【TinaRay試讀】山崎豐子的 《 花紋 》~~ 大家族中 殘酷與神秘交織的《荊棘日記》
「阿芳，為什麼大宴客廳前的布幕上，家徽的竹葉少一片？」
我一時不知道該怎麼回答。……葛城家的笹龍膽家徽有五片竹葉，布幕上印的家徽比葛城家的家徽少一片竹葉，這是為分家的葉姑姑新設計的家徽，以便和本家之間有明確的區分，但我不可能把這些事告訴才剛滿九歲的小姐，所以結巴起來。
是啊，如何將日本傳統的本家與分家階級高低不同制度，其起因和所可能導致的結果，讓一個區區只有九歲的小女孩了解呢？
同樣都是自己親祖父所生的子女，從一出生便在大家族中一起成長，相互嬉戲、談心，一同吃食，共同度過每一個節日、甚至每一天。那為何姑姑的身分地位比父親要矮上一大截呢？又為何身為長女的郁子小姐自己身分地位遠遠優於同父同母所生的妹妹呢？
熟悉山崎豐子老師另外一套鉅著《女系家族》的讀者，必然對日本過去的家族長子女家業繼承制度，有著極為深刻的印象。擁有『繼承人』地位者，除了享有對未來掌握家族一切的期待權，也必須承擔身為繼承人而必須負起的傳統責任。
《花紋》一書時空背景開始於日本明治28年，西元1895年，當時日本社會仍存在著牢不可破的地主佃農制度，而主角郁子小姐乃出身於關西一帶知名大地主葛城家的本家長女。
作者山崎豐子藉著貼身婢女阿芳的眼睛和口述，描述了當年大地主生活的奢侈與華麗。當然，也有伴隨這些地主世家所保留的傳統禮規，例如：本家繼承人應該要接受怎樣的教養、地位如何崇高於其他人、又因為身負著『繼承人』的重責大任，是以可以得到多少人所羨慕的事物，又同時要伴隨著放棄多少人輕而易舉就擁有的自由。
種種因『繼承人』身分而不得不捨棄的自由，強加在不幸的葛城家本家繼承人郁子小姐身上，包括了結婚與否和與誰結婚，都沒有自由------在當時，『愛情』或『戀慕』只是虛幻的名詞，唯有一段門當戶對的婚姻，才能被這個大地主家族及當時社會風氣所承認。
失去基本對愛情與婚姻的自主權，又被迫與愛慕的詩歌作家分離的雙重打擊，讓從小性格高傲、孤芳自賞型的郁子小姐領會到人生的殘酷面。甚至讓一向熱愛寫詩歌的她，對此寫下一段內心獨白：
不再寫歌的我到底是什麼？我宛如異形人般沉默，日日夜夜注視自己的影子。
郁子小姐連基本的自我形體都不復存在了，肉身隨情感消逝，只留下影子般的無意義生存。
除此之外，《花紋》書中女主角郁子小姐還要面臨大家族中阿諛我詐的各種複雜人際關係，親兄弟為了爭權奪利而鬩牆、小姑不擇手段中傷嫂嫂、入贅進門的夫婿地位被輕視到只比下人高一點......等等扭曲的人倫現象，將人性黑暗面發揮到極致的家族鬥爭手段，無所不在。
《花紋》一書中所描述的大家族內部鬥爭故事，戲劇張力十足，更甚於今日台灣能收看到的本土八點檔連續劇。
但，八點檔本土劇不是單純戲劇，《花紋》所描述也非單單只是文本故事------像我這樣一個在傳統大家族中長大的讀者眼中，就能很輕易地了解，所有的故事其實並非虛構，它往往只是被改名換姓了的事實而已。
其實說來很悲哀，《花紋》書中每一個主角或配角，因著生命無從選擇的被動性、湊巧地來到世上，卻囿於出生時的偶然性機緣，被賦予了某種或高或低不同的身分地位，自此開始至未來最終，一切故事皆已命定，再無更改的能力。每個人都只能不得不地『認命』！！！
根據網路上維基百科的資料，山崎豐子的《花紋》一書初出版於距今50年前的1964年。一本書，如何能走過半個世紀，仍然被受世界文壇的注目呢？作者山崎豐子絕對是關鍵。
努力認真地考究書中人物的時代背景，寫出讓讀者閱讀時彷彿自己就置身於故事時空氛圍當中，一向是山崎豐子寫作中最強項之處。
《花紋》一書，山崎豐子還是堅持住這個原則。或者應該說，山崎豐子這位偉大的日本女性作家，至少維持了這個堅持長達半個世紀以上，令讀者為之佩服。
寂靜中，只有坐在眼前的老婢女所了解的那個人，和我所認識的那個人，以及世間流傳的閨秀詩人御室宮爾分別帶著不同的形象，浮現在我心頭。……我不知道這三個相互矛盾的形象該用什麼方式結合，如何才能變成同一個人。我感到徬徨，但又有一股強烈的衝動，想要探究將死訊昭告天下，卻隱姓埋名度過餘生的御室宮爾走過的一生。
充滿稚氣，卻帶著透明般開朗的女孩。
擁有美麗身影的神秘中年女子，待人處事始終多禮卻充滿冷酷且陰森。
如盛開白菊般優雅，擁有出色創作詩歌能力與外貌的葛城家繼承人郁子小姐。
她們是同一人，她們也是不同一人。
山崎豐子的《花紋》，訴說了一個繁花盛開後終歸凋零的女性，面對殘酷的命運、過著猶如荊棘負身的一生。作者山崎豐子以數量龐大且筆觸優美的文字，將整個故事始末緩緩道來，讀來令人特別傷感。
人哪，終究是沒有能力逃脫自身命運無情的戲弄。
花紋
作者：山崎豐子
譯著：王蘊潔
出版社：皇冠
出版日期：2013/09/30
ISBN：9789573330240
延伸閱讀
[轉載自金石堂FB] 【《花紋》試讀活動】(皇冠文化出版 10月新書)
[Book Trailer] 《花紋》山崎豐子探問女性價值的史詩巨作！
[轉載自博客來網站] 花紋 by 山崎豐子 @ 皇冠文化出版
我讀 山崎豐子的《我的創作．我的大阪》
留言列表
玩心太重 (18)