劃錯重點的另類閱讀

怎麼會有那種東西……？
 
望向儲藏室，沒關上的門令人在意，但腳卻無法移動半點。
 
呼吸困難，我乾咳了幾下。口渴了。我慢吞吞地脫鞋，從簷廊進入屋內。
 
從來不曾覺得廚房如此遙遠。我站著將冰箱的麥茶倒進杯裡。手抖得厲害，淡褐色的水花濺到廚房地墊。嘴巴貼上杯緣，一股焦香竄過鼻腔。
 
我吁了一口氣，抓住椅背慢吞吞地坐下來。目不轉睛地盯著桌上的空杯看，就彷彿答案顯現在上頭。
 
我和丈夫一起生活了二十五年，卻依然不瞭解這個人。

家家有本難念的經，戶戶有不可告人的祕密，矢樹 純2019年出版的《丈夫的骨頭(夫の骨)》，呢喃細語，藉著九篇短篇小說，說了九個關於家庭難以對外人言說的詭異故事。讀著讀著，很容易陷入一種恍惚的狀態，咦，那個某某朋友的家庭是不是也發生過類似其中的故事？什麼，作者怎麼寫出了我曾聽聞過的秘密？一種半像了然，半像不確定的心情在閱讀過程中，互相衝擊著。

世界上應該不存在著所謂完美無缺的家庭吧，雖著年紀漸長，認識的人越多，相互分享的關係越深，也跟著聽過更多人說自己的故事，往往越往深裡說，越是驚心。啊~~你的家庭或你對於自己的家庭原來是這樣的評價，那些過去你尚未有足夠勇氣說出的秘密，原來一說出有那樣多哀愁和無奈，甚至是憤怒和仇意。

不喜歡，不樂意，覺得丟臉的事，除了摯友，我們很難像其他人啟齒，因為事情的負面性，也因為人生來想要有一些基本的尊嚴，但，生命中似乎還是冥冥之中有一種「公平」。看似表面平靜無波甚至令人羨慕的家庭，經常藏著當事人許多不想與人道知的秘密，只不過故事外的你，有沒有機會知道而已。

真實發生著或發生過的秘密不會消失，午夜夢迴總是刺痛著當事人的心，無力也無心去面對，只得一昧地閃躲、無視或說謊。然而人們要如何扛住這許多的難言之隱呢？

矢樹 純 的《丈夫的骨頭(夫の骨)》其中的故事，無疑將許多人家裡不可告人之事，藉著陰鬱卻又不失明快的特殊口吻一一道出。表面的無事並非真的無事，想想看，父母子女，兄弟手足，家人之間可以有千百種互動，幸運的成為人人羨慕的關係，不幸的只能成為無緣甚或悲劇，至於幸或不幸，好像也不是人力所能控制或努力的。

為何家族中總有那樣多的煩心事呢？出生在父系和母系都是大家族的我，從小經常能在無意間知道某些被刻意隱藏住的親人間互動的秘密，知道了，覺著奇怪又百思不解，然而基於隱私，還是不能宣之於口，於是矢樹 純的《丈夫的骨頭》的書寫，彷彿讓我又重新想起了自己至今的人生所遇見的各式各樣家庭秘密。

雖不可怕，卻真的難以讓外人知曉。一段可悲的家族關係就像陷入泥濘，不想向外呼叫求救，只想自己慢慢沉淪至終，最後讓自己消失在故事中，悲劇才算有了結的那一天。

丈夫的骨頭
夫の骨

作者：矢樹 純   矢樹 純   @  2019
譯者：王華懋
繪者：安品anpin
出版社：獨步文化  
出版日期：2021/03/04
語言：繁體中文
ISBN：9789865580001
規格：平裝 / 256頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010884299?sloc=main

《丈夫的骨頭》內容簡介

你知道自己的家出了毛病嗎？
用最棒的騙局欺瞞你！
「翻轉故事」的線索，到底藏在哪裡？
 
九則有長篇韻味的濃烈短篇，九個有微小裂痕的平凡家庭。
用文字將我們玩弄於股掌間，天堂與地獄的輪轉遊戲。

毛骨悚然，難以全猜中結局！
最會寫「最後一句」的日本推理作家矢樹純，
以精簡篇幅刻畫出長篇小說濃烈的餘韻。

★日本推理作家協會獎短篇部門得獎作
★每篇故事的「最後一句」都會令你屏息以待！

神小風（作家）
陳又津（小說家）
陳雪（作家）
──震撼推薦

【故事簡介】

每個家族，都有自己的小祕密。
被曝光時，有好結局和壞結局。 
這次，會是哪一種呢？

〈丈夫的骨頭〉
我不瞭解丈夫。唯一的線索只有藏在他遺物中，一具形似孩童的遺骨。而在這個家中，可以產下孩子的，就只有生前會用甜膩聲音呼喊丈夫的繼母……

〈空洞的牢籠〉
鄰居養的巨犬夜夜嚎叫，吵得我無法入眠。為了遠離家暴丈夫，我逃到郊區靜養，但這樣下去就要瘋了。我攜帶武器靠近狗籠，想殺死牠，沒想到隔日醒來卻是我被關進籠中、腦部出血，而那隻餓狗正對著我滴下口水……

