TinaRay讀艾琳娜‧斐蘭德的《那不勒斯故事》(大塊文化 2016年 12月新書)－劃錯重點的另類閱讀

快照-3

從2011年陸續出版的小說【那不勒斯故事】四部曲，帶有自傳色彩，描寫女作家與童年好友的故事，內容廣及十個家族與六十年的生命歷程。這系列自2012 年陸續推出英譯本後，讓斐蘭德成為國際市場上的熱門作家，並獲選為《金融時報》2015年度女性、《時代雜誌》2016年百大影響人物；該系列的第四集入圍2016年布克國際獎決選名單。------by 作者簡介

手邊剛讀完的《那不勒斯故事﹙L’amica geniale﹚》，是義大利女作家艾琳娜‧斐蘭德﹙Elena Ferrante﹚撰寫的小說【那不勒斯故事】四部曲中的第一部。

故事的最前面幾頁，清楚說明了兩位女主角艾琳娜與莉拉現下已經是年紀六十六歲的老婦人了，然而兩人之間既充滿默契又私底下互相較勁，從六歲初相識，一路走來長達六十年的友情，在主角之一艾琳娜的眼中是如何發展的呢？

第一部曲的《那不勒斯故事》描寫了艾琳娜與莉拉從六歲相識，由陌生到熟悉到成為摯友，兩人進入十六歲，在莉拉的婚禮上故事暫時停住。

人生的種種，隨著歲月點點滴滴匯流成河，向前流去，終不能復返。於故事中女主角艾琳娜與莉拉亦是如此。

專屬於兩個要好女朋友間的小默契、小猜忌、小合作、小抗衡…...這些那些，女孩兒才會有的細膩心思與無傷大雅的競爭小把戲，在艾琳娜‧斐蘭德的《那不勒斯故事》書中時不時冒出頭來，讓我這資深女生的讀者看著覺得好笑又熟悉，小女生間相處時的眉眉角角，就如同我記憶中我和年輕時的姐妹淘相處那樣。

我們時而互相較勁，時而互相幫忙。憂傷時給對方打氣，喜悅時與對方分享。那些難如天書的學校課業，那些永遠無法理解我們想法的家人，那些看來討厭卻又令人小心動的男孩們，一幕幕如插曲般進入我們正因成長而躁動不安的心中。

然而那無可替代的親密友誼，往往能很快地撫慰著青春帶來的騷動。有個聽懂也願意耐著性子聽自己現在想說的話語的摯友，聽完後提出有建設性或根本完全無用的建議，讓人感覺不孤獨，彷彿成長這一路上有人相隨。有時當心中小惡魔浮現時，密友就立刻變身為小小的眼中釘，讓人心理浮起一種想一較高下的競爭感，但，時間中將會告訴人們答案，這樣的競爭是良性的，摯友之間的競爭並非真正的競爭，而會幻化成一種砥礪你更往前走去的力量。

讀著義大利女作家艾琳娜‧斐蘭德的《那不勒斯故事》，我腦海中浮現幾位往昔摯友的身影與笑靨，那些苦澀的青春回憶，那些女孩們教給我懂的事，也許只留下片段剎那光影，卻是如此真實地匯入我的人生河流中。伴隨著我度過今天，迎向明天。讓我知道，我永遠不是一個人，我還有好朋友們，隨時等著陪我哭、陪我笑，陪我走過每一階段的人生。

那不勒斯故事 L’amica geniale

•   作者：艾琳娜‧斐蘭德   Elena Ferrante @ 2011
•   譯者：李靜宜
•   出版社：大塊文化
•   出版日期：2016/12/29
•   語言：繁體中文
•   ISBN：9789862137611
•   規格：平裝 / 336頁
•   出版地：台灣
•   本書分類：文學小說> 翻譯文學> 其他地區