Image 1.jpg

 

「不行嗎?我只對賺錢有興趣,而且縱使自己沒有資金,卻能動用別人的錢謀利才有意思呢。我最在意的是,憑自己的力量到底可以賺到多少錢,換句話說,就是憑一己之力與賺錢做較量。」

 

 

 


很想知道其他讀者閱讀完山崎 豐子 (山崎 豊子) 的《女人的勳章(女の勲章)》一書,對於書中靈魂人次銀四郎是怎樣的感覺?我必須說,個人非常非常喜歡他,喜歡他的愛賺錢,喜歡他無所不用其極、想方設法賺錢。賺錢是一種美德,社會學家馬克斯·韋伯(Max Weber,1864-1920)早在《新教倫理與資本主義精神(The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism)》書中就分析過了。(沒事,只想提醒自己曾經拿過一個社會學碩士的學位而已,哈。)

 


不知怎的,先前竟然錯過2007年最初中譯版的《女人的勳章》,要直到十年後才猛然發現,自己好險沒錯過這本山崎 豐子的鉅著。斯人已逝去,留下著作等身以及書迷的永遠懷念。

 


偷翻一下版權頁,《女人的勳章》竟然是創作於56年前! 試想1961年的日本,當時仍舊保守的社會風氣中,山崎 豐子能以一介單身女子之姿,在1957年發表第一部中篇小說《暖簾(暖簾)》和第二部《花暖簾(花のれん)》之後的兩年,隨即創作出中譯本厚達500頁的鉅著《女人的勳章》,只能說,這是天生的作家,注定未來會影響一個世紀以上的日本文壇偉大作家。

 

 

 


平心而論山崎 豐子的《女人的勳章》,完全讀不出這是作者創作初期的作品,整本書的格局、完整度與創新度,即便放到現在的 2018年閱讀,故事鋪陳之澎湃洶湧,仍舊深深感動閱讀者。

 


書中除了對喜歡且善於賺錢的銀四郎諸多描寫以外,出身自富有世家卻完全不懂人世間險惡的女主角式子,以一副上流社會出身的大小姐出場,在銀四郎的事事幫襯下,由一名有天份的女裝設計老師,搖身一變成為成立多所服飾學校且擁有全國性知名度的服裝設計師。

 

 

式子感到非常滿意。她停頓下來,深吸口氣似地仰起臉來。她頭頂上的彩色玻璃耀眼地閃爍著。窗外的陽光愈來愈強烈,將彩色玻璃照得像太陽般通紅,也把學員們白皙的臉龐映照得一片泛紅。站在講台上的式子,突然轉身看向那片嵌有太陽形狀的彩色玻璃,略帶高昂的語氣說:「那嵌有太陽形狀的彩色玻璃,就是我們聖和服飾學院的徽章!它代表我由衷的期望,像太陽般華麗、聖潔和溫暖……


式子對學員們喊話,彷彿陶醉在自己昂然的語境中又繼續說了下去。

 


短短五、六行文字,在一出場,讓式子既高傲又充滿自信的態度震懾住眾人的心。

 


但畢竟以1960年代為背景的服飾學院和女裝設計師,是一個幾乎都是女人的圈子,在這個圈子裡,女性通常無法完全自主獨立,服裝設計以外的瑣事,幾乎都要靠丈夫或男友幫忙處理。 莫名其妙出現在式子身邊,並且代她掌管所有瑣事的銀四郎,在接近式子之後,一步步取得經營和財務之權,故事的最末,銀四郎控制了一切,並且以式子的名義向銀行貸出大量金錢,導致式子走向絕路。

 


坦白說,這樣的銀四郎,令人又敬又恨;敬的是,他有辦法一手打造出屬於式子個人專有的知名服裝王國;恨的是,本來他們二人 間可以取得某種合作與平衡,但銀四郎卻拒絕了所有式子的妥協。《女人的勳章》以華麗自豪做開場,最後卻落得兩敗俱傷的情況。

 


