TinaRay讀塔提娜．德羅尼的《另一個人的心》(寶瓶文化 2016年 7月新書)－劃錯重點的另類閱讀

快照-5

一開始，康斯坦絲對我來說是一種抽象的存在。然而，她卻是透過我，透過這顆移植的心臟而繼續活著；她片段、殘存的靈魂，也依然在這顆心臟裡跳動著。她的某些特質、直覺、幽默、堅持與感覺，在我的體內擴散開來，融入了我的血液之中。

四十二歲、居住在巴黎的男子布魯斯．布達，在接受心臟移植手術後，感覺自己完全變了一個人似的。無論是個性、脾氣、品味、生活習慣，都完全180度大轉變，特別是，他從一出生就是個不折不扣的右撇子，現在竟然變成一個嫻熟使用自己左手的人。

一個心臟到底有沒有記憶？

為布魯斯．布達進行心臟手術的資深醫生斬釘截鐵地告訴他：『心臟不會記憶』，甚至要求他去看精神科治療。但，布魯斯．布達心裡想的卻是另一件事：他想知道器官捐贈者的真正身分。

透過某些巧合及不正當的手法，布魯斯．布達終於知道，自己的新心臟來自一位廿九歲早逝女畫家康斯坦絲的慷慨捐贈。男性可否接受女性贈與的器官？醫學上的說法應該是組織配對無異就可以移植，然而這對於一向大男人主義慣了的布魯斯．布達而言，他好難接受。

隨後，也許是冥冥中受到捐贈者康斯坦絲的好個性所影響，布魯斯．布達造訪了康斯坦絲的老家，讓極度想念康斯坦絲的母親和妹妹有機會再次聆聽康斯坦絲的心跳聲。

之後，康斯坦絲的妹妹領著布魯斯．布達拜訪康斯坦絲的畫室。布魯斯．布達卻憑著一種莫名的直覺，在康斯坦絲的畫室中找到一疊信件，這堆信件隱藏著兩件康斯坦絲的天大秘密。

1961年出生於巴黎的法國女作家塔提娜．德羅尼（Tatiana de Rosnay），從1992年出版第一部小說至今。台灣的寶瓶文化已經陸續將她近年來的《莎拉的鑰匙》、《母親的守密者》、《玫瑰之屋》三本書翻譯成繁體中文版問世了。

這三本書我都讀過，塔提娜．德羅尼擅於描寫人心中細膩、深刻、但卻不顯眼的心情轉折，《另一個人的心﹙Le Coeur d'une autre﹚》一書也不例外。

在塔提娜．德羅尼的《另一個人的心》一書中，讀者先是讀到換心之前、性格仍處於絕對男性和大男人主義時的布魯斯．布達，讀者透過布魯斯．布達單調且完全稱不上細膩的眼光來看周遭世界，的確，這一切好單調、好灰暗、好無趣，就是一整個中年宅男的生活，既無法能打開心房、關心別人，也自暴自棄地不想關心自己。

直到心臟移植手術過後，布魯斯．布達完全改變了，他願意去耐心聆聽別人的故事，他討厭別的男人對話中那種對女性的歧視，他變得懂得感恩------特別是對於捐贈心臟給他的康斯坦絲------他好想為康斯坦絲年輕卻早逝的生命再多留下一些什麼。

「那是一段關於禁忌之愛的故事，以及一幅塵封於遠方住屋中的畫作。」

為了完成康斯坦絲從未告訴他人的遺願，布魯斯．布達在法國、義大利和瑞士三國間來回奔走，也不管醫囑一再叮嚀他剛開完換心手術需要多休息，布魯斯．布達的身體擁有了康斯坦絲熱情的心臟，於是也隨之轉成為一名熱心、善感的人。

雖然讀到書末，發現塔提娜．德羅尼的《另一個人的心》無法以完全的喜劇收場，然而從閱讀中感受康斯坦絲短暫一生所留下的永恆光彩，是那樣感動，且撫慰人心。

另一個人的心 Le Coeur d'une autre

•   作者：塔提娜．德羅尼    Tatiana de Rosnay   @ 1998
•   譯者：黃琪雯
•   出版社：寶瓶文化
•   出版日期：2016/07
•   語言：繁體中文
•   ISBN：9789864060573
•   規格：平裝 / 288 頁
•   出版地：台灣
•   本書分類：文學小說> 翻譯文學> 法國文學