她應該聽。
我有資格說。
「妳的兒子讓我過去十年生不如死。」
凱莉‧芮默兒(Kelly Rimmer) 的《破碎的告白(A Mother's Confession)》，依照原文書名，其實做出心碎告白的，不只是一位母親，而是兩位，婆婆艾薇與媳婦奧莉薇亞，她們從各自的角度和生命經驗說出故事，交織出一本兩人互文，內容在描述會對妻子家暴的 兒子/先生 大衛的過去與現在。
描寫婦女家暴類的書很多，也或許在您的生活周圍就有這樣的實際案例發生，但《破碎的告白》寫得更與眾不同，更具戲劇張力，讀到最後，參考原文書封繪圖中女人抱著一隻小熊，這本書的最最核心事實被寫出來時，讀者會想掉淚。可憐的女人，可憐的小熊，一本引人熱淚的書，一定要讀到最後，終於婆婆與媳婦間無可奈何必然出現的心結會激烈上演，然後讓人感嘆世事的無奈。
似乎在過去的讀書心得文中寫過，我曾經在年輕時當過幾年的家庭暴力防治社工，在《破碎的告白》中讀媳婦奧莉薇亞的過去生活與現在心境，很多部分都能完全體會，書中所描繪奧莉薇亞的一切遭遇，那真的就是受暴婦女的經驗總和，沒有誇大，只是忠實呈現這類受苦人的......莫名地想要自虐(？)。
這本書在媳婦奧莉薇亞的告白中，沒有任何讓我感到異常，只覺得，啊~~怎麼又來了，世界上不管任何時間空間，都有這樣的笨女人，該死的沒有勇氣和不敢跨出另一步，某個程度我必須說，這樣忍氣吞聲的女人，被打死了也好，與其那樣蠢笨的活在受虐與自虐的氛圍內，這種人很給社會添麻煩。特別是給社會福利的家暴系統添麻煩(笑)。
但是讀到另一條敘述主線婆婆艾薇，心裡很是驚了一下，立刻聚精會神地讀了起來。我依稀記得在寫碩士論文和當家暴社工那幾年，讀了非常大量的中外文書籍與研究，也親身輔導過許多家暴婦女，有時也有機會接觸施暴的先生，可是當年認為的「施暴的先生」只是一個個體的存在，論文或研究中當然會分析施暴者的過去，並且得到一個很概括的結論~~施暴的先生「通常」也伴隨著童年時期被家暴的經驗；但有通常必定有例外，而且例外比通常還多。
可是現在回想起來，上千個處理過的家暴個案當中，受暴婦女的娘家父母或親人有時會出現，在溝通上雖然也許不是太過深入，但基本上是有機會接觸的。然而另一個也同等重要的人------施暴的先生，印象中好像沒有家人出現過，或者即便出現了也不願意(？)和社工多談，那段期間我工作得很用力也很悲慘，如果有跟施暴方家屬深入談過，不大可能沒留下印象。
所以，施暴者的家屬到哪去了？沒有？不存在？不願意與社工接觸？怎樣的父母會養出經常性痛毆妻子的兒子？我忘了？還是當年我疏忽了？心中霎那間出現好多疑問。
《破碎的告白》書中卻是那樣清楚明白地描寫了婆婆艾薇眼中的模範生兒子大衛，由出生自長大，父母給予他的身教和言教，甚至在發現媳婦確實被兒子打傷之後，公婆依然視而不見，認為這肯定是媳婦做錯事，兒子略懲小戒罷了。
讀著讀著，隨著屬於婆婆艾薇的一章章讀下來，心情從半帶著驚訝到感覺似乎能理解，凱莉‧芮默兒在《破碎的告白》中關於婆婆艾薇的自白，慢慢在說服我。它將我帶入一種情境，讓我清楚明白，的確有人是背負著萬千期待而長大的，當期待與實際表現有落差時，當事人產生心理壓力越來越多也越來越大時，有時只能選擇以暴力作為宣洩的出口，不是沒有可能。
先生大衛從小到大來自父母雙方期待的壓力，作者雖然沒有明白點出，卻在書本字裡行間留下不少深刻的的痕跡，順著那些痕跡走，讀者或許能體會出大衛由童年至成年的性格發展。若說是父母教育失敗，好像也不能這麼說，只是作者給出一種可能性，讓人們能一窺家庭暴力的犯罪者是怎樣的出身，又因為怎樣的莫可奈何而走到今天的施暴地步。
《破碎的告白》，讓我讀到另一種從前未曾接觸過的心聲------媳婦奧莉薇亞受嚴重暴力對待的遭遇真可憐，就不必多說了------可是教育出這樣的兒子，卻依然沒有任何自知與自覺的婆婆艾薇，未嘗不也是另一種典型的可憐。
我想出手傷害妻子的大衛也很可憐，幸好最後他自殺成功，自己終結自己的痛苦。但是其他人仍然要在這現實世界裡努力給自己一絲絲活下去的理由。讀凱莉‧芮默兒的《破碎的告白》，讀可憐人的故事。有些人的人生，註定複雜得可憐......
