劃錯重點的另類閱讀

「叫我瑪德蓮吧。我們之間就用不著客套啦。」








法國女作家芭芭拉‧康絲坦汀 ( Barbara Constantine ) 的《我親愛的瑪德蓮 (Tom, petit Tom, tout petit homme, Tom)》，一本溫馨度、揪心度、催淚度都百分百的清新小品。








十一歲的湯姆直呼大自己十三歲的媽媽名字「喬絲」，因為喬絲不希望別人知道湯姆是她年僅十三歲，與男友第一次發生性關係時就生下的小孩。




生下小孩的小媽媽喬絲，每天努力工作，好養活自己與兒子。因單親而註定心靈早熟的兒子湯姆，一邊對外人稱呼自己的媽媽是「姐姐」，一邊在媽媽外出工作時，努力學著長大。








法國年度暢銷小說，熱賣超過14萬冊

2010年Prix Charles Exbrayat查爾斯艾茲布拉加文學獎

2010年Confidentielles女性讀者小說獎

2010年法國文化部春季20本最值得推薦翻譯的小說




名符其實的推薦與得獎！沒有一絲誇大或過度讚美！真的就是那樣該得到所有文學獎項肯定的一本小書。








對於芭芭拉‧康絲坦汀的《我親愛的瑪德蓮》，讀到中段，我哭了。




自己照顧自己長大的孩子，很難很難，如果你試過一次，你會寧願自己不是人，或不要出生。


不是這樣走來的人，無法想像，也不願相信。




雖然《我親愛的瑪德蓮》在最後，作者芭芭拉‧康絲坦汀很慷慨地溫馨大放送，來個超級的 HAPPY ENDING，讓在閱讀前面哭得滿臉是淚的讀者，有充滿希望與療癒的結尾。




但，悲觀如我這位讀者來說，走過就是走過，苦過便是苦過，那其中的人情冷暖，不是最後用HAPPY ENDING就可以呼嚨我說，人生多麼美好的。








我非常非常喜歡芭芭拉‧康絲坦汀的《我親愛的瑪德蓮》，即使它讓我想起許多屬於自己不想為人道的不堪過去和現在，在酷熱的盛夏，我還是想推薦這本我心中滿滿五顆星的好書。




但願 妳/你 沒有過跟我一樣的人生。

 

我親愛的瑪德蓮
Tom, petit Tom, tout petit homme, Tom

•    作者：芭芭拉‧康絲坦汀 Barbara Constantine @ 2010
•    譯者：賈翊君
•    出版社：遠流   
•    出版日期：2014/07/01
•    語言：繁體中文
•    ISBN：9789573274490
•    規 格：平裝 / 256頁
•    出版地：台灣
•    本書分類：文學小說> 翻譯文學> 法國文學
•    本書分類：文學小說> 溫馨/療癒小說

 

轉載自~~http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001116172335614

內容簡介

法國年度暢銷小說，熱賣超過14萬冊
2010年Prix Charles Exbrayat查爾斯艾茲布拉加文學獎
2010年Confidentielles女性讀者小說獎
2010年法國文化部春季20本最值得推薦翻譯的小說

◎為什麼芭芭拉‧康絲坦汀的書可以在法國本本熱銷？
芭芭拉‧康絲坦汀在法國文壇不算響噹噹的大人物，行事作風也相當低調。2007年出版第一本小說起，截至2014年也才出版了4本小說，每次出書沒有大肆宣傳、沒有太多媒體曝光，只有零星幾場簽書分享會，但是她的小說總是暢銷排行榜的常客，長銷不墜。
她的寫作風格容易親近，結合好萊塢經驗寫小說，讀她的小說就像在看電影，逐漸累積口碑。直到2010年出版《我親愛的瑪德蓮》，潛力大爆發，將她一舉推上暢銷作家的行列。

◎為什麼一本溫馨小說能夠獲得以推理文學大師命名的文學獎？
查爾斯‧艾茲布拉加﹝Charles Exbrayat﹞是法國文壇上非常具有代表性的偵探小說家，他一生著作超過百本，擅長以幽默文筆描寫驚悚故事，本本暢銷，也有多本小說改編成電影。
以他為名的文學獎是為了表揚當年度的傑出小說，每年在法國聖艾蒂安閱讀節揭曉得獎名單。本書於2010年獲獎，當年度的評審認為，查爾斯本人一定會喜歡這本書。
短短的篇章中埋著巧思，抽絲剝繭解開書中人物過往的人生祕密，雖然故事主軸是溫馨的親情，但是還能享受到推理的樂趣。

渴望有人陪伴的小男孩，遇見了已經習慣一個人生活的老太太；
生命中總是不斷出現意外，但或許，其實是巧妙的安排，讓你我在最好的時光，遇見最親愛的人。

沒有感受過家庭溫暖的早熟男孩；
為了尋找真愛而執著於縮胸手術的年輕女人；
不得不放棄親生兒子，悔恨一生的老太太；
還有一個想挽回初戀女友的男人……

11歲的湯姆和媽媽住在破爛的拖車屋裡，家裡沒東西吃的時候，他會到鄰居的菜園裡偷幾顆馬鈴薯或蕃茄。
他最喜歡造訪的一處菜園裡，主人養了一隻看起來很兇的三腳貓。
但是，這天他決定去另一處菜園探險，看見的不是貓，而是一位好老、好老的老婆婆。

