劃錯重點的另類閱讀

命運，無論幸福或不幸，都該有被質問「為什麼」之處。不知道這個答案的當事人，到頭來都必須思考自己是否值得。

平野 啓一郎的《日間演奏會散場時（マチネの終わりに）》，本文描寫古典吉他樂手蒔野聰史和駐外混血兒記者小峰洋子的一段感情。由初識的一見鍾情，發展到論及婚嫁，卻被愛慕蒔野已久的經紀人早苗，以一封偽簡訊快速結束這段戀情。

我不多說蒔野聰史與小峰洋子的戀情，因為在閱讀《日間演奏會散場時》文本時就讀得到；我想討論「愛情」在這本書 、幾位主角之間是如何流動的，從萌芽到凋謝或是從萌芽到開花結果。

近四十歲人的愛情，又與二、三十歲時不同，似乎一個人也單身慣了，好像也經不起失戀的創傷了，所以對於愛情，寧可是一副敬而遠之的樣子，是一種欣賞，卻不敢或無法燃起熱情。

對於書中年近四十歲的蒔野與洋子二人皆是------為何一封偽簡訊，就會深深打擊到洋子，為何收到不尋常的簡訊，洋子沒有進一步向蒔野追問。說穿了，兩人之間也許有愛、有戀，但是卻沒有「衝動」，同時也害怕衝動帶來的沒面子。於是，於洋子而言，她還有一位殷勤追求的理查作為備位，這個人的一舉一動比起聊得來卻不敢太多示愛行動的蒔野，相較之下，「願意放下身段這樣愛我」的理查似乎更是理想的結婚人選。

對於蒔野而言，命運好像也不站在他這邊，遠距離戀愛造成女方的不安全感，又偏偏在洋子赴日準備帶他與母親見面時，恩師病倒、手機摔壞、加上他本身戀愛個性溫吞，沒能及時與洋子澄清一些誤會，終於也釀成兩人分手的主因之一。

愛情似乎只能是一種信仰的狀態下，伴侶才能在一起和過長久穩定的愛情生活。如若不是，愛情單單停留在愛情的層次，感覺好像很危險，一有個風吹草動，如果再加上雙方都不想積極挽回，終究會已分手作結。

平野 啓一郎《日間演奏會散場時》書中，用手機傳偽簡訊給洋子，造成蒔野與洋子戀情告吹的早苗，我其實非常欣賞她的勇氣。愛一個人不能輕易退讓，愛一個人當然也可以無所不用其極，因為這些看似負面的舉動其實是要愛得非常深的那一方才做得出來。而因為愛所做出的任何行動，基本上無法用普世價值的對錯來評論。

相對而言，只因收到蒔野提分手的偽簡訊就決議分手的洋子，或者只因洋子沒有回信就不積極找她的蒔野。感覺上個性的本質很相像不是嗎？既然沒人想多往對方靠去一點點，那麼我想分手也是好的。人生中遇上對的伴侶真的不簡單，如果輕易妥協，這場愛情以失敗告終也是自然。

自己不先說愛，又要如何期待對方先說愛呢？

愛情中那位不肯先主動付出的，永遠會是輸家，也不配贏得這份愛情。

日間演奏會散場時
マチネの終わりに

作者：平野 啓一郎  @  2016
譯者：陳系美
繪者：石井 正信
出版社：新經典文化 
出版日期：2018/09/27
語言：繁體中文
ISBN：9789869689229
規格：平裝 / 348頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010799782

《日間演奏會散場時》內容簡介

「至少，在這場演奏會結束前，
我想留在對他的愛裡。」

　　一本讓成年人重新思考戀與愛的小說
　　讀完終於能放下「我不值得幸福的」聲音，再一次，朝愛情走去。

             
 　　日本女性心中最理想的熟女No1.石田百合子鍾愛推薦
 　　芥川賞得主、被譽為「三島由紀夫再世」的天才作家
 　　平野啓一郎 首次挑戰成熟大人的愛情故事
 

 　　石田百合子：「如果我能夠這樣愛一個人……」
 　　又吉直樹：「請一定要讀這本小說。」
 　　林真理子：「充滿知性與香氣，平野寫得高明！」
 　　岸見一郎：「讀到最後感覺得救了，獲得希望。」

