的豐富內涵，口吃的朋友讀了，應該能產生被深深療癒的感覺；口吃孩子的父母讀了，可以切身感受孩子所面對的周遭世界。──國立屏東大學特殊教育系教授　楊淑蘭
 
　　相遇、沉默、離別——慢慢地說就好，我會安靜等待你開始自己的故事。──文字工作者　林宛彤
 
　　對於少年的成長過程，身為口吃者的我們，能感同身受一切的辛苦及不甘心；然而，這本書帶給我們的力量，在於：或許先天條件上相對於不完美，但我們仍然有追求夢想的勇氣，就如同書中少年所堅持著，那股堅定卻又溫暖的雙眼。　──臺灣口吃協會
 
　　作者動人地刻畫出來自父母那由擔憂重重包裹住的愛。之後的轉折出乎意料，我在心裡為他大聲喝采，也意猶未盡想要知道接下來的發展。你曾難堪地想找地洞鑽嗎？或有些寧願不要想起的過往？閱讀清子，看作者如何用書寫自我療癒。──中中 《中途筆記》
 
　　因作家也是口吃者，書中內容貼切的呈現了口吃者的遭遇與心境。
　　經歷了各時期的煩惱與掙扎，最終少年勇敢追尋夢想，接納了說話會口吃的自己，也瞭解到還是有人會傾聽他心裡的聲音。誠摯推薦您，一起閱讀這本觸動人心的好書。──臺灣口吃協會成員 羽函
 

作者簡介
 
重松 清 （Shigematsu Kiyoshi）

　　
一九六三年出生於岡山縣。早稻田大學教育系畢業後任職出版社，之後踏入文壇。一九九一年，以《Before Run》出道。一九九九年以《刀》榮獲坪田讓治文學獎、《邊緣》獲得山本周五郎賞，二○○一年以《維他命F》榮獲直木賞，二○○一年以《十字架》獲得吉川英治文學獎，二○一四年以《絕種少年》榮獲每日出版文化獎。主要創作題材以現代家庭以及校園為主，特別在校園霸凌、拒絕上學、家庭崩壞等現代社會問題方面，以敏銳而溫柔的筆觸，廣受各界所矚目。
　
著有《流星休旅車》、《疾走》、《在那天來臨前》、《你的朋友》、《在仙后座山丘上》、《青鳥》、《吹口哨的孩子王》、《老師》、《鳶》、《希望之丘的人們》、《Step》、《媽媽》、《你離開後》、《翌檜三三七拍子》、《馬尾》、《比天還高》、《又是下個春天》、《紅帽1975》、《獨生子同盟》等作品。

 
譯者簡介
 
童唯綺
 

台大日文所畢業。座右銘：過無悔無憾的人生，活成自己喜歡的樣子。
 

校譯

鄒評
 

台大日文所畢業。譯有《盛開的櫻花林下》、《創生記》、《家畜人鴉俘》、《黑革手帳》（以上皆新雨出版）等。啃書咬文嚼字的譯者生活中。

 
目  錄

清子
轉乘廣播
橡實之心
北風咻太
格爾曼
十字路口
東京
 
推薦文
　◎ 國立屏東大學特殊教育系教授　楊淑蘭
　◎ 語言治療師　曾鳳菊

推薦序  

推薦------   by  楊淑蘭（國立屏東大學特殊教育系教授）
　
　
　　很高興新雨出版社找我寫這一篇推薦文，《清子》是日本著名直木賞作家重松清的大作。重松清是一位口吃者，《清子》寫的就是一位五歲的孩子一直到青少年，一路上由於口吃而帶給他與別人不同的人生，尤其因為父親不斷地變換工作地點，對於口吃的孩子更是辛苦—而《清子》卻是一本「輕」小說，意思是讀來一點也不費力氣，能輕輕鬆鬆地看完。
 
　　日本是一個特別的國家，我到過日本幾次，二◯一八年，我和周芳綺老師一起到廣島大學參加由國際語暢異常學會（International Fluency Association, IFA）舉辦的國際研討會，在那裡看到日本口吃協會的攤位，協會不僅捐款贊助該次研討會，並有自己的T恤，是一個非常有規模的組織；會議過程中，我看到許多日本的口吃朋友，跟他們做交流，也有口吃朋友發表自己的海報論文；其中有幾位口吃得非常嚴重，在台灣我不曾碰到這樣嚴重的口吃者。那一次，我還遇到了對口吃有興趣的日本大學生，有二位在二◯一九年台灣舉辦國際語音和音聲學會（IALP）的世界大會時來參加盛會，我們還一起合照。
 