說銀四郎的貪心有錯,還不如說,女性呀,妳們要隨時隨地將自己視為一個「獨立的個體」,不要事事想依賴別人,也不要沒有自己的意見反被人操控。

 


山崎 豐子的《女人的勳章》,既寫出女性個性上的驕傲,也寫出女性心底的懦弱。想當怎樣的女性,不必屈從於社會壓力,妳可以好好活出自己。

 


------只是想讀一本書,沒想到卻讀到如此精采的好書。五顆星推薦,山崎 豐子的《女人的勳章》。

 

 

 

 

1.jpg

 

 


女人的勳章
女の勲章


作者:山崎 豐子 (Yamasaki Toyoko)    山崎 豊子   @  1961
譯者:邱振瑞
出版社:麥田出版
出版日期:2017/11/04
語言:繁體中文
ISBN:9789863445012
規格:平裝 / 496頁
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

K5rgA4P.jpg

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010765959

 


《女人的勳章》內容簡介


《女系家族》、《白色巨塔》、《華麗一族》經典巨作之書寫原點
日本戰後十大女作家之一,與松本清張、水上勉齊名的社會派巨匠


2017年第四度改編影視作品,由玉木宏、松嶋菜菜子主演


「人的一生中,最大的不幸就是喪失自我!」
是什麼樣的痴心妄念,讓女人犧牲自己的肉體,甚至連靈魂也棄之不顧?


大庭式子是出身名門的千金小姐,戰後獨自成立洋裁學校。在三名才華各異的弟子,以及善於經商的美男子八代銀四郎的扶持下,式子不但在服裝發表會大放異彩,更迅速嶄露頭角,打出響亮的新銳設計師名號。

然而,華美燦爛的時尚圈同時也暗潮洶湧。充滿野心的銀四郎漸漸勾起式子心中的貪婪與虛榮,追求。式子底下的三名弟子倫子、勝美和富枝也各有各的算計……

式子要付出多大代價,才得以守住洋裁學校,鞏固自己的權力城池?又要捨棄多少自我,才能在險惡的機心鬥爭中,展示女人的華美勳章?

上流社會中的醜惡人性,華麗外表下的貧瘠心靈。描寫人類忌妒、貪婪、追名逐利,欲望膨脹而不擇手段的社會寫實巨作。

 

 

 


作者簡介

山崎豐子(Yamasaki Toyoko)


一九二四年生於大阪,為昆布商之女,京都女子大學國文科畢,進入《每日新聞》報社擔任記者,工作之餘從事寫作。一九五七年以處女作《暖簾》初試啼聲,第二年即以《花暖簾》獲直木獎,之後辭掉工作專事寫作。

一九六三年,話題作《白色巨塔》出版,成為二十世紀文學經典巨著。其後陸續發表《兩個祖國》、《大地之子》、《不沉的太陽》等作品。一九九一年山崎豐子獲頒菊池寬獎,二○○九年再以《命運之人》獲每日出版文化獎特別獎。繼司馬遼太郎之後,山崎豐子的作品填補了歷史教材無法仔細交代的空白。

另一巨著《大地之子》被山崎豐子稱為「賭上作家之命」的作品。她於一九八四年與當時中國共產黨總書記胡耀邦會談後,深入中國東北、內蒙等地三年,為此書實地取材。採訪加上寫作,耗時八年。山崎豐子曾說:「藝人有退休、藝術家是沒退休的,在寫作時進棺材才是作家。」憑藉著此一信念,她持續不輟地創作,直至生命最後一刻。

二○一三年,她逝世於故鄉的醫院,享年八十九歲。

 

 

 


譯者簡介

邱振瑞


一九六一年生,嘉義縣人,翻譯家、作家,曾任前衛出版社總編輯,現為文化大學教育推廣中日筆譯班講師。

譯有大江健三郎、山崎豐子、松本清張、宮本輝等多部小說,著有短篇小說集《菩薩有難》、《帶著憂傷去旅行》。

 

 

 

 

 

