劃錯重點的另類閱讀

準備結婚時，我常想起姊姊的話。我不要成為別人的妻子，別人的媳婦，別人的媽媽，我要作為我自己而活。

原著出版於2018年中的《她的名字是(그녀 이름은)》，是2017年韓國最暢銷小說《82年生的金智英》作者趙南柱(조남주 저)最新力作。這本書收錄了近六十個極短篇，主角的年齡和背景幾乎涵括了所有年齡層和職業別，與其說作者是在寫小說，倒不如說，她忠實紀錄了韓國社會中絕大部分的女性縮影。故事小品好讀，非常適合想開始(？)進入閱讀界的新來乍到書友閱讀。

由著是資深女生的緣故，《她的名字是》書中每一篇故事對我而言都不陌生，不同的故事帶我回到不同的過去，讀書時女性好友的故事，職場上女性同事的故事，家族中女性親人的故事。我回到從前，用現在的眼光和所感所思，去看過去曾經在她們身上發生的故事。那些真實人生的片段彷彿就烙印在趙南柱的《她的名字是》當中，可是時間過去了，以前的她，帶著與故事集中相似的背景，走到今日來，又變成怎樣的樣貌呢？  

因此，一本薄薄的小書，簡樸的文字，卻讓我有莫大的感慨。親愛的女人，妳有沒有或能不能多愛自己一點呢？如果現在的妳不是如此，且進來讀一下《她的名字是》，每一篇都充滿對女性的不公平待遇，也許是發生在家庭間、夫妻間、婆媳間、與自己的母親間、職場、甚至是職業的選擇上，妳有沒有曾經為了某種因素而承受了許多委屈？一樁委屈也許不算太委屈，但如果妳不反擊而在時間流去中默默隱忍，那就真的是妳的不對了。

我生長在一個相當重男輕女的鄉下大家族中，由著這個「重男輕女」的嚴重性，讓我從小就知道，除了自己為自己爭取權利以外，沒有其他別的辦法，所以後來我個性很強悍，所以我讀了很多學位想證明家族中女生不比男生差，我在大學時因緣際會學到了女性主義，更加深了我對自己的可能性的期待。特別是看這本書首篇的〈第二個人〉，我邊看有點邊憤怒，憤怒的不是職場性騷擾的行為人，而是不懂得正確方式快速地爭取自己權益的書中女主角，整個故事下來，只讀到她的有勇無謀，只讀到她的想為自己伸張正義卻又一再找錯方法。這樣類似的案例，在我年輕職涯生活中經常見到，我只覺得，受害者在傻什麼？可以還妳公道的社會資源那樣多，妳真的都想不出來也沒聽人說過嗎？出社會也好幾年了，還如此單純想討拍，說真的我拍不下去，純/蠢 成這樣，誰幫得了妳呢？

不同個性的女生來感覺閱讀趙南柱的《她的名字是》應該會有不同想法，書中每篇故事乍讀之下都很像錯在別人，其實錯並不在別人，而是在願意讓自己掉到不公平那一方的女性，妳可以屬於自己，妳本來就應該只專屬自己，愛自己，把自己放在任何人事物之前，但妳沒有。為了每個人的不同背景，妳選擇了忍讓和不戰鬥、不爭取自己權益，最後內傷到自己，誰又能耐妳何呢？

與看過改編成電影的《82年生的金智英》時的感覺一樣沉重，眼看著女生囿於自己是女生的不長進和退讓，趙南柱的《她的名字是》，一本簡單的短篇小說集，其實內含的深蘊頗大，細細一篇篇讀，感慨萬千。

我是我爸爸的女兒，你的妻子，孩子們的媽媽，後來又成為秀彬的外婆。那我的人生究竟在哪裡呢？
 
哎呀，已經七點半了，我該去做飯了。

她的名字是
그녀 이름은

作者：趙南柱   조남주 저    @   2018
譯者：張琪惠
出版社：遠流出版  
出版日期：2019/02/24
語言：繁體中文
ISBN：9789573284727
規格：平裝 / 240頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 韓國文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010814153?sloc=main

《她的名字是》內容簡介
　

   　韓國2017年最暢銷小說《82年生的金智英》作者最新力作
　　韓國中央日報當月推薦選書
　　入圍韓國最大網路書店YES24網路書店2018年度好書
　　平均評分8.0、零負評記錄
 
　　正因為這些事都是我們的日常，
　　正因為沒有人察覺這些事有哪裡奇怪，
　　所以我們更要說出來。
 
　　無論是妳、我、還是她，
　　這些就是屬於我們的，汗水與淚水交織的故事。

　　從九歲的小女孩，到六十九歲的老奶奶，我總共聽了六十幾名女性的故事，以那些聲音為起點，撰寫這些小說。我不會忘了記憶中的那些臉龐，那些欲言又止的聲音，以及凝結在眼眶、最終還是沒流下的眼淚。
　　這些都是經常發生的情節，卻也是特別的故事，偶爾也有需要特別的勇氣、覺悟和鬥爭的故事。我希望能為更多女性記錄她們看似毫不特別、沒什麼大不了的生活，為她們說出這些遭遇。我相信，翻開書頁後，各位的故事也會展開。──作者的話
 

　　〈第二個人〉
　　大家都說，最重要的是受害當事人的意見，要是真的太辛苦，就到此為止也沒關係。然而，素珍卻無法放棄。
　　她沒辦法成為第二個默默當作沒這回事的人。因為，她不希望有第三個、第四個、第五個受害者出現。
 