〈老鼠之家〉
半夜，母親在磅礡雨勢中趴在屋頂上，好像在偷聽什麼。我想起十年前在類似日子失蹤的妹妹，父親在世時，總告訴妹妹閣樓上和地板下藏著大批老鼠……

〈無可取代的你〉
丈夫投資失利，欠下大筆債務。為了讓我們的獨子晴紀幸福，你只能去死了……

9則精心布局的異色短篇──
〈丈夫的骨頭〉、〈不朽的花〉、〈柔軟的背〉、
〈扭曲的鏡子〉、〈繪馬的寬恕〉、〈空洞的牢籠〉、
〈老鼠之家〉、〈水壩深底〉、〈無可取代的你〉。

不瞭解丈夫的憂傷妻子、不在乎妹妹的強勢姊姊、重男輕女的固執母親、不負責任的賭博丈夫、不會育兒的新手老爸。

戴著假面的完美家庭、守著陰暗祕密的危險羈絆──溫暖與殘酷交錯，各色混雜的親情百相。

在「家」的世界中，黑色是唯一的色彩。

【讀者評價】

．《丈夫的骨頭》將「家族」當主題，又有致鬱系要素，我原本以為讀起來會很有壓力，沒想到不會。故事縝密鋪排，隱隱約約帶著不安氛圍，當我慢慢讀下去，總是驟然出現一個意外的大逆轉，令我目瞪口呆，忍不住回頭重讀一遍──我一直維持這種「慢慢讀，被炸得頭暈目眩，又回頭尋找伏筆」的節奏，一口氣讀完九篇短篇。雖然找不到正確的形容詞，但這是一本讀完後讓我覺得「請一定要好好重視自己家庭」的獨特物語。

．這個充滿大逆轉的故事實在太厲害了！

．我隨便逛逛書店找本想買書，最後鼓起勇氣挑戰的作家矢樹純《丈夫的骨頭》實在太棒了！書中共收錄九篇故事，每一則故事的字裡行間都藏著毛骨悚然的氛圍，也猜不出來情節進展到底會變成什麼樣子──然後就在覺得自己差不多適應故事的瞬間，作者突然「碰！」一聲丟下一句震撼彈，令我頭昏眼花，實在太讓人佩服了。啊啊，讀完至今仍然無法冷靜下來！

．九則推理短篇故事，描繪糾纏在家族中的「罪孽」和「祕密」。日文小說的書腰上頭寫「無法完全猜中故事發展」，故事還真的如同文案所述，我自己沒有猜中任何一篇的結局，徹底且完全地被騙了！！！

．〈丈夫的骨頭〉讓我受到極大衝擊，最後一句餘韻過於強烈，始終無法離開腦海。我認為短篇集很難寫，要讓全書故事都維持「有趣」的品質非常不容易，但這本作品很成功。質感穩定的故事散發出令人不安的氛圍和緊張感，也被這股不安所煽動，我不斷讀著，直到抵達意料外、情理中的震撼結局。最後究竟是殘酷還是救贖，每一則故事都散發出不可思議的溫度。恐怖、悲哀，又溫柔，非常厲害。
 
 

作者簡介

矢樹純

一九七六年出生於青森縣，弘前大學畢業。一二年以第十屆「這部推理小說了不起！」的祕密兵器作品《Sのための覚え書き：かごめ荘連続殺人事件》出道文壇，一九年以《丈夫的骨頭》同名短篇獲得日本推理作家協會獎短篇獎。寫作手法精妙，擅用平靜細緻的行文引導讀者慢慢走入布局的陷阱，並在故事最後一句給人當頭棒喝，留下深刻且令人低迴不已的餘韻，儘管是輕盈的短篇篇幅，故事卻有長篇小說的濃烈質感。

其他著作有《がらくた少女と人喰い煙突》。漫畫原作有改編成電視劇的《あいの結婚相談所》，及熱銷十五萬本的話題作《Back Alley Dogs》等，曾與妹妹共組筆名「加藤山羊」在日本小學館出道。

譯者簡介

王華懋

專職譯者，譯有數十本譯作。
近期譯作有《便利店人間》、《軌道之雲》、《今晚，敬所有的酒吧》、《無花果與月》、《戰場上的廚師》、《花與愛麗絲殺人事件》、《貪婪之羊》、《一路》、《海盜女王》等。
譯稿賜教：huamao.w@gmail.com

繪者簡介

安品 anpin

自由創作者，偶爾翻譯書籍，暫且無所事事。
https://m.facebook.com/riarukk

 
詳細資料

ISBN：9789865580001
叢書系列：E．Fiction
規格：平裝 / 256頁 / 20 x 15 x 1.2 cm / 普通級 / 單色印刷
出版地：台灣
適讀年齡：0歲~99歲
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說