劃錯重點的另類閱讀

聰覺得，志穗的開朗活潑，宛如自己生活裡不可或缺的潺潺小河。只要有這條小河在，自己就能守護瑠璃子的纖細敏感。

在《甜蜜小謊言 (スイートリトルライズ / Sweet Little Lies)》中譯版裡，這一段話正好被分頁在第167和168頁。一開始，我以為自己看錯，覺得這兩句話根本不搭，『志穗』或『瑠璃子』之中肯定有一個名字是打字打錯的。

因為，志穗是聰外遇的對象，瑠璃子是聰並沒有打算要離婚且感情還可以的老婆。怎麼會有一個男人突然跑出來說：『喂~~情婦，我不能沒有妳，因為妳的存在，我才有信心和勇氣守護我的正宮元配。』

這.........這男人有問題嗎？

我並非江國香織迷，之前只看過江國香織的《那年，我們愛得閃閃發亮》和《十年後，愛得閃閃發亮》，說實話，我覺得~~呀~~怎麼十年過去了，愛還在閃閃發亮呢？是打算閃亮到天荒地老嗎？

而且朋友中的江國香織迷------不誇張，現實生活裡的這些朋友，就像江國香織書裡典型的女主角那樣------好女生氣唷。

當然不是說這樣不好，而是單純我個人模仿不來，而產生酸葡萄心理罷了。

在《甜蜜小謊言》中，聰和瑠璃子是一對感情不錯的夫妻；雖說感情好，但這兩人已經兩三年沒有發生過肉體上的親密關係了----這對夫妻最親密的肢體接觸就是：偶爾心血來潮時，一方對另一方說：『請你/妳抱抱我』或是『請你/妳過來讓我擁抱一下』，如此單純。

簡直不可思議，更何況他們還是同住在一個屋簷下，彼此都覺得對方不可或缺的、一對年輕的夫妻。

然後，從事泰迪熊手工製造的妻子瑠璃子，先和來買泰迪熊送女朋友的春夫發生婚外情。接著就是在平凡上班族的丈夫，在一次大學同學聚會中，巧遇大學時代的學妹，兩人也發展出另一段婚外情。

但是最妙的是，聰和瑠璃子這對夫妻雖然各自有外遇，也非常喜歡自己的外遇對象、經常發生肉體上的親密關係；但是，每天到了晚上，兩人還是各自揮別想纏綿到天明的外遇對象，乖乖地回到夫妻倆的房子裡，對話，友善地互動，討論一般事情。而且他們也從來沒有離婚的念頭。

閱讀江國香織的《甜蜜小謊言》最有趣的地方是：閱讀者會很疑惑~~這算是純愛小說嗎？這樣的感情好像……說是純愛也不對，說不是純愛卻又挺純愛的。

書中當然有許多聰和瑠璃子這對夫妻分別心理深刻的描述，但作者寫得越細膩，就更讓我感覺難以置信：

只不過……聰隨著擁擠的地鐵電車搖搖晃晃思忖著。只不過，有時候真受不了她的熱情。熱情，而且是極度內向的熱情。譬如說……老婆依然再三聲明：「如果你敢搞外遇的話，我會當場殺了你！」

瑠璃子心知肚明，當然，那不是愛。忍不住打了電話給他，那不是愛；立刻回撥過來，那也不是愛。
最好的證明是，即使聽到了聰的聲音，瑠璃子也不感到幸福。連喜悅之情都沒有。

飢餓。
忽然感到飢餓。不是愛，而是飢餓。打電話去公司給老公時，趕到的是飢餓；窩在打電玩的老公身邊時，感到的也是飢餓。

電車門開了，彷彿被吐似地吐到月台上，瑠璃子憶起往事。被需要的點點滴滴，被依賴的點點滴滴。我們兩人，大多是由負面要素結合起來的。

「我可以牽你的手嗎？」
語畢，瑠璃子將手指纏繞著聰的手。
地鐵窗戶映照出的兩人身影，不過狀似難以挽回、冷淡疏遠、心虛畏怯、寂寞難遣。

不知道耶，當我讀完這本其實就文字上來說，並不難讀的但也不有趣的《甜蜜小謊言》之後，我又讀完另一本書，然後又忍不住拿起《甜蜜小謊言》讀了第二次。然後我又讀完另外第二本書，還是再一次忍不住拿起《甜蜜小謊言》讀了第三次。……然後第四次……第五次……

彷彿想將整本書背起來似的，我猛然想到，自己和男友雖然感情非常好，但是我們的感情基本上應該也屬於『我們兩人，大多是由負面要素結合起來的。』

那，會不會………

甜蜜小謊言
Sweet Little Lies

作者：江國 香織 
譯者：陳系美
出版社：方智出版 
出版日期：2005/04/26
語言：繁體中文
ISBN：9576799600
規格：平裝 / 216頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 愛情小說

