Image 1.jpg

她是否得到了無憂無慮的生活?還是嘗到幻滅的滋味?

她是否早就對人生感到疲乏?還是對人際關係感到畏怯?

是否因為比別人早一步見過天堂與地獄,所以不再信任別人、感覺自己成了一副空殼?

這些,也許她都經歷過。

 

 

 


剛從日本回來,果然,恩田 陸的《蜜蜂與遠雷(蜜蜂と遠雷)》在東京各大小書店都站上暢銷排行榜前五名。我有點不大相信,因為曾經讀過作者的《夜間遠足(夜のピクニック)》------一群小學生集體進行一場夜間遠足,敘述冗長而完全沒有故事性,讀完只覺得~~天呀,我又亂浪費自己的時間了,還有,天呀,這名作者怎麼能在一本書裡將我所有討厭的元素都寫在一起,小學生,集體,還有走個半死(笑)。

 


《蜜蜂與遠雷》好巧不巧,也是集合了所有我討厭的元素的一本書,未滿二十歲的孩子,古典音樂,大自然,一樣叨叨絮絮、漫長而看不見目標、飄渺的說故事手法,讀了感覺很做作,也很不知所云,說來不但無法療癒我的心,反而讓我陷入兩天閱讀苦戰。《蜜蜂與遠雷》到底在紅什麼呢?這個故事真有療癒到誰嗎?是怎麼個療癒法?很想聽聽其他書友好感的理由。

 

 

 


恩田 陸的《蜜蜂與遠雷》描述一場超國際水準的古典鋼琴大賽過程,由參賽者演出的一首首、我在童年也一樣練習過的曲目中,勾起當時相當不愉快的一段回憶------從五歲起,我在生性浪漫的母親要求下,整整學了11年的古典鋼琴和小提琴; 那些曲目的旋律真難聽,當初認識的朋友和家長也都很假掰,古典音樂界就如《蜜蜂與遠雷》中描述的,不是天才的地才們,每天只能苦練,在還是小小年紀就被要求揣摩曲中的涵意------有些事情我都是過了三十歲以上才有辦法理解的,竟然要只是小學生的我能表達出來,簡直是誇張中的誇張。

 


書裡參加比賽的孩子都是天才,能在不到二十歲,就能從音樂中想像宇宙、詩意、飛翔......,只能說,真的是天才。我那漫長難熬的11年間,總被老師批評為 ~~「技巧十分,情感零分」,如今仔細閱讀恩田 陸的《蜜蜂與遠雷》一書,才知道40年前到底老師想要跟我說什麼,好笑之餘也覺得有點想哭。不適合的事情,千萬別勉強。可惜我已經長大,又已經開始變老了。

 

 

每本書閱讀間的不得不聯想起新歡舊愛或新傷舊仇,總在字裡行間那樣清晰明瞭,但總有對的人來閱讀這本書吧。很抱歉,對於恩田 陸《蜜蜂與遠雷》和她作品,我可能都是錯的人。

 

 

 

 

 

1.jpg

 

 


蜜蜂與遠雷
蜜蜂と遠雷


作者:恩田 陸  @  2016
譯者:楊明綺
出版社:圓神出版 
出版日期:2018/04/30
語言:繁體中文
ISBN:9789861336510
規格:平裝 / 640頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

Image 4.jpg

 


轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010784511

 

 
《蜜蜂與遠雷》內容簡介


   ★史無前例!直木賞+本屋大賞雙料得主!
   ★史上第一人!作者恩田陸兩次榮獲本屋大賞第一名!
   ★占據日本各大排行榜,所向披靡:2017年日本Amazon排行榜文學類第1名、2017年Reader Store電子書店排行榜文學類第1名、2017年全日本銷售總排行文學類第1名(日販調查)、第5屆booklog大賞.小說部門大獎!
   ★暢銷60萬冊,用文字將聽覺感受描寫得淋漓盡致!
   ★構想12年、取材11年、執筆7年,作者傾盡全力的最高傑作!


   不知從哪兒傳來蜜蜂的振翅聲……
   那是祝福世界的聲音,也是拚命蒐集生命光輝的聲音。


每三年舉行一次的芳江國際鋼琴大賽已然成為年輕音樂家踏進專業領域的叩門磚,並屢屢發掘出樂壇新秀,因此越來越受到矚目。第六屆比賽也依然集結許多極具個人特色、富有魅力的參賽者:

宛如璞玉般純真,卻引發眾人種種不可思議反應的「天然」少年;
過去曾被捧為「天才」,但在母親去世後突然逃離舞臺的少女;
一度放棄音樂家之夢,直到孩子出生,才再次挑戰比賽的平凡上班族;
以及從外表到琴藝無不完美,有自信能讓所有聽眾傾心於他的青年。

以這四人為首,近百名懷抱夢想、經過多年苦練,甚至不乏「天才」稱號的參賽者們聚集於此。比起體力上的極大負荷,因比賽而浮現的自我懷疑和怯懦退縮或許更令人煎熬;但唯有不斷克服難關與考驗,才能舉步向前,看見自己想看見的音樂風景、成為自己想成為的樣子。

經過重重關卡,最後受得到音樂之神眷顧的會是誰?藉由這次比賽,這四個人又將為彼此的人生帶來什麼樣的火花?


