Image 1.jpg

 

阿孝和我時而賽跑,時而唱歌;時而猜謎,時而單腳蹦跳,時而用草葉做成笛子吹著玩,玩得不亦樂乎。整天幾乎都是雲層低垂,雲層縫隙露出玫瑰色的斑駁天空,既不會變得更明亮,但也不會更暗,所以我們可以盡情地玩。
 
肚子餓了,就吸吮青草的汁液;玩累了,就蜷縮在樹下睡覺。

 

 

 


故事一開始突然出現的女孩,和似乎等待著女孩到來的八歲男孩,像是相識已久的朋友般,無憂無慮地玩耍了起來,男孩帶小女生活家,家裡有親切又滿頭白髮的男孩父母,當小女孩稱呼他們叔叔阿姨時,兩位都笑了~~我們可是妳的外祖父母唷!

 


湯本 香樹實(湯本 香樹実)的《夢中的舅舅(わたしのおじさん)》其實更正確說是一本童書或繪本書,因為譯者是王蘊潔,以為是溫馨的大人書,買下來之後才發現是設定給年紀更小的青少閱讀的青少年文學。

 


一望無際的大草原,出現一個不知名的小女孩。小女孩舉步出發,遇見她從未見過的舅舅,再見到外公、外婆,還有她未來的媽媽……。

《夢中的舅舅》是一個虛幻、奇異、美麗,又有點悲傷的故事。初看這個故事,讀者大概會陷入迷離的情節當中。不只是因為故事的背景很夢幻,更因為故事裡的人物,好像都不在這個世界。那麼,包括「我」和「我的舅舅」,究竟都在哪兒呢?

如果說,這是一個發生在「母胎」內的故事,許多疑問或許會得到解釋。

by,林宜和(旅日兒童文學研究者),<導讀>

 


確實如果先閱讀過林宜和(旅日兒童文學研究者的<導讀> ,整篇故事讀來就不會有種錯綜複雜搞不清楚時空狀況的fu。這裡是胎兒還在母親肚子裡前發生的故事,未出世之前,小女生和已逝的親人,因為都是母親的最懸念,因此暫時相聚在一起。

 


青少年文學或兒童文學一向和我關聯性不大,因為家中沒有孩子,我也不喜歡孩子和青少年,所以讀這類「具有某些教育意義」的書籍好像也與我無干,讀不出興味或新鮮感。也對於書中經常的天馬行空沒興趣,例如動物會互相交談,植物會一起做朋友,而且所在的世界很純真又善良等等之類。我覺得如果讓小孩一直接觸這樣想法的書籍,會不會讓小孩對大自然太擬人化,影響後來的成長轉換?

 

 

《夢中的舅舅》以很現實的角度來看,它也提供了一個無法以自然科學或現有理論現象解釋的世界,小女生和虛幻的舅舅雖然相處愉快,但這樣奇幻而無法解釋的背景,讓我邊看邊覺得,這樣立基於一個類似「夢」的概念,讓小小孩讀一讀,再沒隔幾年,小孩的閱讀環境也許就進入輕小說中,現代輕小說中超齡的小學生談戀愛大冒險的文本裡,教育型的家長要如何給孩子選書讀呢?

 


湯本 香樹實的《夢中的舅舅》原著發表是2004年,已經是很遙遠15年前的故事了,故事中獨有的靜謐恬淡,其實感覺很像大人在閱讀《小王子》,作者創造出一個不可思議的夢幻世界,將親切善良的人們放進故事中,加減乘除之後得到一種淡淡的愁悵與幸福兼備之感------這個世界聽起來就很虛幻,卻又虛幻得令人想進去故事世界裡一探究竟。

 


湯本 香樹實的《夢中的舅舅》,故事純真,用字溫柔,如果我是小孩,大概能很愉快的閱讀而不去想太多現實面的矛盾。真可惜我很老了......

 

 

41WJ6QRHD3L__SX325_BO1,204,203,200_.jpg

 

 

夢中的舅舅
わたしのおじさん


作者:湯本 香樹實   湯本 香樹実  @  2004
譯者:王蘊潔
繪者:植田 真
出版社:字畝文化 
出版日期:2018/10/31
語言:繁體中文
ISBN:9789869674461
規格:平裝 / 96頁
出版地:台灣
本書分類:童書/青少年文學> 青少年小說> 溫馨勵志小說

 

 

 

636756212963281250.jpg

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010802607

 


《夢中的舅舅》內容簡介


   有朝一日,我會回想起,在很久很久以前,
   曾經和你去遙遠的草原,一起旅行。


   「一個虛幻、奇異、美麗,又有點悲傷的故事。」
   《夏之庭》、《岸邊之旅》日本療癒派國民作家湯本香樹實,以最動人、催淚的筆觸撰寫的少年小說,以第一人稱敘述「我」在出生前,與八歲時就車禍死亡的舅舅阿孝,在天上相遇的想像故事;作家以極為溫暖的手法,將生死兩茫的世界,在動人故事之間透露出希望。


   ***
   阿孝是我的舅舅。
   阿孝的爸爸和媽媽,是我的外公和外婆,我的媽媽是阿孝的姊姊。
   我還不知道媽媽長什麼樣子。
   但是,我知道媽媽的心情。灰色的雲,雲層的後方露出少許玫瑰色的天空。
   遙遠的天空。這裡所有的一切,連每一片青草的葉子,都是我的媽媽打造的。
   阿孝說,只有活在媽媽心裡的人,才能夠住在這裡。

 

 

 


本書特色


本書以第一人稱敘述「我」出生前,與二十年前八歲時車禍死亡的舅舅,在天上相遇而展開的生活。以溫暖的手法描繪本應生死兩茫的世界,並透露出希望。敘述手法自然流暢,引領讀者至迷離的世界,而又能回到現實,以哀而不傷的方式探討死亡的議題。

