劃錯重點的另類閱讀

傷痛確實會成為個性的一部分。它就像潮汐，無論你覺得整件事已經過了多久，春去秋來，一但漲潮，就會以驚人的力量衝上來，將你徹底淹沒。

傷痛就是潮汐，漲落自有時；退潮時，才會突然發現自己其實站在陸地上。

即使一切早已不同於以往，生命還是會繼續下去。








來到喬納斯‧嘉德爾﹙Jonas Gardell﹚的《永不拭淚 III 分離﹙Torka aldrig tårar utan handskar: 3. Döden﹚》，故事終將一一謝幕，『Döden』死亡一再上演。




書中前兩集出現的人物，有人因為無法接受檢驗報告結果，選擇在未發病前自盡；也有人耐心對抗病魔，並且得到完全兩種不同結果------受到大量併發症的痛苦折磨而離世，或者服用AZT藥物發生驚人效果，病情完全得到控制，甚至不再復發。




很像玩抽牌遊戲，驚險過關或抽到死神牌，帶原者與疾病發作與否沒有任何關連性，令人匪夷所思，卻也令生者感覺自己像是背叛了那些已逝的友伴。








不同人物不同的死亡過程，在《永不拭淚 III 分離》書中被一一描繪。特別是關於葬禮，家鄉的父母來到城市，看心愛的兒子嚥下最後一口氣，然後呢？有人很幸運，得以依照自己想要的方式舉行喪禮。也有像主角班傑明和拉斯穆斯那樣，即便與最深愛的伴侶討論過身後事，依照當時法律，同性伴侶之間沒有任何法律保障，他們深愛得就像陌生人，葬禮的方式只能由老家的父母決定，以最保守的方式進行，甚至不許死者的伴侶參加，以免引起保守小村莊人的異樣眼光。




然後，時間依然繼續在走，走過了失去伴侶的痛，走過了身邊一個接著一個好友死於愛滋病的憂傷。親眼見證了社會對待愛滋病患醫療從最開始的毫無尊嚴，到醫療機構有專屬的單位以盡可能人道的方式治療病患。從沒有任何法律保障，到有了幾乎與異性婚姻權利義務相等的『同居法』頒布。從完全沒有解藥、束手無策地看著愛滋病人一個個死去，到發明出可以控制愛滋病發病的藥物。




時間在走，所有外在情況變化改善著，失去愛人的內心傷痛有沒有平復的一天？




作者喬納斯‧嘉德爾在書最末，精心安排一場仁慈且令人動容的相遇。當拉斯穆斯的父母明確拒絕愛人班傑明參加葬禮過後的二十年，拉斯穆斯的雙親終於也都離世，家族摯友霍格傾盡全力尋找拉斯穆斯二十年前的愛人班傑明，並帶他到小鎮墓園與拉斯穆斯重聚。二十年過去了，相愛的兩人終於再次見面。








年復一年，進入下一個十年，屬於班傑明的年華終將老去，最後他將會發現，也許，最好還是與過往和解，要能與其他人共享生命中的美好，本來就是一種緣份。

能在有限的今生，愛上一個也深愛自己的人……






 

永不拭淚 III 分離
Torka aldrig tårar utan handskar: 3. Döden

 
•    作者：喬納斯‧嘉德爾    Jonas Gardell  @  2012
•    譯者：郭騰堅
•    出版社：三采文化  
•    出版日期：2014/04/03
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789863421108
•    規格：平裝 / 352頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區
•    本書分類：文學小說> 同性愛小說



 

轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010630524
 

《永不拭淚 III 分離》內容簡介


《永不拭淚》系列最終回！


　　★《龍紋身的女孩》瑞典出版社年度重點小說，取材自真人真事
　　★同名影集創下120萬人收視，在瑞典每8個人就有1個人在看
　　★小說熱賣北歐五國，影集延燒至英、法，好萊塢電影版權洽談中
　　★作者喬納斯‧嘉德爾獲選為年度風雲人物，由瑞典王儲親自頒獎
　　★哥德堡郵報將之評為「近年來最動人的原著小說及改編劇本」，瑞典日報讚譽「震撼感人，直剖人心」


