冬日晴朗的太陽讓大地萬物顯得一片祥靜。儘管我們都變了，但舊街坊還是和以前一模一樣。低矮的灰色房舍猶在，我們玩遊戲的院子，隧道口，以及暴力，也都還在。但是周圍的環境改變了。一座座綠色的水塘已經不見了，舊罐頭工廠也消失了。取而代之的是閃閃發亮的玻璃摩天大樓，彰顯著以前沒有人相信的燦爛未來。這些年來，我目睹這些改變的發生，有時候非常好奇，但更多時候渾然不在意。
艾琳娜．斐蘭德﹙Elena Ferrante﹚的《那不勒斯故事四部曲》，故事發展來到《那不勒斯故事3：逃離與留下﹙Storia di chi fugge e di chi resta﹚》。我一邊讀一邊揣度著書名背後的意涵，也許時間會讓某些事物逃離：被遺忘或被釋懷；也會讓某些事物留下：被記憶與被回想。
告別了單純的童年和青澀的青春期，艾琳娜與莉拉這對情比姐妹深的好友，兩人都走入婚姻與家庭。食之無味棄之可惜的婚姻，以及婚姻中沉悶所帶來的種種壓力，導至兩人以不同方式改變自己的婚姻現況------因為寂寞難耐而發生外遇，又因為外遇本身的道德非難性，艾琳娜與莉拉經常處於內心不安的狀態。
特別是乖乖牌艾琳娜，在枯燥乏味的婚姻與親子雙重壓力下，偶遇青春期時暗戀的對象尼諾，即便明知尼諾太花心，還是忍不住陷入桃色風暴，寧願冒著自己婚姻岌岌可危的狀況，也要與尼諾發生外遇關係。
讀著艾琳娜．斐蘭德的《那不勒斯故事3：逃離與留下》，感覺又與前兩本不大一樣，畢竟童年與青春期都離我已經太遙遠，故事來到我熟悉的成人世界，閱讀起來自然感慨特別多。
世界到底有多大？我想這個問題一定在主角艾琳娜心中反覆思索千萬次。對照她從小生長的那不勒斯小鎮，有機會到外地大城市見見世面和拿到大學文憑的她，似乎終於見識到所謂的富裕是怎麼一回事。
相較於兒時小鎮雜貨舖就是鎮裡最富有的人家而言，其實對比那些和她真正成年後所遇見的人或家族，二者財富與社經地位都天差地別，甚至艾琳娜自己嫁入的夫家，也是政商人脈一把罩的知名家族。所有放眼所及的人事物都與兒時成長環境那樣不同，甚至連自己都成為暢銷小說作家，受到媒體正反兩極激烈的抨擊，此時的艾琳娜內心有多麼迷惘？
回過頭來檢視自己與好友莉拉的關係，同樣身為人母，莉拉仍然處在勞工階級的微薄薪資與惡劣的工作環境，但是卻不放棄力爭上游的機會，同時也找到自己衷心傾愛的伴侶------曾經小時候那樣生長環境相似的兩個人，卻在後來有大不同的境遇。
究竟是命運作弄人？還是說，人是可以憑自己努力扭轉自身命運的呢？在《那不勒斯故事3：逃離與留下》留給讀者非常多思考空間。
行過人生2/3，艾琳娜．斐蘭德的《那不勒斯故事3：逃離與留下》書中描繪的人事物，都彷彿是我自己或身邊友人真實發生過的人生縮時攝影。那些書中文字裡過往的每次歡笑、每次悲哀、每次擔憂，每一幕場景、每一個書中小段落，經常帶給已經步入中年的我非常多感觸。
人生的點點滴滴，由時間和選擇隨機搭配，成就了每個人專屬特定的命運。既無法全然羨慕他人，也無法完全否定自己。但，人生中總有那麼一些些錯過，在沉浸在艾琳娜．斐蘭德獨有的文字魅力的同時，往事悄悄地跳出來揪住讀者的心，讓那些黯淡得幾乎要被遺忘的遺憾，頓時鮮明得像是昨天剛犯下的錯誤。
人生，該不該先放過自己？放掉過去？逃離或留下，端看各人選擇。
五顆星感動推薦，艾琳娜．斐蘭德的《那不勒斯故事3：逃離與留下》。
那不勒斯故事3：逃離與留下