 　　連不讀戀愛小說的人都熱烈推薦，本世紀以來最厲害的戀愛小說！

 　　☆改編同名電影，由氣質演員石田百合子、福山雅治主演，《白色巨塔》、《晝顏》導演西谷弘執導，2019年期待No.1上映

 　　☆榮獲第2屆渡邊淳一文學賞，讓淺田次郎、小池真理子、高樹信子、宮本輝、林真理子、又吉直樹、岸見一郎一致推崇

 　　☆直擊人心超強討論度蔓延全日本，長銷兩年揪緊20萬讀者的心，引爆「連平常不看戀愛小說的我都感動不已」熱讀現象

 　　☆掀起「身邊的那個人，真的是一生摰愛？」熱烈討論

●寫給不敢相信愛情的大人們，戀愛小說《日間演奏會散場時》

 
 　　從日本讀者與石田百合子、林真理子、岸見一郎、又吉直樹等演藝圈、作家的讀後感想來看，都能感受到這本書跟所有戀愛小說都不同。平野啓一郎就是想寫出愛情沒有這麼簡單。關於中年之愛，他這麼分析：「我以為『戀愛』的戀與愛要分開來思考。『戀』是彼此有高昂激烈的感情渴求狀態，『愛』則著重於兩人在一起之後關係能否長久發展的徵結點。」

 　　中年不易有愛情，那是因為世故後已難再沉溺激烈戀情中，平野認為愛還是重要的，所以為那些不再相信愛的成人，架構了一個成熟的戀愛故事，把大人戀愛最美好的部分勾勒出來。

 　　《日間演奏會散場時》並不是一本最後皆大歡喜的愛情故事。反而著重在相愛之後要怎麼繼續才是重點。因為對成人來說，光靠熱情關係是不長久的……不過即使是純愛小說的讀者，一定也會在結局處跟岸見先生有同樣的感受：當我們明確知道愛還是存在，就會有得救了的感覺。
 

 
●故事概要

 　　只實際見過三次面的人，卻已認定對方就是一生中的最愛……
 
 　　古典吉他天才演奏家蒔野聰史與聰明獨立的駐外記者小峰洋子，
 　　華麗與寂寥交互出現在各自的人生軌道上，互相吸引又匆匆錯過，直到她們領悟。

 　　第一次相遇
 　　那是2006年秋天一場讓人聽得如癡如醉的演奏會之後的慶功宴，
 　　蒔野與洋子不是因為第一次而意猶未盡，而是打從一開始就有聊不完的話題。彼此深深吸引。
 　　這美好的邂逅長夜，開啟了他們接下來五年多的命運之門。

 　　第二次重逢，
 　　在伊拉克跑新聞的洋子因為與炸彈客恐攻擦身而過，趁著輪休之際回到巴黎療傷；
 　　蒔野在飛往馬德里音樂節的途中更改行程決定在巴黎與洋子碰頭。

 　　第三次見面，
 　　他們互訴心意，儘管是在洋子另有未婚夫的前提之下……

 　　一本探討美、藝術、生死哲思、關係的勇氣之書，
 　　獻給忘了怎麼談戀愛的你！

封面設計與章名頁插畫特色說明：

中文版獲得日本新銳設計師石井正信獨家授權，為本書量身打造日版「日間演奏會散場時ft.蒔野X洋子」概念書封。另收錄石井手繪九幅插畫製作章名頁。

石井正信：「這些插畫是連載期間的邀稿。男主角蒔野曾說過『能夠改變的只有未來。可是實際上，未來經常在改變過去。』所以我想到了「螺旋」，我的每一副畫都是未完成的風格，有著過去與未來可以銜接的概念，最後拼出一副巨大的螺旋。發想書封時，我想表現這本書說的『普遍存在的愛』主題，盡可能捨棄流行的氣味，把『恆久不變』具象化。」

好評推薦

讓演藝圈、文壇與書店店員摯愛推薦：

 　　●如果我能夠這樣愛一個人.....讀的時候不禁這麼想著。我用盡五感，細細品味每一字句。很想泡在這故事裡、這樣的戀愛小說我第一次讀到。──石田百合子

 　　●「儘管如此，人不愛一個人就無法活下去。」餘韻久久不散。不管談不談戀愛，在容許各種生存方式的現代社會，「愛」代表著什麼意義呢？我想是人在需要另一個人時的名字，它的名字是「愛」。──福山雅治

 　　●這是我這世紀以來讀到最厲害的戀愛小說。滿是香氣與知性。包含我在內的許多作家即使能寫出日本市井女性的故事，卻完全不擅長描寫活躍於國際舞台上的女性。平野寫得高明！他創造了一位很有魅力的女主角。──林真理子