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010288841

    
《甜蜜小謊言》內容簡介

人只對想要守護的人說謊，或是打算守護的人。
明明真正想愛的只有他一個，為什麼又愛上別人呢？
一起睡覺，一起起床，無論出門去哪裡都又會一起回來的地方。
在這裡有著甜蜜的小謊言。

　　琉璃子是個泰迪熊藝術家，作品很受歡迎，在表參道有自己的專賣店。她和丈夫岩本聰在外人眼裡是既登對又甜蜜，但結婚三年來卻有兩年不再做愛，就連生活的交集也少得可以，甚至分別瞞著對方有交往中的情人，然而兩人一點也沒有出軌的罪惡感，好像這樣可以更確認對另一半的愛

　　琉璃子不只一次對聰說：「如果你敢搞外遇的話，我會當場殺了你！」究竟看似冷淡、又在乎彼此的這對夫妻，在充斥著懸疑氛圍的情節、暗藏玄機的對話與旁白裡，會發生什麼讓人意想不到的事呢？

作者簡介

江國香織

1964年生於東京，出身文學世家，畢業於目白短期大學國語國文科，以輕盈卻直逼人心的愛情故事見長。曾以「草之丞的故事」獲每日新聞社小小童話大賞（收錄於《與幸福的約定》），《芳香日日》則獲得第7屆坪井讓治文學賞與第38屆產經兒童出版文化賞雙料榮譽，《我的小鳥》獲第21屆路傍之石文學賞，《游泳既不安全也不適切》獲得第15屆山本周五郎賞，《準備好大哭一場》獲得第130屆直木賞。

 
序

廝守與不倫   by   劉黎兒

　　這是江國香織作品中最為異色的作品，被稱為是「炸裂的戀愛小說」，大概跟《寂寞東京鐵塔》一樣吧！許多江國的讀者看她的作品都是以打算看「成人童話」的心情看的，所以都有點無法適應江國寫不倫呢！不過我知道，雖然寫的是謊言，但是這是江國最為誠實的作品，是讓人最能觸摸到作者本人的作品！

　　女作家其實都是不良女人，沒有野性奔放的行動，卻有野性奔放的心，所以另一位識透人生的女作家瀨戶內寂聽便曾經這樣說過江國：「我知道她的內心是不乖的，可是她還是營運家庭生活！」也就是江國有另外一個自己，除了如其他作品中所顯示的姊妹愛、母女愛等的江國之外，像是《溫情的皿》中對丈夫不倫對象好奇的女人，或是這次《甜蜜小謊言》中跟丈夫分頭搞雙不倫的女人，或是談姐弟戀的女人，其實也都是江國。或許有些部分是現實的江國，但是至少是內心的江國無誤，而這次的女主角琉璃子，我自己覺得是最貼近江國本人的呢！

　　許多日本讀者都很意外，都說這本書跟江國形象不符合，我覺得其實正好相反，是因為太貼近了，反而不像平日大家理解的完美、透明的江國，雖然我覺得琉璃子依然很清澈，清澈到能冷冽地面對自己以及丈夫、情人，那就是江國無誤呢！

　　《甜蜜小謊言》的原書名是「Sweet Little Lies」，也就是雖說是小謊言，可是是無數個小謊言呢！這是已經成為朋友的夫婦的一種實像吧！小謊言的目的有時是為了維持更大的謊言的「夫婦關係」，不過對於男女主角而言，這樣無性愛（結婚三年，兩年沒有做愛）、無坦誠的關係反而是一種最為舒適的關係呢！

　　只因為兩人在一起時最像原本的、真正的自己吧！兩個人都各自維持自己的任性，但還是想要在一起，許多未婚或是剛結婚的男女是無法體會這樣的心情，但是對於已經受婚姻束縛很久的男女，便知道這樣的想法與關係是可能，毋寧是理想的，只是小謊言不知道是像強力膠好讓破綻百出的夫婦關係得以持續呢？還是稀爛的泥，讓牆崩塌地更快而已，不用更長的時間單位如十年等來看的話，是不知道的呢！

　　不倫的琉璃子雖然外面有男人卻又最愛丈夫，這樣矛盾的說法，其實才是許多關係的本質，有的女人讀了會覺得「天下還有這種人，只是我不是！」但是另外有許多女人會覺得「真的如此！」就像有許多女人在女性雜誌投書寫說：「我因為不倫，所以才能對我的丈夫、小孩溫柔體貼！」

　　琉璃子也是如此吧！情慾性愛在外面得到滿足，所以才能依然對丈夫表現完美的自己，才能繼續愛有外遇的丈夫呢！所以琉璃子說：「明明真正想愛的只有老公一個人，為什麼我又愛上別人呢？」