Storia di chi fugge e di chi resta
• 作者：艾琳娜．斐蘭德 Elena Ferrante @ 2013
• 譯者：李靜宜
• 出版社：大塊文化
• 出版日期：2017/08/25
• 語言：繁體中文
• ISBN：9789862138199
• 規 格：平裝 / 420頁
• 出版地：台灣
• 本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區
轉載自~~http://www.books.com.tw/products/0010762603
《那不勒斯故事3：逃離與留下》內容簡介
★全系列改編影集拍攝中，將在HBO播出
★義大利熱銷260萬冊、美加暢銷160萬冊、德國上市五週狂銷25萬冊
★2014年紐約時報百大好書
★2014年華爾街日報年度好書
★2014年VOGUE年度十大好書
★2014年讀者文摘年度好書
離開吧，永遠離開這我們從出生以來一直過著的生活。
在井然有序的地方，
在真正有可能實現一切的地方安身立命吧。
一篇名為〈野心勃勃女孩的情色回憶錄〉的負面書評，使艾琳娜的第一本小說開始受到注目，報刊出現更多書評，小說再版暢銷，那不勒斯的街坊還向她打探小說情節真偽。但無論如何，艾琳娜開始享受順遂的人生：取得大學學歷、成為作家、即將嫁入名門……艾琳娜終於完成自幼立下的心願：離開那不勒斯。
艾琳娜婚禮的幾個月前，病奄奄的莉拉告訴她：「萬一我被送到精神病院，或是住院，或是更糟。你必須把我的兒子帶走。」久未見面的兩人，以莉拉這番近乎託孤的話語展開徹夜長談。1960年代的義大利社會，工會組織興起、學運不斷、法西斯份子與共產黨員互鬥，這些動盪不安也波及香腸工廠。莉拉被迫捲入其中，寫下工廠苛待勞工的事蹟，並被同事推派為與資方談判的代表。就在這內外交逼的情勢下，莉拉終於病倒……
在【那不勒斯故事】第三集《逃離與留下》中，情節發展進入義大利在20世紀時最動盪不安的年代，學運、工運、法西斯主義復甦、共產黨崛起、民主政治、社會主義……衝擊著每一個角色。作者更加強了批判的筆觸，使小說人物在面對各種事物時，有更深刻的自省。讓原本主要是莉拉與艾琳娜友誼故事的本系列，有更多關於歷史、社會寫實與哲學層面的閱讀收穫。【那不勒斯故事】系列在全球持續熱銷，已翻譯為40多種語文，改編影集拍攝中，將在HBO播出。更有狂熱的讀者聲援苦戀尼諾、得不到回應的艾琳娜，在Tumblr.網站上成立專頁。
讚譽佳評
美國
很難有其他書能比艾琳娜．斐蘭德的《那不勒斯故事》更深刻描繪女性友誼。這個從五○年代跨越到二十一世紀的故事，帶有神話般的迷人魅力。——《時尚》
艾琳娜．斐蘭德的文筆如此豁達，如此自然，但又如此美麗動人，如此讓人臉紅心跳。對細節的描繪，以及忽而快如飛梭，忽而慢如爬行的敘事步調，產生了強烈的心理效果，讓你對人物心情的不安或急迫感同身受。艾琳娜．斐蘭德和其他作家不一樣，不是因為她獨特創新，而是她毫不忸怩，大膽無畏，坦率真誠。——《圖書論壇》
艾琳娜．斐蘭德筆下的女性內心對話無人能及，驚人的坦率與不安的直爽匯聚成強大的震撼力。——《書單雜誌》
閱讀艾琳娜．斐蘭德的作品讓我想起小時候閱讀的興奮，頭無法抬起來，眼珠子彷彿從你的臉上跳出來，讓你心想：我不知道書竟然這麼好看！——伊麗莎白∙史特勞特（Elizabeth Strout），普利茲獎得主
