9789868979444.jpg      zImage 2.jpg

 

 

我終於瞭解,向自己妥協比和他人相處更難。這六十年來,我始終無法向自己妥協。

我最想斷絕來往的,是自己。

啊,難怪我的精神狀況出了問題。


(哈哈哈哈~~根本就是在說我嘛!)








如果佐野洋子知道自己這本《無用的日子 (役にたたない日々) 》翻譯成中文版竟然被網路書店歸類到『心理勵志』類,我想,她應該會從骨灰罈裡發出一陣大罵。但,換個角度,是啦,佐野洋子《無用的日子》確實是某種人生哲學無誤!(蓋章)


 





「我還可以活幾年?」
 
「如果進安寧病房,大概兩年左右。」
 
「到死之前,要花多少錢?」
 
「一千萬。」
 
「我知道了,那我不要使用抗癌劑,也不要延長我的壽命,盡可能讓我過正常的生活。」
 
「好。」
 
和醫生的這場對話後,立刻去了積架代理店說:
 
「我要買這輛。」
 


然後她就買了英格蘭綠的車子。我愛死了這個段落。還有她坐上積架車的瞬間,覺得「啊,我這輩子都在找這樣的男人,可惜一直沒找到」,簡直太棒了。
 


佐野女士在這本書中,寫了自己的健忘愈來愈嚴重,陷入了自我厭惡,然後又罹患了癌症,從頭到尾都是描寫自己的身心不適,說起來,是一本很消極的散文。讀者看了這本散文,心情是否會沉重?事實絕非如此,這本書中充滿了力量和痛快,就好像是撞出好幾個凹洞的積架車,把一切都拋在了腦後。








這是日本知名散文作家酒井順子佐野洋子《無用的日子》一書寫的【導讀】




雖說是【導讀】,卻不知為何被在書的最後面,也就是說,讀者必須將整本佐野洋子《無用的日子》讀完一遍,才會讀到這篇【導讀】。




其實也無妨,我很喜歡,這篇【導讀】等於又帶我重新溫習了剛讀完的佐野洋子《無用的日子》








我非常喜歡【導讀】的第一段,當然這些文字也曾經出現在《無用的日子》當中,我之所以喜歡的原因,是覺得可以直接拿來當遺囑。




坦白說,現在的我若有何感謝母親的地方,那就是感謝她得了癌症,讓我相對在罹癌風險高出一般人數倍。當我被檢驗出罹患癌症那一天,我一定也要像佐野洋子那樣;只是,應該不是去買積架,我喜歡我的雅哥------我想我會去請一位司機吧,天哪,我已經從20歲就被迫開始勞勞碌碌地自己開車了。








上次閱讀佐野洋子,是《靜子》,是她書寫身為資深女兒與自己資深母親七十年來一路以來愛恨交織的心路歷程。




我和母親其實關係從來都很緊張。特別是從我十五歲祖父過世之後,母親一副~~『哎呀,這個從小死了父親、只靠最疼愛的祖父保護的小孩,現在終於也要被迫獨立成人了。』那樣完全袖手旁觀,甚至幸災樂禍的感覺。完全無視還未成年的我,要如何在大家族內和我年長30多歲的父親的哥哥(?)爭到我該有的那一份遺產。




我放棄到台北的學業,只因為她在我大三時罹癌。我順便就放棄了青春、自己喜歡的人、自己想要的工作。她甚至還能在我工作退休後,生涯規劃要到另一個行業而讀完第二次大學後一個月,癌症又復發了------至今邁入第九年。她就那樣,活生生,24小時,365天(碰上潤年還要多一天),整整超過8年以上,把我牢牢綑縛住。




我覺得很誇張,也覺得很離譜。她就是能那樣算得準準準,把我吃死!




不想背負任何人生責任的因此不改嫁,成就了她的貞節牌坊,卻也讓我成為一開口就會有人出來說:「妳憑什麼抱怨」的人生。是啊,我憑什麼抱怨!