　　夫婦是很奇妙的玩意，因為如琉璃子所說：「一起睡覺，一起起床，不論去了哪裡都會回到同樣的地方。」這樣無數的一起，讓即使各自在外戀愛的男女，彼此也會充滿無數的暗號，是外人所無法理解，也就是默契。因此不能小看發生三角或是四角關係的夫婦，即使破碎，有時也不是外人輕易能介入的呢！所以日本的「情婦守則」是：如果情事穿幫，女人千萬不要直接跟妻子對決，讓男人去面對他的妻子，夫婦之間有許多默契的力量是非常驚人的。

　　所以琉璃子與聰看起來像是非常脆弱的關係，其實反而是很堅強不容易折斷的關係，因為也沒有比「兩人各自在外有愛人」更糟的狀況了，有些看來十分恩愛的夫婦關係，其實反而十分脆弱呢！琉璃子與聰因為是跌到谷底了，所以不會更壞，只有重返攀升或是持續安定吧！最後還是女人比較容易經不起兩頭都愛的狀況，琉璃子對春夫承認即使春夫不為難自己，自己也會跟自己過不去，會過度期待，那樣或許就無法繼續愛丈夫吧，畢竟丈夫還是最愛的，這樣的感覺還不想失去。

　　夫婦之間要出現破綻，其實像琉璃子與聰一樣，不需要有什麼大的不滿，而是些小隔閡逐漸累積，自然會開始有外遇的，江國的想法是：這才是「常態」的；夫婦原本是外人，成長環境很不同，但是卻能生活在一起，這是很奇妙的，而要出現隔閡也是必然、自然的。

　　婚姻跟戀愛是完全不同的，是兩回事，所以琉璃子與聰兩人的心、身都被別人所奪，兩人都分別跟別人有「男女關係」，是「戀愛關係」，但是兩人之間則是「夫婦關係」，是「婚姻關係」或是「婚友關係」。

　　小說第一章是「茄鹼」，最後一章是「附子花」，兩者都是有毒的，前者不算什麼毒，但是後者是可以致命的，即使兩人都有外遇過，但是琉璃子還是無法想像沒跟丈夫廝守的可能，自己的外遇也是為了跟丈夫廝守，跟丈夫廝守過日子是最為重要的，所以如果無法廝守的話，那動用附子花也無妨呢！夫婦廝守本身是最高價值，是生命也無可取代的！

　　江國在第一章便開宗明義強調了朋友的價值是得到過度評價的，其實朋友不是那麼重要的，而是每天在一起的夫婦關係才重要，而夫婦關係最終是會從「男女」而「朋友化」，變成最佳的友人，結果男女的部分是要再去外頭追求的，才能補完一組男女的關係的。

　　夫婦或是情侶在一起久了，自然會進入倦怠期，江國在現實的婚姻上大概也一直在尋求解決的答案，這部小說就是答案吧！這不是男女的任性，而是另外一種無奈，兩人之間一開始就不想要孩子，所以也沒有其他必然的黏膠，結果廝守的日常本身便是愛情的證據，愛情即使已經冷卻，但是還有證據在就好了。

　　另一方面，江國也想提示不倫的價值，不倫並非是破壞夫婦關係的玩意，反而是兩人的潤滑油呢！這是千真萬確的，許多愛上已婚男人的女人發現最後自己不過是夫婦和好如初的過程的道具而已呢！因此琉璃子絕非任性，絕非無道德觀，只是想維持的夫婦關係是廝守的日常，而非丈夫的肉體，所以甚至想為了廝守而拼命呢！這樣的夫婦絕非世間想當然耳的「假面夫婦」，而是很真實、可貴的夫婦呢！各自有祕密的夫婦反而能圓滿相處，這是江國的假設、主張，或許她也已經實驗過了，廝守與不倫，看起來像是衝突的，但是很意外是相輔相成的呢！

　　江國的作品過去是非常有生活感，對於食物、飲料等的文學表現格外吸引人，這部作品裡是更為內心的感覺，是更為真實赤裸的，是否接受這部作品也反映讀者是不是可以正視自己的人呢！如果覺得琉璃子是遙遠的世界的人、自己無法產生共鳴的話，那大概還是活在少女漫畫世界會覺得自在吧！

　　雖然很愛一個人，但是眼睛卻又會去瞧別人，因為有那個別人的存在，所以才會感到自己是真的很愛這個人，琉璃子的感覺是我很能理解的，相對於此，聰就很單純，或許這也只是女人對男人的誤解吧！琉璃子愛聰，但是跟聰在一起卻感到寂寥，這也是常會發生的一種現象，夫婦關係雖然有一點壞掉，有些破綻，但是就像泰迪熊一樣，可以縫縫補補，最早的泰迪熊才會是自己的最愛吧！

　　淡淡地、無奈地、浪漫地，這還是原來的江國無誤呢！

 
詳細資料

ISBN：9576799600
叢書系列：日本女作家系列
規格：平裝 / 216頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 愛情小說