劃錯重點的另類閱讀

美智留回憶起恭子。一個面貌醜陋、毫無可取之處的表姊，唯一用途就是充當自己的替身。








《嘲笑的淑女﹙嗤う淑女﹚》是日本作家中山七里原文發表於2015年初的作品。書中最關鍵的爆點，就是第五章〈五 蒲生美智留〉中被拘捕者的真實身分究竟是美智留？還是恭子？




自認已經快要成為中山七里書迷的我，在讀到書中用到『骨髓移植』這個梗時，心裡有一點感覺扼腕；這個梗，美國女作家茱迪．皮考特﹙Jodi Picoult﹚早在2002年發表《Perfect Match》------中文繁體版譯名為《魔鬼遊戲》，臺灣商務印書於2011年發行時，我就已經讀過。




當時閱讀到這個梗，自然是無限驚艷。但距離了好些年後再看到相同的梗，感覺就不是那麼美好。究竟是好梗大家用呢？還是牽涉到一些些不夠創新？這個，留待每位不同讀者各自給予評價。








當然，閱讀中山七里的《嘲笑的淑女》，一開始出場的表姊妹恭子和美智留的關係與互動，既是故事開頭，也為整本書的故事進行埋下重要伏筆。在第一章〈一 野野宮恭子〉中，恭子身體被檢查出有罕見疾病時，為何表妹美智留願意挺身出來相救？




雖說美智留的挺身相救之舉，在現實的醫學中對自己幾乎沒有太大的後遺症可言，但，此時做出這一慷慨舉動的美智留，是不是小小的心中就已經隱藏著『我想要求回報』的想法了呢？




應該不可能沒有吧？！因為在後續幾章的故事中，讀者可以從字裡行間很輕易地了解，美智留『不會去做沒有報酬的事情』的性格中去揣度，當年仍是國中生的美智留願意主動出手相救表妹恭子，應該是有所目地的。




只是，美智留當時目的何在？只是弒父計畫中需要有一位協助者？或者如我個人猜測的，本來她希望自己的舉動能得到恭子父母親『願意收留美智留』的回報？




但是也因為恭子父母的有意忽視回報，於是在美智留心中種下復仇的種子，留待第三章〈三 野野宮弘樹〉故事時，刻意煽動表弟弘樹做出殺害親生父親與姐姐的重大犯行。








可惜，美智留當年為何對恭子挺身相救這個問題，中山七里在《嘲笑的淑女》整本書中似乎沒有給出很明確的解答。但，讀著美智留種種被視為『惡女』的行徑，不知為啥，對她的聰明起了幾分敬意，相對也覺得她的『惡女』其實也沒有那麼『惡』------其實都還是要有真正行為人的故意，否則單純只有美智留的教唆和挑撥，幾樁犯行也不一定就能順利成立。




讀中山七里的《嘲笑的淑女》，一邊羨慕頭腦頂級聰明的女子………﹙咦？這次沒有畫錯重點吧？﹚

嘲笑的淑女     嗤う淑女

•    作者：中山七里   @   2015
•    譯者：林美琪
•    出版社：瑞昇文化
•    出版日期：2016/04/20
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789864010936
•    規格：平裝 / 352頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
•    本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 日本懸疑/推理小說