如果我告訴 你/妳,『天下無不是的父母』這句話,是想要有人伺候一輩子的父母親想出來哄騙子女的話,你/妳 相信嗎?








《無用的日子》裡,我喜歡佐野洋子的直白與坦誠。




明明就不是那樣的人,就爽爽快快做自己,管他人眼光幹嘛,有病呀------我是說那些對別人行為提出批評的人,ㄚ 你/妳 家都沒事情可管了嗎?管來我頭上?我又沒違憲!




我在佐野洋子《無用的日子》一書的最末一段、酒井順子寫的〈補記〉的文字讀到:


在寫完這篇文章不久,2010年11月5日,佐野洋子女士離開了人世。佐野洋子帶著她的消極,瀟灑地離開。………








坦白講,我替佐野洋子感到開心。畢竟,過『有用的日子』又怎樣?積極的青年中年老年又怎樣?你/妳 的人生蓋棺了,又與我的有何不同?








人生哪,隨隨便便混過去,真的混到太坎坷時,其實活著真的沒意思------我總是很不能接受一些所謂『對生命永不放棄』的人,現在不放棄,然後呢?能多久?又如何?在我看來,真是一種徹底自虐到不行的行為。


 

 

 

com  

 




無用的日子   役にたたない日々


•  作者:佐野洋子   Sano Yoko @ 2010
•  譯者:王蘊潔
•  出版社:一起來出版
•  出版日期:2013/12/04
•  語言:繁體中文
•  ISBN:9789868979444
•  規 格:平裝 / 288頁
•  出版地:台灣
•  本書分類:心理勵志> 人生哲學
 

 

 

  延伸閱讀~~

 

 快照-5   2014-09-12 edit this article  delete this article TinaRay讀 佐野洋子的《靜子》

 

 

 

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010758612?sloc=main

 

內容簡介


奠定佐野洋子地位之作!
任性老太婆 = 負能量天后的經典散文隨筆!

  ◎ 淡淡敘說面對人生最後一段日子的超不勵志散文集。
  ◎ 關於人生的豪爽名言,本書俯拾即是!

  做菜,打麻將,為韓劇癡狂。
  害怕病痛,被自己這副歐巴桑的樣子嚇到。
  即使如此,從隔壁鄰居到天下萬民,都是我憂國憂民的抓狂導火線。

  健忘、罹癌,只剩下兩年壽命。面對人生最後的日子(2003-2008),佐野洋子絲毫不見消極,在正視生存的赤裸、醜惡和辛苦的同時,她以平鋪直敘而詼諧的口吻,展現了對生命的豁達,用淡然與豪爽的筆觸,為這最後一步寫下精采痛快的一頁。

  這就是我人生,無用,但暢快淋漓!


  ‧看外表→有人說,五十歲後就要對自己的長相負責。這是什麼道理?韓國的整型美女不都是請整型醫生為她們負責的嗎?

  ‧看朋友→我知道大家在和我交朋友時,都在忍讓我,可能經常讓他們覺得「啊她的老毛病又犯了」。別人只要發表任何意見,我立刻會跳到反對的立場。回想起來,好像朋友聽到我的反對意見,都不再吭氣。這就是成熟吧。我到底是在變成大人的哪個階段出錯了?