　　悠介是一位日本大學生，有口吃，他到台灣學中文，寫信給我。當時剛好我開了一門研究所的口吃課，於是悠介從台北到屏東，在課堂上分享了他從小的口吃經驗，其中有一段是母親對他口吃的反應；之後，悠介協助台灣的口吃朋友成立了「台灣人口吃協會」，一開始看到這個名字我就覺得不太一樣，上了網站發現，他們的網站呈現濃濃的日本漫畫風。事實上，在二◯◯◯年，我剛由美國回來時，口吃者就成立過台灣口吃協會，但運作幾年後，因為某些原因而解散。悠介不知道日本口吃協會，反而跟台灣的口吃者很熟，一年後他回日本，又以視訊方式上了一次我的口吃課，他的大四論文是研究日據時代的台灣口吃治療，目前他已經考上筑波大學的研究所，打算研究口吃。
 
　　為什麼要談這些？悠介和母親互動的經驗，幫助我了解日本文化下重松清的口吃經驗。在讀第一篇〈清子〉時，我便嚇了一大跳—清子是主角想像的一個朋友，只有在跟清子說話時，主角才能流暢地把心裡的感受表達出來。我嚇一跳的原因是，主角從幼兒園開始，便遭受同儕嚴重的嘲笑和捉弄，幾乎可以說是霸凌，而這樣的情況一直到小學還持續發生。過去我在台灣做研究，接觸過不少口吃的學前和學齡兒童，一般而言，我的感覺是國內學前的口吃兒童並不是那麼在意自己的口吃，而學齡口吃兒童和同儕也都相處得還不錯。不過，二◯◯八年，我的研究生蔡瓊瑜、我和楊妙芬發表在《屏大特殊教育論文集》裡，有關三位口吃兒童訪談的質性研究中，也沒有發現口吃孩子被嘲笑或霸凌的情形，但是這三位口吃孩子都喜歡獨處，所以在這篇論文裡，我們提到需要後續探討其原因。
 
　　同樣在二◯◯八年，我曾經帶領過一個學齡口吃兒童團體，團體中的孩子基本上都蠻活潑的，他們知道自己有口吃，但仍保持著兒童的天真和快樂，其中只有一位因為母親太重視成績，而感受到很大的學業壓力，因此那個孩子的不流暢就很難有所進步。但二◯◯六年，有一個父母團體，裡面一位認真的母親確確實實地把團體中所學帶回家，成功幫助自己的孩子減少口吃。在《清子》一書中描述了主角的母親和父親如何面對孩子的口吃，他們感受到傳統學校老師對口吃的負面想法，也對主角的口吃感到焦慮、對他的未來感到擔憂—是不是一個有口吃的孩子，就無法有成功的生涯？
 
　　五年級的暑假，主角被送到密集式夏令營，在那裡遇到比他口吃更嚴重的加藤，加藤因為有嚴重口吃，嚴重度和《我的口吃很美麗》（My beautiful stutter）裡那一個幾乎說不出話來的胖胖男孩類似，因此加藤常常用欺負主角的方式與他互動；在這一篇故事中，我看到日本早已有口吃兒童夏令營，截至目前，台灣卻還沒有這樣的活動能夠幫助口吃兒童，使我有些汗顏。雖然主角對夏令營的療效有所懷疑，但在夏令營中，因為口吃，他和加藤成為了好朋友。
 
　　在〈橡實之心〉這篇故事中，主角和鄰里鄙視的流浪漢成為朋友，又在棒球練習中，被同儕接納，藉由優秀的棒球技巧，贏得同學的尊敬和喜愛，建立起新的人際關係和對自己的信心。〈北風咻太〉更是一篇感人的故事，搞笑的石橋老師，有一個患有嚴重心臟病的女兒，老師太了解主角的口吃和好文筆，便要求主角為小學畢業典禮的話劇編寫劇本，而且要求每一位同學都得有一個角色；雖然作者給了自己最不起眼的北風一角，只需要說「咻—！」就好，但在話劇最後，卻是臨時加演的石橋老師被呼喊著「咻—！」的北風推著在台上飛跑，慶祝女兒的重生。
 
　　我不打算對本書的內容暴雷，重松清的故事，輕輕地敘說，不慍不火，帶著文學家的豐富內涵，口吃的朋友讀了，應該能產生被深深療癒的感覺；口吃孩子的父母讀了，可以切身感受孩子所面對的周遭世界—父母能給予的就是接納孩子的口吃，有口吃並不表示不能有一個成功的人生。沒有口吃的朋友，當你遇到口吃者，不論是孩子或大人，請耐心聽完他們說話，用你對待其他人一樣的方式，對待他們。
 