   以鋼琴大賽為舞臺,
   寫盡人間才能與命運、深刻描繪音樂的青春群像小說!

 

 

 


◆各界推薦


   謝哲青(作家、節目主持人)、楊照(作家)、楊佳嫻(作家)、石芳瑜(永樂座書店主人)、葉宛青(小白兔唱片行創辦人) 毫無懸念推薦

   音樂是各種情感的加總,也是不斷循環重覆的發生。專業的聽眾可以就任何選定的面向評析音樂,但做為一個聽眾最真誠的幸福,還是心領神會的感動;體會過箇中滋味,就很難不產生想要一直聽下去的慾望,這本書很細緻地描繪了聽眾和演奏者之間的互動,這就是人類最棒的,對音樂的愛戀,對於像我們這樣的工作者而言,也是我們的浪漫和唯一的生存之道。──葉宛青(小白兔唱片行創辦人)
 
   以鋼琴大賽為舞台的溫暖成長小說。眾人認定的明日之星、打橫殺出的無名天才、小時了了但遇上人生困境的少女、年歲已長但仍想一圓夢想的已婚男子,以及在往事中心潮起伏的知名音樂家們,競賽不只試煉極限,也讓他們再次確認自己與音樂的永恆牽絆。恩田陸敘事清新流暢,仍舊充滿魅力。──楊佳嫻(作家)
 
   我常覺得,一本好看的小說,是用場景和人物提出很多問題,卻不一定給出確切的答案。恩田老師用國際鋼琴大賽這個場景設定了四個獨特人物,引出了無數問題,讓我們看見世界與音樂的廣闊,卻並沒有為每個問題留下答案,而是留下了許多可能。對這本小說的喜愛有點一言難盡。宮部美幸擔任直木賞評審閱讀本書時,才看到一半便得了重感冒,臥病數天後接著讀,卻發現自己完全可以無縫接軌,便確定本書一定會是最後贏家。我的感覺也很接近。在每天必須大量閱讀、常常一目十行過目即忘的編輯生活中,《蜜蜂與遠雷》是極少數讓我經過幾個月還能對著書店PM描述內容細節的書。若用一句話來總結,我會說,這是一部讓最健忘的人讀了都忘不了的精采小說!──陳秋月(圓神出版事業機構總編輯)
 
   如果你熟悉樂器、喜愛古典音樂,肯定能體會「閱」讀×「樂」讀的雙重享受;如果你完全沒接觸過古典音樂,一定也能透過這部小說受音樂帶來的無窮樂趣。雖然不乏以音樂為題材的小說、漫畫等創作,但以文字表現無形的「聲音」,完整敘述一場音樂賽事,《蜜蜂與遠雷》應該是這項高難度挑戰的首例,也是這部作品的一大特色。在這越來越趨向圖像思考的時代,何不試著回歸文字的懷抱,透過文字享受音樂的奧妙,在腦中構築屬於自己的音樂之海呢?──楊明綺(本書譯者)
 
   對於許多人而言,古典音樂恐怕是極度疏離的範疇。儘管我們對身處這個世界的人有各種想像,然而對於置身其中的人而言,別說成為「音樂家」了,光是要成為「專業人士」就必須付出極大的努力,這一點和從事任何工作、身處任何領域的人並無二致;只是對古典樂界而言,其中的競爭也許更早來到也更尖銳。至於那些我們不論到了幾歲都一樣在乎、名為「安身立命」的功課,說開了也許就是「要不要」與「能不能」的「選擇」;或許《蜜蜂與遠雷》想要傳達和談論的,終歸是「人生的選擇」。──林雅萩(本書編輯)

 

 

 

 
讀者★★★★★盛讚:如果你有想追求的夢想,這本書會推你一把!

 

  ★「我的音樂究竟是什麼?」「我想成為什麼樣的人(音樂家)?」這是本書不斷探問的兩個問題。我想起自己那些未竟的夢想,也很羨慕能為了目標全力前進的他們。每個人都有軟弱或想放棄的時候,但如果你有想追求的夢想,這本書會推你一把!
 
  ★雖然我對古典樂不熟,而且書還很厚,但還是一口氣就讀完了。最大的驚喜在於,理當只能用聽覺感受到的音樂,竟可以用文字表現得如此豐富多彩、身歷其境!
 