譯序 

可讀性與藝術性兼具的寫實小說   ◎  邱振瑞


這幾年來,台灣出版界掀起譯介和出版日本現代小說的風潮,每個月幾乎都可看到大量的日本小說出現在各大書店的書台上。在這股蓬勃的現象中,以山崎豐子的名字尤為閃亮和特殊。長期以來,她的作品履次被改編成電視劇或電影,吸引閱聽大眾的矚目,可說是文壇長青樹與暢銷書的創造者。

這種熱銷現象之所以歷久未衰,當然與電視媒體的推波助瀾有很大關係,但歸根究底,其小說內容的精彩絕倫與深刻,才是打動讀者心弦的主要原因。國際知名導演黑澤明在論述電影的本質時曾說,「沒有優秀而出色的劇本,就很難拍出高水準的電影。」在我看來,這句話同樣適用在山崎豐子的作品上。

山崎豐子的作品透過影像的呈現,自然有著不同的韻味。其實,從閱讀的角度來看,讀者透過文字更能體會到山崎獨特的文學魅力,甚至可以觸及到影像世界中所無法表達的藝術情境。相信讀過《白色巨塔》和《女系家族》小說的讀者,必能印證這個說法。在山崎豐子眾多膾炙人口的小說之中,《女人的勳章》這部小說,同樣具有可讀性與藝術性的特質。

長篇小說《女人的勳章》是山崎豐子的得意之作,曾在《每日新聞》連載,於一九六一年二月出版。連載期間,即吸引讀者們的熱烈閱讀。是年,旋即被改拍成電影,由名劇作家新藤兼人改編,知名導演吉村公三郎執導,由演技派男星田宮二郎(飾演男主角八代銀四郎),玉女名星京真知子(飾演女主角大庭式子)和若尾文子等演員,擔綱演出,在當時造成新聞話題。

做為《女人的勳章》的譯者,我覺得這部小說有幾個特色或可讀之處。首先是,作家不但具有高超的寫實主義功力,還非常擅長描摹時代的氛圍與背景,在她細緻筆觸的描述下,日本戰後庶民的生活型態,特別是大阪地區的商業活動和當時的社會情態,都極其生動地呈現在眼前,宛如在引導讀者回味日本的戰後史。

除此之外,作者在剖析人性的貪婪與卑劣更是絲絲入扣,走筆行文細緻而不沉悶,讀後令人不禁喟嘆,或憤怒,或發人深思。從外表溫雅斯文、骨子裡卻擅於詐財騙色的八代銀四郎,到熱衷追逐虛華名利(女人的勳章),導致後來夢想幻滅的大庭式子、以及處心積慮想成為知名時裝設計師、不惜用肉體交換利益的津川倫子、到為愛情願意犧牲所有的野本敬太;以及面貌看似憨厚,其實充滿算計的大木富枝;尤其把滿口仁義道德的白石教授,在旅次中與大庭式子發生肉體關係後,得知她與銀四郎有曖昧糾葛,便藉此逃避的虛偽形象,描寫得入木三分。

也許細心的讀者會發現,不論是《女系家族》的梅村芳三郎,或是這部小說中的八代銀四郎,在性格的刻劃上,有著異曲同工之妙。他們都有大阪男人特有的氣質———出身良好世家,相貌出眾,受過高等教育,極具商業交際手腕,熱衷在爾虞我詐的世界中與人交纏,並引以為樂。作者能把人物寫得如此逼真活現,豈不令人折服!

在文類體裁上,這是一部大眾小說,但蘊含著深刻的社會性,和豐富的故事性(作者曾在自敘中強調,作家對社會負有責任)沒有把它寫成教條主義,或走向庸俗媚眾的套路,果真證實出手不凡。既然作者使出畢生才華,用文字構築出絢麗的小說世界,身為讀者當然值得跟在大師後面,沿路觀覽人性的美醜與見證時代的風景。


 
 

 

 
詳細資料


ISBN:9789863445012
叢書系列:日本暢銷小說
規格:平裝 / 496頁 / 21 x 14.8 x 3 cm / 普通級 / 單色印刷
出版地:台灣
適讀年齡:0歲~99歲
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()