劃錯重點的另類閱讀

這可說是故事的起點。
 
一隻以超糗姿勢扭傷的腳踝。








以『一隻以超糗姿勢扭傷的腳踝。』揭開整個故事序幕的澳洲女作家黎安．莫瑞亞蒂﹙Liane Moriarty﹚的《小謊言﹙Big Little Lies﹚》。故事本身平淡中帶著發人深省的雋永。




三個不同方式組合成的家庭，三位個性迥異的媽媽：個性開朗喜歡當領導人的瑪德琳、集美麗富有於一身但卻異常低調的瑟麗絲，未滿25歲的單親小媽媽珍恩，因緣際會她們的孩子進入同一個學校的幼稚園就讀，這三位媽媽也結成姊妹淘。




無論是僅只於禮貌性打招呼的一般朋友，亦或是感情深後的姊妹淘，人與人之間、家庭與家庭之間，似乎總有些不想對外人道出的秘密，守住這些秘密各有其原由，但呈現出來的方式總是謊言，小小地、以為無傷大雅地、一小個接著一小個，然後說出口的謊言如滾雪球般越滾越大，終於成為原文書中的『Big Little Lies』。




雖然三位媽媽、三個家庭各自有各自的秘密，但，『校園霸凌』成為整個故事表面發展的軸心，孩子們在學校中集體霸凌一個孩子，家長們也依著自己的喜好，三五成群，凝結成一個又一個小團體，霸凌別人也被別人所霸凌。








只是在閱讀黎安．莫瑞亞蒂《小謊言》的過程中，會忍不住心疼。大人們的世界複雜難懂，大人自有一套自己應付的辦法，然而對於只有幼稚園的小孩，卻在觀察與模仿大人的過程中，也將這種複雜難懂的人際關係簡化了帶進自己生活中。好比被迫不得不說謊的愛瑪貝拉和遭遇更慘的席基。




閱讀過程中雖然偶有出人意表的小插曲，但讀著席基與單親媽媽珍恩的遭遇，難免心生憐惜。只因為自己與其他大多數人不同，因此成為被霸凌的對象，似乎也就是現在全世界所有霸凌事件的共通點。




讀著黎安．莫瑞亞蒂的《小謊言》，想著『霸凌』這件事何時能從我們日常生活中徹底消失呢？答案似乎不簡單。

小謊言    Big Little Lies

•    作者：黎安．莫瑞亞蒂   Liane Moriarty    @ 2014
•    譯者：康學慧
•    出版社：春光出版
•    出版日期：2016/07/02
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789865922832
•    規 格：平裝 / 384頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學