　　這是一本好看的小說，推薦給關心口吃的朋友。另外，別忘了，重松清除了《清子》之外，還有另外一本書叫《青鳥》，描述一位有口吃的老師，如何幫助他的學生建立信心，也值得您看一看，在悠悠文筆中走入這位優秀口吃作家的生命經驗。
 

推薦序 
 
認識自己和表達  by  曾鳳菊（語言治療師）

 
　　二◯一一年，由柯林．佛斯（Colin Firth）主演，講述現任英國女王的父親．喬治六世的口吃的電影《王者之聲》在台灣上映，加上奧斯卡的加持，引起不小的轟動，而得到最佳原創劇本獎的大衛．塞德勒（David Seidler）也在頒獎時表示，他代表了全世界口吃者—「我們是有聲音的，我們被聽到了。」
 
　　二◯一二年，台灣引進由阿部寬主演的《青鳥》，作為主角的國文老師在第一天代課的課堂上自我介紹：「 我、我有口、口吃，但是我很認真說話。」縱然引起同學的哄堂大笑，但也讓同學覺得親切。貫穿《青鳥》的精神，就是「認真說話，會被心聽見」。而當時的我所不知道的是，這部電影是由得過直木獎的小說家．重松清的同名作品改編而來。而《清子》這本小說，就是重松清將他從小與口吃奮戰的經驗，透過七個成長故事，娓娓道來。
 
　　口吃，或稱為發展性口吃，是音或字的重複／拉長、用力／中斷，外顯是言語不流暢，有些會伴隨掙扎的表情或動作，小時候如果沒有順利度過這個不流暢階段，有很大機會發展成「內隱的策略」—比如用其他字替代說不出口的字，或逃避、躲開，而這些不適應的方式，又與口吃者個別的氣質和環境互動，帶來更多負面感受。持續性的口吃不僅是說話前的焦慮和擔心、說話中的困窘和挫折無助，還有事後無法控制的反芻和自我否定，給人帶來無止盡的挫敗和羞愧。
 
　　在《清子》一書中，父親說：「若不能好好說話，這一生就完蛋了。」這種帶有威脅性的話語，讓小孩子更是備感壓力，轉而去攻擊他渴望的事物，連「對不起」這句話，也只能任由它在心中迴盪。主角還是個小學一年級的孩子時，有一個幻想的朋友「清子」，總可以溫柔地對他說：「你可以好好說話啊，只是沒有講得很流利而已。」像這樣客觀又理性地去討論口吃，是父母需要學習的。三年級時，班導森老師清楚地告訴主角：「你是語言障礙，不是身心障礙。」他讓孩子知道，只是說話有時會卡住而已，心理狀態跟一般人沒有兩樣，在低潮、無法控制自己的時候，重要的是有人聆聽、有人支持。主角五年級時，遇到一位叔叔用橡實做棒球，他們一起接球、一起唱歌，有「有啥米關係！」的輕鬆感。六年級，主角遇到賞識自己作文的老師，又幽默又會鼓勵人，促使少年創作了第一部劇本，自己也勇敢化身成北風，「咻—咻—」地飛跑在舞台上，奠定了主角想到東京讀書，成為一名教師的心願—雖然最後，主角沒有成為老師，但他成了撰寫故事的人，用溫暖和真誠，來暖和被口吃或生活禁錮的心靈。
 
　　也許我們沒有口吃，但是我們總是有丟臉、不堪的時刻和回憶，甚至帶著創傷在掙扎，這是成長的真相。你我也許不口吃，但是我們都希望對方是友善親切的人，讓我們彼此能有尊重和安全的互動，對嗎？如果你有口吃，你可以勇敢或幽默地告訴對方：「我說話有時會卡住，我需要用慢一點的速度說話，謝謝你！」
 
　　我非常喜歡的哲學教授苑舉正，在台大開放的課程中分享了他與太太在戲院看完《王者之聲》後的淚流滿面、激動不已，想到自己口吃的少年時代那種羞澀，連買個車票都要用唱的心情。現在我也要推薦這本書，希望這本書也幫你說出你的感受了；但是你的故事，要等你自己去書寫和說出來，你我原本都是脆弱的，不用馬上變勇敢，但只有表達出來，你就知道，你並不孤單。
 

 
詳細資料

ISBN：9789862273050
叢書系列：文學步道
規格：平裝 / 304頁 / 14.8 x 21 x 1.52 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學