 　　●不是因為把人生的難處當作沒發生或是讓傷痛麻痺自己，而是不避開視線地真切體會人生的美好瞬間，就會有獨一無二的感動。請一定要讀這本小說。──又吉直樹

 　　●對今年步入不惑之年的我而言，能讀到這本書很幸運。多虧隨身帶著這本書，讓深感絕望與覺悟之後的我得以走下去。滿是魅力的讀書體驗。不論是浪漫派、現實主義者、命運論者都會心醉於這部作品。──紀伊國屋書店新宿本店 今井麻夕美

 　　●人與人之間相互吸引而真摯的美麗故事，彷彿內心有顆閃閃發光的寶石般地讓人想用心呵護。而那顆寶石散發著無限光輝。──淳久堂書店新潟店 涌井有紀

 　　●好久沒有這樣從書中獲得精神上的喜悅與感動。謝謝作者寫了如此美好的故事。最後以被深厚的「愛」擁入懷的心情讀完。我也成了「日間演奏會失落症候群」的患者。──谷島屋書店 野尻真

「Bravo！」讀者捨不得讀完的超實力口碑：

 　　●太好看了，第一次哭著讀完書。之後再讀的變愛小說，都沒這本來得精采。（40歲世代‧女性）

 　　●讓人想起《冷靜與熱情之間》、《再見，總有一天》的大人戀愛物語。不過倒是多了許多哲思、國際現勢的敍述。極具國際視野的文學作品。（30歲世代‧女性）

 　　● 讀完讓我想到今年奧斯卡大片《樂來樂愛你》，都以音樂、夢想、戀愛為主題。非常細緻的描寫，精準補捉到現今社會的現實樣貌與人心。如果我四十歲還是單身的話，或許會想談一場這樣的戀愛。（20歲世代‧男性）

 　　●人生如果少了愛那就無趣。不管到幾歲都要像書裡這樣不要忘了愛一個人。（80歲世代‧女性）

 　　●隨著年紀增長，只要越愛一個人就能越懂得愛自己──這小說給了我勇氣與希望。大人的戀愛就算會失去一些事物，也都不要放棄重建新的自己。（50歲世代‧女性）

 　　●第一次讀平野的小說。好久沒讀到如此有意思、水準又高的作品。想藏私到，連推薦給別人都有點不捨。（60歲世代‧男性）

 　　●我一口氣讀完。心情一路隨著兩人相識的過程起伏，時而隨之飛舞，時而心痛不已。非常出色的大人戀愛小說。（30歲世代‧女性）
 

作者簡介

 平野啓一郎　 Keiichiro Hirano

一九七五年，生於日本愛知縣，長於北九州市。一九九九年大學在學中，於文學雜誌《新潮》投稿《日蝕》，榮獲芥川獎。之後陸續發表許多作品，並被翻譯成多國語言出版。

主要作品，小說《葬送》、《滴落時鐘的漣漪》《潰決》（藝術選獎文部科學大臣新人獎）、《DOWN》（文化村雙叟文學獎）、《只有形式的愛》、《請填滿空白》、《透明的迷宮》等，散文對談集《我是什麼？從「個人」到「分人」》、《「生命力」的去向～變幻的世界與分人主義》等。

得獎紀錄：
 　　23歲 獲日本芥川獎
 　　31歲 入選三島由紀夫獎評審
 　　32歲 獲日本藝術類文部科學大臣新人獎
 　　33歲 獲法國文化村雙叟文學獎
 　　38歲 獲頒法國藝術文化勛章
 　　41歲 獲渡邊淳一文學獎
 　　42歲 獲日本讀書藝人大獎

譯者簡介
 
陳系美

文化大學中文系文藝創作組畢業，日本筑波大學地域研究所碩士，現為專職譯者。

近期譯有北野武《全思考 吧台旁說人生》，三島由紀夫《鏡子之家》《女神》，佐野洋子《沒有神也沒有佛》，山田詠美《賢者之愛》等書。
 

 
目  錄

給台灣讀者的話
 序
 第一章  邂逅的長夜
 第二章  寂靜與喧囂
 第三章  「魂斷威尼斯」症候群
 第四章  重逢
 第五章  洋子的決斷
 第六章  消失點
 第七章  愛之技藝
 第八章　真相
 第九章　日間演奏會散場時

 
詳細資料

ISBN：9789869689229
叢書系列：文學森林
規格：平裝 / 348頁 / 14.8 x 21 x 1.9 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學