  ★主題是音樂,但不只是音樂,而是任何人都必須面對的「人生選擇」:是否要進入某個領域、如何找到自己的定位、各種未酬的壯志與夢想、自己的能力與極限、自我認可或懷疑……如果以為這部作品「只有音樂」,那真是虧大了。
 
  ★一般來說,古典樂並不是個容易親近的主題,卻完全無損本書的閱讀樂趣。尤其是雖然鋼琴大賽為舞臺,但所描寫的其實是登場人物的人生投影,非常容易產生共鳴。
 
  ★書中所有登場角色都一樣,每個人都嘗過無法前進的挫敗、都有煩惱困惑的時候,也都為了所愛的音樂不顧一切、傾盡全力。每個人都真摯到近乎魯直。當(故事中的)演奏開始時,自己的心馬上被滿溢紙面的音樂所攻陷,忍不住跟著又哭又笑。而在享受音樂之美的同時,本書也溫柔地觸及人心的許多機微,讀完後更有種內心被洗滌一淨的感覺。

 

 

 


作者簡介

 恩田陸


出生於宮城縣仙台市,畢業於早稻田大學,有「懷舊的魔術師」「被故事之神眷顧的小女兒」等稱號,也是日本少數同時具備文學性與市場性的作家。

由於父親喜歡古典音樂,家中收藏了許多唱片,又因童年時經常搬家,書和音樂便成了她的生活良伴,即使到現在,她仍說自己「最喜歡的就是欣賞鋼琴演奏」。在大學時期,還加入早稻田大學的High Society Orchestra,演奏中音薩克斯風。

大學畢業後雖然在一般公司上班,但後來因過勞而住院。出院後除了工作,也開始創作小說。出道作為1992年出版的《第六個小夜子》,並自1997年起成為專職作家。

擅長描寫鄉愁,作品類型也十分廣泛,涵蓋科幻、懸疑、冒險、恐怖、青春和音樂小說等範疇,目前已出版近60部作品,其中《夜間遠足》獲得第26屆吉川英治文學新人獎和第2屆本屋大賞第1名、《中庭發生的事》獲得第20屆山本周五郎獎,而《蜜蜂與遠雷》一書更在2017年同獲第156屆直木賞和第14屆本屋大賞第1名,是史上第一部同獲兩項文壇大獎的小說,而恩田陸也以本書成為史上第一位兩次奪下本屋大賞第1名的作家。

 

 

 


譯者簡介

楊明綺


東吳大學日文系畢業,曾赴日本上智大學新聞學研究所進修。

喜愛古典音樂,深信音樂是工作的良伴。

譯作包括《蜜蜂與遠雷》《就算明天將說再見,也要給今天的花澆水》《至高の音樂》《超譯尼采》《孤獨的價值》《這幅畫,原來要看這裡》《問題解決實驗室》等。

 

 

 

 
目  錄


報名
 主題/前奏曲/夜曲/震音/搖籃曲
 擊鼓/童謠/《平均律鍵盤曲集》第一卷第一首/電影《洛基》主題

第一次預賽
 娛樂至上/敘事曲/間奏曲/新秀誕生/紙月亮
 哈雷路亞/若你能回來那多好/浪漫曲/歡樂頌

第二次預賽
 魔法師的學徒/黑鍵練習曲/奇想輪旋曲/音畫練習曲/女武神
 金粉世界/月光/彩虹的彼端/春之祭/鬼火
 天堂與地獄

第三次預賽
 中場休息/狂歡節/b小調奏鳴曲/假面舞會/我渴望你
 快樂島/《無仁義之戰》主題

決賽
 交響樂團.排練/狂熱之日/愛的禮讚/Music

 

 

 


推薦序

 不可思議的音樂想像   by   石芳瑜(永樂座書店主人)
 

  一打開書頁,陽光、香味與樂音便迎面而來。
 
  六百多頁厚的小說,作者恩田陸以流暢淺白、大眾文學慣有的文字書寫,但在描寫音樂時,卻靈光滿室,展現不可思議的音樂想像。加上比賽過程本就精彩引人,讀來暢快淋漓,時間飛逝,絲毫不覺沉重。
 
  故事彷彿四重奏,由四個背景與個性各異的主角展開,三個天才,一個平凡人。獲得已逝傳奇性音樂家霍夫曼教導與推薦的十六歲無名少年風間塵是點亮全書人物的靈魂人物,但我特別喜歡年齡已達上限廿八歲,平常在樂器店上班,結婚有妻兒的高島明石。或許他更代表我們這些僅有那麼一點點天分,卻熱愛某項藝術的平凡人,是否有追夢的可能?追求的初衷與感動又是什麼?
 
  恩田陸的音樂知識讓人驚嘆,原來她真的出席過多屆國際鋼琴比賽,並同時撰稿。加上高中前學習鋼琴,大學時參加爵士樂隊的專業背景,使著這位同時具備文學性與市場性的53歲作家,在成熟之齡寫下了她的顛峰之作,同時創下奪得直木獎與書店大獎的空前紀錄。
 
  「留到決賽的參加者僅少數。是因為才能呢?還是天分?」據說恩田陸寫小說時一直思考這個問題。直到謎底揭曉,看到名次以及參賽者充滿可能的未來,就能明白這是作者深思過的安排。同時也期待日劇(如果有的話)快點上映吧!

 

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789861336510
叢書系列:小說緣廊
規格:平裝 / 640頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

 

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()