  ‧對自我→我終於瞭解,向自己妥協比和他人相處更難。這六十年來,我始終無法向自己妥協。我最想斷絕往來的,是自己。

  ‧對生死→得知自己還有兩年可活之後,折磨了我十幾年的憂鬱症也幾乎好了。真是太神奇了。人生突然充實起來,每天都快樂得不得了。我覺得,知道自己死期的同時,也獲得了自由。

  ‧對病痛→為什麼要壯烈地對抗病魔?不需要對抗啊,我討厭那種凡事都很拚命的人。

  ‧看霸凌→我今年六十八歲,這輩子都不會原諒那個女人,我想要詛咒她死。沒想到她得了癌症,我慌了手腳,結果自己也得了癌症。詛咒別人會兩敗俱傷。

  ‧看韓劇→我一整年都在床上靠左側躺著,把絢麗燦爛的生命寄託在裴帥、李秉憲和柳時元身上,結果下巴脫臼了。當醫生問我有沒有一直做相同姿勢,我立刻知道問題出在哪裡。回過神時,就像吃太多巧克力後,看到巧克力就想吐的孩子一樣,只要回想起韓劇,就覺得渾身不舒服。

  ‧看人生→人真是自以為了不起的動物。雖然回想自己的人生,曾經有過很多丟臉到不想活的失敗,但仍然覺得「我這一生很不錯」。難道只有我把所有事都往對自己有利的方向解釋嗎?

 

 


本書特色


  【特色1】好評不斷,經典重出。《活了一百萬次的貓》知名繪本作家─佐野洋子最後的人生自白。

  【特色2】本書不是宣揚「必須精神抖擻、勇往直前」之類的概念讓人焦慮,而是讓人想要下廚、吃飯,然後瞭解,「生存就是走向死亡」。並能體會「絢爛歸於平淡的心態反而輕鬆」。

  她的幽默自嘲中有對人生的釋然,翻白眼叨唸後是不在乎的放下。

 

 


‧名人推薦‧


  兒童文學作家/林良 
  繪本作家/李瑾倫   
  紀錄片《被遺忘的時光》導演/楊力州            
  ──感動推薦
 

 

 

作者簡介

佐野洋子   Sano Yoko


一九三八年出生於北京,九歲時返回日本。日本武藏野美術大學設計系畢業,曾留學德國柏林造形大學,學習石版畫,學成歸國後廣泛活躍於繪本、童話、散文、翻譯等領域。

二○○八年,因為以繪本作家身分長年創作不輟,獲頒「嚴谷小波藝文賞」。

佐野洋子創作形式不拘(鉛筆、毛筆、油畫、水彩、壓克力等等),筆法豪邁,畫風獨樹一格。她所創作的故事往往充滿哲思,簡單雋永,發人深省,不同年齡層的讀者都能從中讀出趣味。在日本,她被譽為「一位能夠打破大人與小孩藩籬的繪本作家」。

佐野洋子晚年深受疾病所苦,六十六歲那年因乳癌而接受乳房切除手術,兩年後,癌細胞轉移至大腿骨。她拒絕接受積極性的治療,最後於二○一○年十一月辭世,享年七十二歲。

在臺已出版作品有《活了一百萬次的貓》、《我的帽子》、《被生下來的孩子》、《老伯伯的雨傘》、《貓咪,請原諒我》、《沒有神也沒有佛:佐野洋子的老後宣言》等。

 

 


譯者簡介

王蘊潔


一腳踏進翻譯的世界將近二十年,每天幸福地和文字作伴,在不斷摸索和學習中,譯書數量已經超越了三圍的總和。譯有《哪啊哪啊神去村》、《解憂雜貨店》。

臉書交流專頁:綿羊的譯心譯意www.facebook.com/sheepheart

 

 

 

導讀   by  酒井順子(日本知名散文作家)


  「我還可以活幾年?」

  「如果進安寧病房,大概兩年左右。」

  「到死之前,要花多少錢?」

  「一千萬。」

  「我知道了,那我不要使用抗癌劑,也不要延長我的壽命,盡可能讓我過正常的生活。」

  「好。」

  和醫生的這場對話後,立刻去了積架代理店說:

  「我要買這輛。」

  然後她就買了英格蘭綠的車子。我愛死了這個段落。還有她坐上積架車的瞬間,覺得「啊,我這輩子都在找這樣的男人,可惜一直沒找到」,簡直太棒了。

  佐野女士在這本書中,寫了自己的健忘愈來愈嚴重,陷入了自我厭惡,然後又罹患了癌症,從頭到尾都是描寫自己的身心不適,說起來,是一本很消極的散文。讀者看了這本散文,心情是否會沉重?事實絕非如此,這本書中充滿了力量和痛快,就好像是撞出好幾個凹洞的積架車,把一切都拋在了腦後。

  佐野女士在本書中提到,在看了《日本人的老後》這本書中那些積極進取的優秀人物故事後,感到極度沮喪。我以前也一樣,每次遇到優秀的人、善良的人,情緒就很低落,所以,對佐野女士納悶「為什麼我看到優秀的人會沮喪?」的想法,可以發自內心地產生共鳴,也感到鬆了一口氣。然後,當厭倦了沮喪,就去廁所解放尿意,一進廁所,就一發不可收拾,尿了很久還沒尿完,產生「真想測量一下,每次排尿的量到底有多少」想法的佐野女士,真的讓我無法不愛她。

  如今,人的平均壽命愈來愈長,「無論到了幾歲,都要積極進取」、「要永遠保持對異性心動的感覺」的風潮愈來愈強烈,甚至覺得好像無論到了幾歲,都不可以沒有性愛,忘記自己是女人,忘記耍性感好像是一項重罪。這儼然已經成為一種強迫觀念。

  但是,佐野女士在書中寫道「絢爛歸於平淡的心態反而輕鬆,啊,我已經受夠了男人」,在世間「沒有性愛就不配當人」的風潮下,佐野女士的這句話宛如一劑強心針。之前我難以理解韓流大行其道的原因,看了本書之後,有了深刻的瞭解,原來「韓劇用扭曲的方式觸動了虛構的絢麗燦爛」,這是我第一次看到這麼淺顯易懂的說明。

  我總覺得現在有人巧妙地隱藏「年老」這個現實,那些還沒有老的人用「積極」、「活力」、「交流」等清新的字眼掩飾年老這個現實,試圖遺忘自己終究也將老去的恐懼。

  佐野女士就像大喊著「國王的耳朵是驢耳朵」的少年一樣,正視真相,而且訴諸文字。她在吃早餐的咖啡店內,觀察著店內獨自吃早餐的老太太後,認為「我們生活在史無前例的長壽社會,沒有生存方式的範本可供參考,必須在黑暗中摸索,首先要開發吃早餐的方法」。

  然後,在除夕那一天,覺得「一把年紀的老太婆租了五、六盒錄影帶,別人一定會覺得我很可憐,在別人眼中顯得很悽涼」,所以,「為了虛榮,為了面子,我決定不踏進錄影帶店」。從「進貢了好幾百萬給牙醫師」這件事,體會到「長壽很花錢,想要提升生活品質也很花錢」。

  「長壽很花錢」,這是很多人的共同想法,但是,除了佐野女士以外,恐怕沒有人能夠用他人接受的方式道出這個事實。什麼是真正對人生有益的書?不就是能夠發揮這種作用的書嗎?不是宣揚「不可以沒有性愛」或是「必須精神抖擻」之類的概念讓人焦慮,而是讓人想要下廚、吃飯,然後,透過這本書讓我們瞭解「生存就是走向死亡」。

  但是,我希望佐野女士可以活久一點。

  「我自己不怕死,但絕對不希望自己喜歡的好朋友死。死亡的意義並非來自自己的死,而是他人的死。」佐野女士的這句話也道出了我的心聲。因為我衷心期望可以看到更多佐野女士的作品,可以一直閱讀她的作品。

 

 

 
詳細資料


ISBN:9789869460644
叢書系列:光
規格:平裝 / 288頁 / 25k正 / 14.8 x 21 x 1.44 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地:台灣
本書分類:文學小說> 翻譯文學> 日本文學
本書分類:心理勵志> 勵志故事/散文> 真實人生故事
 

 

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()