破碎的告白
A Mother’s Confession
作者：凱莉‧芮默兒 Kelly Rimmer @ 2016
譯者：林小綠
出版社：春光出版
出版日期：2019/01/05
語言：繁體中文
規格：平裝 / 360頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
ISBN：9789579439541
規格：平裝 / 352頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區
轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010809685
《破碎的告白》內容簡介
「我不記得過去曾為一本書哭得這麼厲害。」
«作品被翻成超過20種語言，狂銷15萬冊！
«《紐約時報》《今日美國報》暢銷作家凱莉‧芮默兒
寫出你最深層的愛與傷痕
過去不曾說出口的痛與悔恨，
就算為時已晚，我還是要向你們告白。
吐露真相會讓已經殘破不堪的家徹底毀壞，
保守祕密會讓她的心四分五裂，她是否該說出口？
失去了丈夫，我頓失依靠，曾經幸福的家庭轟然瓦解，
奇怪的是，想起大衛，我並不怎麼哀傷，更多的是恐懼
──他死了，而我安全了，但我依然害怕。
為了可愛的女兒，我必須拋開那些流言蜚語，重整旗鼓，
但如果艾薇說得是對的，是我想錯了呢？
是我逼他的，是我激怒他……真的嗎？
失去兒子後，我頓失人生意義，深陷絕望深淵，
我的寶貝是如此完美、熱情，對待妻子更是呵護備至。
外頭的謠言甚囂塵上，但那些不可能是真的，
我很清楚兒子的為人，大衛是無辜的
──絕對是那女人，奧莉薇亞的錯，
畢竟身為一個母親，不就是該相信自己的兒子嗎？
在作者栩栩如生的筆下，我們看到了愛的偉大，也清楚看見愛是如何變質，轉化為狠戾的武器。而當真相水落石出，不禁使人深思：究竟什麼才是真正的愛？又有多少椎心刺骨的傷害，是以愛為名？
«眾媒體、讀者含淚推薦：
「這部作品實在令人拍案叫絕！緊緊揪住人心又如此感動。」──《讀書會》
「這本書涵蓋了人類情感的所有面向，誠心建議您準備好一盒面紙。」──《Book Literati》
「令人耳目一新的故事，絕非女孩遇到男孩、墜入情網的戲碼，而是奠基於真實、令人心碎的美麗書寫。發人深省，你絕不能錯過。」──《Shaz’s Book Blog》
「我的天啊！從開頭我就被這本書深深迷住了。原以為就是那些一貫的路數，但大錯特錯。優美的文筆有時令我憤怒，但大多數的時候令我潸然淚下。這本書雖然讓人悲傷，卻十分鼓舞人心。若你曾遭逢悲劇，你將在書中找回力量與勇氣。」──Amazon讀者 kdwarren40
「當建構你一生的那個人已經不在，你該如何繼續前進？這就是奧莉薇亞與艾薇所面臨的困境。諷刺的是，雖然兩位女性都圍繞著大衛建立起自己的生活，看待他的角度卻天差地遠。另一方面，這本書也讓我大開眼界，原來保護與占有，其實只有一線之隔。」──Amazon讀者 Payton Stone