 

 

 


好評推薦


「《夢中的舅舅》在日本除了少兒讀者,常被作為贈送準媽媽的禮物「刻畫面對未來的勇氣和希望。珍惜摯愛的親人、感念生命的美好,令本書被一讀再讀,回味無窮。」——林宜和(旅日兒童文學研究者)


 


 


作者簡介

 湯本香樹實


一九五九年出生於東京,東京音樂大學畢業。主要作品有小說《夏之庭》、《那年春假,貓,小哲與我》、《白楊樹之秋》、《夕照之町》、童話《狐狸溜冰》、《熊的味道好好聞》,幾乎所有的作品都翻譯成其他語言,在國外出版,受到高度肯定。

 

 

 


繪者簡介

 植田真


一九七三年出生於靜岡縣,雜誌《插畫》中的〈選擇〉獲得九八年度大獎。在書籍裝幀、插畫、設計CD封面和廣告領域相當活躍。插畫作品有《插畫家植田先生》、《就像第一次想的時候》、《雨天的老鼠》。

 

 

 


譯者簡介

 王蘊潔


專職日文譯者。熱愛閱讀、熱愛故事。除了或嚴肅或浪漫,或驚悚或溫馨的文學小說,也嘗試多種風格的童書翻譯。過程中,充分體會童心、幽默和許多樂趣。童書譯作有《胡蘿蔔忍者忍忍》、《山鳩》、「怪盜亞森.羅蘋」系列、「怪傑佐羅力」系列等。臉書交流專頁:【綿羊的譯心譯意】。

 

 

 

 
導讀

 林宜和(旅日兒童文學研究者)


   一望無際的大草原,出現一個不知名的小女孩。小女孩舉步出發,遇見她從未見過的舅舅,再見到外公、外婆,還有她未來的媽媽……。

   《夢中的舅舅》是一個虛幻、奇異、美麗,又有點悲傷的故事。初看這個故事,讀者大概會陷入迷離的情節當中。不只是因為故事的背景很夢幻,更因為故事裡的人物,好像都不在這個世界。那麼,包括「我」和「我的舅舅」,究竟都在哪兒呢?

   如果說,這是一個發生在「母胎」內的故事,許多疑問或許會得到解釋。「我」還沒有出生,也不知道自己的名字。「我的舅舅」阿孝已經在二十年前過世,就一直維持他當年八歲的模樣。為什麼「母胎」當中,會有這麼一家人呢?因為「我」未來的媽媽,一直無法忘記過去,尤其是她心愛的弟弟阿孝,更傷心帶走阿孝的那一場意外……。「我」的出現,給阿孝和外公外婆帶來撫慰,卻令未來的媽媽徬徨和不安。

   《夢中的舅舅》作者湯本香樹實,是日本聲譽極高的兒童文學作家,得獎無數。她擅長用纖細和間接的手法描寫主角心情,尤其是對生和死的主題,有獨樹一幟的功力。

   日本現代兒童文學發展之初,標榜向日性,避免負面陰暗的描寫。直到七○年代初期,受美國現代兒童觀影響,主張孩提時代應由「保護的時代」轉變為「預備的時代」。由於社會和家庭結構改變,資訊發達及兒童身心早熟,使原該被呵護的童年,變成進入成人世界的預備階段。描寫死亡的兒童文學,因此突破禁忌問世,受到矚目和研究。

   湯本香樹實的代表作《夏之庭》(1992),是描述三名頑童觀察垂暮老人的夏日經驗。老人最後真的死去,卻令三個孩子體會生命的意義。他們在老人的人生最後,和他做了溫馨交流,彼此都獲得救贖。繪本《熊與山貓》(2008),是描述死亡與再生的感動傑作。熊失去他摯愛的朋友小鳥,一直無法走出悲傷和絕望。直到熊遇見一隻自由豁達的山貓,用音樂帶領他敞開心胸,重新獲得生命的喜悅。

   《夢中的舅舅》延續湯本香樹實的生死觀,更刻畫面對未來的勇氣和希望。故事當中原初的「我」,什麼都不懂也不知道。因為遇見阿孝,「我」開始認識生命,體驗親情,並想像未來的世界。只是,「我」要進入未來世界,就得與阿孝、外公和外婆道別。不過阿孝說,總有一天,「我」將會在某一個瞬間,憶起曾和他相遇……。這大概就是所謂的前世和今生。「我」終於勇敢跳入茫茫深淵,投向未知的新世界。

   「我」未來的媽媽,原來抱著難解的心靈創傷。媽媽有時哭泣,傷心過去,更為孩子的未來擔憂。但是,阿孝鼓起勇氣,帶「我」去見他當年十一歲的姊姊。姊弟一家再會,團圓敘舊。媽媽終於走出陰影,安詳入睡,準備迎接新的小生命。

   據說,湯本香樹實醞釀《夢中的舅舅》故事十餘年,卻都沒有成書。直到她認為「時候到了」,才勾勒成型,完整推出。可見這個作品,對作家本身的意義重大。插畫家植田真飄渺含蓄又細膩的構圖,完全滿足了湯本香樹實的期望,給作品呈現完美的面貌。《夢中的舅舅》在日本除了少兒讀者,常被作為贈送準媽媽的禮物。珍惜摯愛的親人,感念生命的美好,令本書被一讀再讀,回味無窮。
 


 

 

 
詳細資料


ISBN:9789869674461
叢書系列:STORY
規格:平裝 / 96頁 / 14.8 x 21 x 0.48 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
出版地:台灣
適讀年齡:7歲~12歲
本書分類:童書/青少年文學> 青少年小說> 溫馨勵志小說

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()