老婆婆摔斷了腿，小湯姆救了她，老婆婆說她的名字是瑪德蓮，拜託湯姆在她住院時，幫忙照顧她養的一隻老貓和一隻老狗……

這是一個關於親情和救贖的故事，渴望家庭溫暖的小男孩，遇見失去至親的老婆婆，在彼此身上找到慰藉；而這份奇妙的祖孫情誼修補起一個破碎的家庭，讓人回想起人生中最美好的時光……

◎幽默逗趣的法式療癒小說
芭芭拉‧康絲坦汀曾說自己是為了那些不把閱讀當成首要興趣的人而寫，希望他們讀了她的小說能開懷大笑。
因此，她的小說沒有冗長的段落、沒有艱澀的詞彙，只有生動的人物和妙趣橫生的對話，就好像法式馬卡龍一樣小巧精緻，放進嘴裡讓人忍不住揚起幸福的微笑。
書中的人物或許都代表著社會問題，像是未婚懷孕的單親媽媽、經常獨自看家的小男孩、獨居老人、更生人等等，但芭芭拉並無意批判，而是讓讀者見證書中人物如何在人生的逆境中尋找幸福，同時得到療癒。

媒體好評

「這本書就像一劑濃縮維他命，照亮你的生活！幸福、快樂，如果你想改變生活的步調，絕對需要這些元素！」──傑哈德‧寇拉德（Gerard Collard）／法國獨立書商 
「作者為平凡人的生活輕輕染上色彩，她比誰都更擅長描寫生動的人物，與讀者共享每個人生活中都會體驗到的嚴肅與諷刺。」──《主流》雜誌（Prima） 
「作者讓我們讀到一段玫瑰人生，感覺美呆了！」──《今日女性》（Femmes d'Aujourd'hui） 

讀者盛讚

「精采的故事，不落俗套，塑造出鮮明的角色。」──Benco 
「太喜歡這本書了！沒錯，生命中有很多困難，但依然美好！」──plumedange 
「寫出人性與互助的溫暖，如實描述這個時代的故事，而且還很好笑！」──lulili 
「幽默的筆調讓人想起《在一起，就好》，這本書會讓人想分享給自己所愛的人，一同感受生活的幸福。」──Sihtamenamor 
「帶來真實的幸福感。」──Berger

作者簡介

芭芭拉‧康絲坦汀 Barbara Constantine

1953年於法國尼斯出生，自小熱愛大自然，喜歡自己種些花花草草，同時也是位愛貓的作家。曾經寫過劇本，也當過陶藝家，工作之餘便埋首寫作，她想為那些不把讀書視為必需品的人寫作，希望寫出逗人開心的故事。她的作品帶著奇幻風格，表達對自然的熱愛與對人性的關懷，兼具幽默與深度，個人色彩濃厚。
目前與她的三隻貓住在巴黎。

芭芭拉的父親艾迪‧康絲坦汀是一名演員與歌手，同時也到過好萊塢發展，從小耳濡目染的結果，讓芭芭拉與戲劇結下很深的緣份，她的第一份工作就是寫電影劇本，現在也經常與電影導演和編劇合作，為劇本提供指導與建議，許多知名演員，包括提姆‧羅斯、奧黛莉‧朵杜等都曾經出演過她的劇本。
而這樣的經歷讓芭芭拉的小說具有畫面鮮明、對話流暢的特色，讀者一邊閱讀，彷彿就能看見一部輕鬆有趣的電影在眼前上演。
開始踏入寫小說的世界後，芭芭拉決定她要為了那些不常讀書的人寫故事，希望她寫的故事能讓這些人開懷大笑，因此，芭芭拉的小說總是貼近現實生活，但又帶著一點奇幻色彩，引人入勝，一翻開書頁就捨不得放下。出生於鄉間的她，也經常將自己對大自然的熱愛寫進書中，以幽默的口吻描寫人性，隱含著深奧的意義。
她不喜歡冗長的段落，讀她的書就像參加一場雞尾酒派對，主人精心選擇材料，混合對生活的熱愛，調出口味獨特的雞尾酒，人人都可以輕鬆享用。

譯者簡介

賈翊君

文化大學法文系畢，曾從事影視節目工作，後赴法學習電影。目前為自由翻譯，偶爾接觸劇場工作。譯作有《逆流河》、《波戴克報告》、《結婚蛋糕》等。

詳細資料

誠品26碼 ／2680881894004
ISBN 13 ／9789573274490
ISBN 10 ／9573274493
EAN ／9789573274490
頁數 ／ 256
開數 ／ 正25K
裝訂 ／ 平裝
級別 ／ 無
語言 ／ 中文/繁體