「這本書有如坐雲霄飛車！有些部分令人不安，但仍非常值得。結局令人震撼，完全無法預料。我花了兩天讀完，欲罷不能，極力推薦！」──Amazon讀者 Emmy
「這部作品真是緊緊攫住我的心，又令我情緒澎湃。所有的場景與角色是如此真實，我不記得過去曾為一本書哭得這麼厲害。」──Amazon讀者 Sue
«編輯深刻推薦
初次閱讀《破碎的告白》時，我就被那窒息的感受深深震撼。恐懼、焦急、狐疑、憤怒、難過……它彷彿釋放你所有的負面感受，卻又穿插著幽默與溫柔的同理，在你能接受的最大極限內，讓你凝視自己不敢細看的黑暗面。很快我便知道，這不會是一本舒服的書，但絕對會永遠銘刻在心中。
驚世駭俗的情節，往往就在平凡的家庭上演，本書亦是如此。一位男人的死亡，讓兩位女人心碎不已，但男人的死事有蹊蹺，更藏著家族的大祕密。本書最精巧，也最令人玩味的設計，就在於它從兩個角度敘述同一件事──妻子之眼與婆婆之眼。
遭逢巨變，妻子奧莉薇亞茫然無助，想起她的丈夫，卻是恐懼多於悲傷。她必須不斷說服自己，他已經不在了，才能暫時撫平驚嚇的心。為了漂亮女兒，她必須振作起來，但鎮上的人看她的眼神，為何淨是驚嚇與批判？難道這一切真是她的錯？
另一頭，面對兒子的離世，婆婆艾薇陷入回憶，想起胖嘟嘟的寶貝兒子如何長大成人，又是如何遇到他們家族的煞星──奧莉薇亞。這名平庸的女子可不簡單，兒子待她如珍寶，她卻不願為兒子作出任何犧牲。艾薇想，她一定要讓寶貝兒子清醒，畢竟身為一位母親，不就是該保護好孩子，避免讓他收到一絲傷害嗎？
婆媳大戰儼然開打，究竟誰對誰錯？令我驚訝的是，無論閱讀妻子方還是婆婆方的說法，我都會不自覺受到動搖。難道是我想錯了嗎？難道她說的才是真相？讀者就在一團迷霧中反覆自問、推敲，逐漸撥雲見日。這樣的閱讀感受，也呼應了這本書想告訴你的：控制，是一點一滴發生的。
看稿時，有時感於其情感濃度之深，數度令我哽咽。極具分量的文字，更讓你想向宇宙拋出許多疑問：為什麼愛總是伴隨著犧牲，而犧牲的總是女人？為什麼愛是恆久忍耐，一再隱忍的下場，又是如何？真相往往殘忍到令人不忍卒睹，但我們仍須勇敢正視，因為當我們選擇沉默，決定視而不見，其實也自動站到了加害者的身旁。我想，這本書便是一記的警鐘。
無論妳是妻子還是婆婆，或是一位母親、女兒，甚至你是一位丈夫、兒子，都能在這本書中找到自己的影子，看盡人性的黑暗與光明。
作者簡介
凱莉‧芮默兒Kelly Rimmer
榮登《紐約時報》、《今日美國報》暢銷作家，作品被翻譯成超過二十種語言出版。
她住在澳洲農業地帶，家中有丈夫、兩名子女以及毛小孩。
寫作之餘的閒暇，她經常在咖啡館偷聽陌生人交談，這叫蒐集資料，不是好管閒事，真的。
譯者簡介
林小綠
中央大學英美語文學系畢業，曾任職於出版社長達十年，現為專職譯者。
努力看書，用力翻譯，妄想有一天跟羅琳做鄰居。
詳細資料
ISBN：9789579439541
規格：平裝 / 352頁 / 21 x 14.8 x 2 cm / 普通級 / 單色印刷
出版地：台灣
適讀年齡：0歲~99歲
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區
留言列表
玩心太重 (18)