　　看著生命中最美好的事物一點一點被摧毀，
　　我卻必須接受自己不會死去的事實。


　　已經不知道是第幾次，他們站在那道漆黑的木門前，等著保羅開門。

　　十年前，就在這房間裡，保羅一眼認出了班傑明。在這裡，他慶祝了人生第一個、以及往後無數個聖誕節。他和拉斯穆斯在這裡相遇；那時他們都還只是孩子，生命中帶著殘缺，一顆炙熱的心無所寄託。不過十年，可是，感覺就像一輩子那樣長久。

　　而今晚，班傑明還坐在拉斯穆斯身旁；但是拉斯穆斯已經不在了。



八○年代的斯德哥爾摩，一個刻意被遺忘的時代，一份永誌不渝的愛情，一場自由與選擇的反覆辯證……








【國內名人真摯推薦】


　　作家／王聰威
　　出版人、作家／郭正偉
　　醫生詩人／陳克華
　　導演／陳俊志
　　作家／歐陽靖
　　作家／鍾文音
　　作家／羅毓嘉
　　設計師／聶永真
　　立法委員／蕭美琴
　　文學經紀人／譚光磊
　　獨立記者／鐘聖雄
　　（依姓氏筆畫排序）








【國內讀者真摯推薦】


　　藝文部落客／Kris.Tsai
　　「一頁接著一頁，犧牲掉幾小時的睡眠時間只想把它看完。翻開這本書之前，請先準備好衛生紙，不然你的眼淚很可能把書弄濕……」

　　知名閱讀部落客／恩佐札克
　　「『我已把你刻在我的手掌上。』愛情從這一刻開始。無論生老病死，我都會陪伴著你。」

　　男孩男孩FB版主／孫凡逸
　　「不只是永至不渝的愛情，在書中淋漓表露的也不是愛。那些肺腑畫面的感受超越愛，不斷在腦中反覆翻騰湧現。動心？揪心？甚至傷心？…都不足以一言表之我的心情。」

　　知名閱讀部落客／蒼野之鷹
　　「我不會稱本書為單純的同志文學，在這世上，我們每個人都有權力去決定自己要愛上什麼樣的人。」
 







作者簡介

喬納斯‧嘉德爾　Jonas Gardell

瑞典著名小說家、藝術家、劇作家與演員。1963年11月出生於位於瑞典斯德哥爾摩北部的郊區泰比，十八歲時曾想就讀戲劇學院，後來改與朋友開設畫廊。1985年出版帶有自傳色彩的第一本小說《感情遊戲》，講述瑞典社會對同性戀者態度與包容度的轉變；其後陸續出版了二十多部著作，同時被翻譯成十三種語言。

他曾獲眾多獎項，包括1995年的金甲蟲獎（由瑞典電影學院頒發、獎勵過去一年內對瑞典電影產業有卓著貢獻的演員或劇作家）、2001年獲瑞典SKTF作家協會年度作家挑戰者獎（年度作家獎近20年來僅破例為喬納斯‧嘉德爾頒發此特別獎項）、2008年獲得瑞典隆德大學（Lund）神學榮譽學位、2012年獲瑞典《焦點》（Fokus）雜誌評選為全國年度風雲人物、2013年獲得瑞典林雪平大學（Linköpings）醫學榮譽學位。他的最新長篇小說《永不拭淚》也榮獲2013年瑞典哥特堡書展最佳有聲書獎（由文化局長親自頒獎），並獲QX雜誌選為全國最佳書籍；由喬納斯親自編寫的同名影集也獲得瑞典國家電視台水晶獎年度最佳電視劇、法國歐洲電視劇論壇最佳公眾影集，首播不僅創下120萬觀眾收視率（意味瑞典每八個人就有一人在收看），英國BBC也買下了此劇的播放權。目前該劇已拍攝成瑞典版電影，好萊塢製作人也表示高度興趣。








譯者簡介

郭騰堅

1986年出生於台中市，臺灣大學英國文學學士，瑞典斯德哥爾摩大學翻譯學碩士，擁有瑞典商務院（Chamber of Commerce）認證瑞典語至繁/簡體中文公證翻譯員資格，現居斯德哥爾摩。翻譯之餘喜愛文學閱讀、集郵與打羽毛球。







 
詳細資料


    ISBN：9789863421108
    叢書系列：i READ
    規格：平裝 / 352頁 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
    出版地：台灣
    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區
    本書分類：文學小說> 同性愛小說