控制台前面坐著個男子，……那個男人一轉頭，害我失聲驚呼。
「啊……」
男人睜大的雙眼直瞪著我。
這個男人，就是我自己。
平安夜，不平安。
故事一開始是1970年的耶誕節當天深夜，兩男兩女四個好朋友為其中一人慶生，剛滿二十歲的他們又是喝酒又是呼麻，感覺青春可以無所不能；沒想到慶祝完畢準備回家的同時，開車的百合子沒有注意車況，就這樣『碰』的一聲，撞死一位身上留下沒有任何證件的五十多歲男子。商量許久後，四人決定將屍體棄置在深山中。
十年後的1980年，睽違許久未聚的四個好朋友，還是在耶誕節約在餐廳聚餐。大家雖然表面上不說，但心裡都有一個過不去的結------十年前，他們四人共同殺死過一個人。正當大家故意藉著閒話家常，化解緊張的情緒時，十年前被他們撞死的那個人，一樣的外表，一樣的服裝，出現在他們桌邊，並且留下一句：
「知道我是誰嗎？你們一定不相信居然有這種事。這當然，但是不久之後你們就會懂，到時候就會接受這個事實。你們只要等著那一天來到就好。」
是……枉死的鬼魂來索命？但，四人還是平安無事地過著日常生活。
第二個十年1990年來臨了，年屆40的他們，個個都有自己的事業。其中有人成為作家，並且將當年耶誕節發生的故事加以改編，又發表成電影。耶誕節首映會場上，四人親眼所見，這部電影的導演竟然穿著當年被撞死那人身上的衣著、戴著同款的勞力士表，更詭異的是，首映會結束後的慶功宴，導演被發現赤裸裸陳屍在後台的廁所裡。誰能解釋到底發生了什麼事？過去無心造成的過失殺人意外的陰影，二十年過去了，沒有人能忘的掉。
故事來到第三個十年------2000年的耶誕節，龐大且長達三十年的謎團，在這一天全數解開。
讀井上 夢人的《耶誕節的四人﹙クリスマスの4人﹚》，著實有趣。過去三十年的驚恐與良心不安，來到三十年後全然化解，『以科幻來讓故事符合推理邏輯』的原來如此，大約在一年前閱讀、原著出版於2016年的布萊克．克勞奇﹙Blake Crouch﹚的《人生複本﹙Dark Matter﹚》，出現過類似概念的故事。
﹙TinaRay讀 布萊克．克勞奇的《人生複本》 http://fangkuo0917.pixnet.net/blog/post/43667762﹚
二者的差別是，雖然兩本書的中文翻譯出版只相差一年，但以原著論，井上 夢人的《耶誕節的四人》日文原著卻在15年前的2001年便發表了。
我覺得並沒有誰抄襲或模仿了另一個人這樣的事件，因為『平行時空』的慨念，只要是喜歡讀科幻小說或推理小說的人，一定會經常接觸。會把故事帶往同一個方向，也是想當然爾的事。
只不過，相差了15年發表的作品，正如日本推理評論家山村正夫曾提出的：「作者絞盡心血想岀的技巧與手法，不論有多新鮮，一旦發表過後就不稀奇了。因此，在看從前的經典名著時，應當去推敲其中技巧所具有的歷史價值，否則你可能不屑一顧，認為書中所耍的伎倆，太簡單太平淡了。」
幸好在〈TinaRay讀 法月 綸太郎《去問人頭吧》 http://fangkuo0917.pixnet.net/blog/post/44060091〉閱讀中，注意到推理評論家山村正夫的叮嚀，於我而言，這位評論家真的太厲害的一針見血了。閱讀中，數本小說間原本的各自獨立，卻因為評論家的提醒，變成一趟漫長而有趣的閱讀兼比較之旅。
另外我想一提的是關於作者井上 夢人。在出版社的作者簡介中，讀到了這樣的文字~~
曾與德山諄一組成推理作家組合「岡嶋二人」，1981年以《讓明天好天氣》入圍第27屆江戶川亂步獎，1982年以《焦茶色的粉彩筆》榮獲第28屆江戶川亂步獎出道。之後二人繼續合作進行推理小說的創作。1986年以《巧克力遊戲》獲第39屆日本推理作家協會獎，1989年以《99%誘拐》一書獲第10屆吉川英治文學新人獎。
1989年以「岡嶋二人」的名義發表《克萊因之瓶》一書後，兩人宣佈解除合作關係。
除了《耶誕節的四人﹙クリスマスの4人﹚》故事巧妙有趣的原來如此，關於作者，還有另一個『原來如此』。
好幾年前我讀過幾本「岡嶋二人」的作品，當然包括《克萊因之瓶 / 克萊因壺》，本本都令我激賞不已，我還曾經想過，這二人組如何分配寫作工作，才能每一本書都有令人愛不釋手的推理解謎元素存在？
昔年「岡嶋二人」寫作《克萊因之瓶 / 克萊因壺》等書的巧思，並沒有消失，只是搜尋搜尋關鍵字要改成「井上 夢人」囉。
耶誕節的四人
クリスマスの4人
• 作者：井上 夢人 @ 2001
• 譯者：葉韋利
• 出版社：春天出版社
• 出版日期：2016/10/06
• 語言：繁體中文
• ISBN：9789865607029
• 規格：平裝 / 272頁
• 出版地：台灣
• 本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
• 本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說
資料來源~~
轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010730874
《耶誕節的四人》內容簡介
故事就從1970年，披頭四「死去」的那年耶誕節開始，
我們四人闖下了大禍……
耶誕夜狂歡慶祝，準備迎接二十歲的四名男女，
在開車兜風時失神撞死了一名身穿風衣的男子。
闖禍的四人將男子屍體棄置於深山中，
還瓜分了男子身上持有的大筆現金。
四人約定要將這件事當作一輩子的祕密，
然而十年後重聚的耶誕節，四人卻不期遇見了那天撞死的風衣男子……
二十年前那個夜晚命運的時刻，大概一輩子都會跟著我們……
作者簡介
井上夢人Yumehito Inoue
1950年生，曾與德山諄一組成推理作家組合「岡嶋二人」，1981年以《讓明天好天氣》入圍第27屆江戶川亂步獎，1982年以《焦茶色的粉彩筆》榮獲第28屆江戶川亂步獎出道。之後二人繼續合作進行推理小說的創作。1986年以《巧克力遊戲》獲第39屆日本推理作家協會獎，1989年以《99%誘拐》一書獲第10屆吉川英治文學新人獎。
1989年以「岡嶋二人」的名義發表《克萊因之瓶》一書後，兩人宣佈解除合作關係，井上泉使用井上夢人的名字繼續創作，著作有《惡夢》、《風一吹桶店生意興隆》等。
1992年井上改筆名為井上夢人繼續創作，並發表新作《有人在裡面……》正式「再出道」，於翌年出版《兩個怪人——岡嶋二人盛衰記》公開這個創作組合從相遇到拆夥的過程。
著作有《橡皮靈魂》、《the TEAM》、《風一吹桶店生意興隆》、《梅杜莎，看鏡子》（暫譯）等。
譯者簡介
葉韋利
1974年生，水瓶座。
慣於跳躍式思考的隱性左撇子。
現為專職主婦譯者，熱愛翻譯工作。
享受低調悶騷的文字cosplay與平凡充實的生活。
譯者葉韋利工作筆記FB專頁：www.facebook.com/licaworks
詳細資料
ISBN：9789865607029
叢書系列：春日文庫
規格：平裝 / 272頁 / 15 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說
留言列表
玩心太重 (18)