只要印上艾琳娜．斐蘭德名字的東西，每一個人都該讀。——《波士頓地球報》
一部引人入勝、極富原創性的當代史詩，刻劃人類（特別是女性）創意被社會與歷史所遏止的邪惡力量。——《洛杉磯書評》
英國
艾琳娜．斐蘭德很可能是你所聽過最偉大的當代小說家。這位義大利作家有六部備受讚譽的小說。但她以筆名寫作，不肯曝光於大眾面前。她筆下的角色也同樣違抗傳統……她筆觸澄澈，敘事深刻且動人。——《經濟學人》
義大利
如今已經很難看到作家在作品裡呈現氣味、味覺、感覺和矛盾的熱情。但艾琳娜．斐蘭德似乎有能力做到。沒有作家能像她這麼適合為自己的世代、自己的國家、自己的時代寫出偉大的義大利小說。——《宣言報》
姑且不論躲在【那不勒斯故事】作者所用的筆名艾琳娜．斐蘭德背後的是誰，有兩件事情是可以確定的：她是女性，而且她比任何人都瞭解該如何描繪那不勒斯。她下筆的風格宛如誘人的蜘蛛網，具有豐富的表現力與魔力，足以創造出一整個世界。——《義大利霍夫頓郵報》
艾琳娜．斐蘭德向我們證明，文學可以治癒我們當前的疾病，文學可以治癒我們的靈魂，因為文學就像解毒劑，可以化解我們在日益醜陋的國家裡照見自己當前影像時的緊張不安。——《晨報》
澳洲
艾琳娜．斐蘭德扣人心弦的緊湊故事，刻劃愛的喪失、疏忽的母親與未實現的欲望，揭露了女性的內心世界。——《時代報》
【那不勒斯故事四部曲】問出最令人不安的問題：我們如何生活，我們如何去愛，我們如何在一個期待女人逆來順受的千瘡百孔的世界活下去。這兩個女孩因著她們的美好，她們的醜惡，她們的奉獻與欺騙，受人愛憐，也惹人厭恨，如同人生，如同我們自己。——《雪梨論壇晨報》
西班牙
艾琳娜．斐蘭德筆下的女性角色是真正的藝術創作……很顯然的，她的小說孕育於義大利新寫實主義，有著令人目眩神迷的場景。——西班牙《國家報》
作者簡介
艾琳娜．斐蘭德（Elena Ferrante）
出生於義大利的那不勒斯，行事低調，真實姓名保密到家，也從不在媒體露面，但作品依舊廣受世界各地讀者歡迎。
斐蘭德以女性成長故事著稱。第一部小說作品《不安的愛》（L'amore molesto, 1992）描寫女插畫家返鄉調查母親之死，後來被改編為電影。讓裴蘭德的好文筆更廣為人知的第二本小說作品《放任時期》（I giorni dell'abbandono,2002），費時十年才發表，敘述單親媽媽如何面對空虛的人生。
在2011年陸續出版的小說【那不勒斯故事】四部曲，描寫女作家與童年好友的故事，內容廣及十個家族與六十年的生命歷程。這系列在2012年推出英譯本後，讓斐蘭德成為國際市場上的熱門作家，並獲選為《金融時報》2015年度女性、《時代雜誌》2016年百大影響人物；該系列的第四本入圍2016年布克國際獎決選名單。
譯者簡介
李靜宜
國立政治大學外交系博士，美國史丹福大學訪問學者。曾任職出版社與外交部。
譯有《追風箏的孩子》、《燦爛千陽》、《遠山的回音》、《奇想之年》、《史邁利的人馬》、《完美的間諜》、《末日之旅》等。
臉書交流頁：靜靜讀一本書
詳細資料
ISBN：9789862138199
叢書系列：To
規格：平裝 / 420頁 / 14 x 20 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區
留言列表
玩心太重 (18)