　　〈娜莉與我〉
　　我不要只成為「不說不該說的話」的人，更要成為「說該說的話」的人。我今天吞下肚的話，不是別人能代替我說的話。
 
　　〈我叫金恩順〉
　　「我是什麼滯銷的庫存嗎？銷不掉我讓你很焦急嗎？」
　　父親、經理、過得好的前輩們、今天聚會的二十九歲同學們，說得好像現在是最後的機會一樣。彷彿現在是能結婚的最後機會，最後期限，再晚就結不了了，或是應該爭先恐後地找個人來結婚。
 
　　〈給鎮明爸〉
　　讓我最討厭的，還是對自己小孩的事並不在意的女婿。不，我自己的兒子也是這樣，我該怪誰呢？
　　坦白說，我是有點傷心、鬱悶，又覺得好累。我是我爸爸的女兒，你的妻子，孩子們的媽媽，後來又成為秀彬的外婆。那我的人生究竟在哪裡呢？
 
　　〈結婚日記〉
　　「我一定要穿那件禮服，還有你最好知道，我並不是討厭金色窗簾。我以後也會這樣說出來，會明確地說我討厭什麼、我不想做什麼，而且不是因為別的原因，單純就是因為我不想打電話、不想做菜、不想洗碗。」
　　準備結婚時，我常想起姊姊的話。我不要成為別人的妻子，別人的媳婦，別人的媽媽，我要作為我自己而活。

名人推薦

　　台灣妞韓國媳／在韓台灣人
　　李屏瑤／作家
　　林靜如／律師娘
　　黃宥嘉／眼科醫師
　　蔡宜文／作家
　　王春子／繪本作家            
　　吳若權／作家、廣播主持、企管顧問        
　　李濠仲／《上報》主筆、作家
　　──感動推薦
 
　　從她人的故事，找到自己的名字。──蔡宜文／作家
 
　　閱讀趙南柱作家的文字時讓我想哭。雖然是已經都知道的故事，為何每每閱讀時卻讓人流淚？因為能從平淡的文章中感受到真心。這本作品貼近人們的心。──金素英／Dangin書發展所代表
 
　　這本書寫的是身為女性生活中經常發生的事情，是生為女性的我也經歷過無數次的狀況，是我也聽過的那些話，是我縱使感到不快、什麼話也不能說，但仍然努力的那些經驗，如果當時，我鼓起勇氣表達我的不快，會有什麼改變嗎？（中略）比起女性主義，若你更好奇女性的人生，我會推薦這本值得讀的好書。──韓國讀者網路書評
 
　　像這些在《她的名字是》中提到的故事，雖然是再也稀鬆平常不過的，但無論是誰的媽媽、妻子、女兒，只要是身為韓國女性，都會有同感，產生共鳴，進而打開話匣子。萬一有人感受不到這些事情的異常，那更要說出我們感到不舒服，我們應該要更有sense一些。──韓國讀者網路書評
 

作者簡介

趙南柱

 
　　1978年出生於首爾，梨花女子大學社會學系畢業。擔任「PD手冊」、「不滿ZERO」、「Live今日早晨」等時事教養節目編劇十餘年，對社會現象及問題具敏銳度，見解透徹，擅長以寫實又能引起廣泛共鳴的故事手法，呈現庶民日常中的真實悲劇。

　　2011年以長篇小說《傾聽》獲得「文學村小說獎」後，開始從事寫作。2016年則以長篇小說《為了高馬那智》獲得「黃山伐青年文學獎」；2017年以《82年生的金智英》榮獲「今日作家獎」。另著有女性主義主題小說集《給賢南哥哥》（현남 오빠에게，暫譯）。

譯者簡介

張琪惠 Fanny Homann-Chang

 
　　中國文化大學韓文系畢業，韓國國立首爾大學語言教育院進修。從事翻譯工作十多年，現為專職韓文翻譯，同時也是三個男孩的母親，喜歡和孩子們一起閱讀一起旅行探索世界。著作有《開始遊韓國說韓語》一書，並有《熔爐》、《聖殤》、《飯水分離陰陽飲食法》等八十多本翻譯作品，其中《我的紅氣球》、《男爵的鳥巢箱》獲得年度最佳少年兒童讀物獎。

　　賜教信箱homannchang@gmail.com

 
目  錄

作家的話
 
第一部 然而依舊懂得怦然心動
第二個人
娜莉與我
給她
年輕女孩獨自一人
我叫金恩順
摩天輪
在公墓
 
第二部 我依然年輕，鬥爭尚未結束
離婚日記
結婚日記
採訪──孕婦的故事
媽媽是一年級
幸運的日子
他們的老後對策
尋找聲音
再次發光的我們
 
第三部 祝外ㄆㄡˊ身ㄊㄧˊㄐㄧㄢˋ康
廚師的便當
駕駛達人
工作了二十年
媽媽日記
給鎮明爸
奶奶的決心
 
第四部 在無數未知的路口，我追尋著那朦朧的光
重考之變
再次重逢的世界
老橡樹之歌
大女兒恩美
公轉週期
十三歲的出師表
 
後記──78年生的J
 

 
詳細資料

ISBN：9789573284727
叢書系列：綠蠹魚
規格：平裝 / 240頁 / 14.8 x 20.9 x 1.65 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學