劃錯重點的另類閱讀

哈蘭‧科本(Harlan Coben)的《原諒( Caught )》，三百多頁，不能算是輕鬆的閱讀。特別是如果您恰巧是哈蘭‧科本的書迷就會知道，科本非常善於精細地描繪書的故事中的故事，於是男女主角雖然各只有一名，但是戲份不多，男女配角的人數多得不得了，而且個個戲份都重，甚至連幼年雞毛蒜皮的小事，也能被科本活靈活現寫入故事中。

讀著讀著，不禁讚嘆哈蘭‧科本的寫作功力------至少我會懷疑，科本在開始正式寫作之前，是否為書中每一個出現的人物都做了一份身分速寫，包括人物的過去、現在，甚至包過這些配角的週邊人事物------都幾乎應該是路人甲的戲份，卻又能連結回主要故事，成為影響配角行為或不行為的關鍵。

我相信這種寫作技巧相當高明，對讀者來說，彷彿自己也同時與書中每一個人物一起經歷過那樣的過程------對很多事情或做法深有同感或頗能同理，不管是理性還是不理性的那一面，都一樣。讀到很多地方，甚至我會停下來思考~~是呀，如果換成是我，我會怎麼做；如果換成我心愛的人這麼做，我又要如何面對 / 看待 她/他？

先從中文版書名《原諒》說起。『原諒』這件事難不難呢？

海蕾的父母親無法原諒自己的疏忽，讓寶貝女兒無故從自己房間消失，最後變成一具冰冷的遺體。

葛雷森無法原諒對他七歲小兒子拍裸照的戀童癖者，所以當法律無法還給他一個公平的交待時，他選擇自己親手執法。

記者溫蒂同樣無法原諒，即便加害人並非故意，但是酒醉駕車撞死了她心愛的丈夫，在她眼中，多少的道歉都彌補不了------除非這位加害人當場自己跑到大馬路上讓車撞死。但，如果真是這樣，溫蒂會原諒這位加害人嗎？我想之前的溫蒂絕對無法原諒，甚至可能更憤怒。

資深調查員法蘭西的女兒，數十年前死於骨癌，沒有加害人、也談不上被害人，面對命運的捉弄，法蘭西選擇不原諒上帝。

因此說到底，想要真的放下過去的一切，去原諒一個破壞自己身邊美好事物的人，真的很難，真的會恨。

但是哈蘭‧科本的《原諒》到書的末段，突然跑出一位關鍵的女配角克莉絲塔，讓讀者忍不住重新深思，『原諒』究竟是何物？如何才能發生？如何可以真正『原諒』？

克莉絲塔雙手一攤。她仍戴著太陽眼鏡，但一滴眼淚從她僅存的那一眼流了下來。「我原諒他們了。」

沉默。

「他們只不過是唸大學的孩子，在玩尋寶遊戲。他們不是故意要傷害我的。」

就這樣，這麼傻的話裡蘊含了無比的智慧，你聽她講話的語氣就知道那出自真心。

「人活在這世界上，難免和其他人碰撞，碰撞中偶爾有人會受傷。他們……沒料到事情會變成這樣。我恨過他們一陣子，可後來仔細想想，那有什麼用？恨人很花力氣，緊握著恨，會害我們握不住真正重要的東西……」

為什麼克莉絲塔的『原諒』來得不困難？我想了很久得到兩個可能的答案：

第一，加害人賠償給克莉絲塔的賠償金額真的多到讓克莉絲塔可以試著開始『原諒』。(當然這個想法有點現實)

第二，因為這件事情只傷害了克莉絲塔本人，她身邊所心愛的人頂多只是為了這件事情傷心難過；但當時克莉絲塔心愛的人，沒有人因為這個事件而受傷或死亡。沒有對自己揮之不去的『自責』，克莉絲塔只是單純的受害者，所以比較容易『原諒』？

「溫蒂，妳為什麼要一直追這個案子？」

「有太多事我想不透原因。」

「看看那張照片(法蘭克女兒十七歲時的遺照)，世上的事就是這樣，」法蘭克坐直身子，彷彿望進了她眼裡，「有時候，也許大多時候，都沒有原因。」

關於人世間，有太多說不出的為什麼，有太多莫名原因的放不下和過不去。於是那陰影永遠在自己心底，慢慢侵蝕，終究變成一個深不可測的黑洞………。

  ps. 書中出現兩位律師和檢方或法官之間的辯論, 喜愛法庭小說的讀者絕對不能錯過, 言詞之犀利令人佩服得五體投地, 我若有她/他們 1/3 功力就夠了.........

原諒   Caught

‧ 作者：哈蘭．科本   Harlan Coben
‧ 譯者：王欣欣
‧ 出版社：臉譜
‧ 出版日期：2012年07月06日
‧ ISBN： 9789862351864

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010550154?loc=P_br_r0vq68ygz_D_2aabd0_B_2

內容簡介

　　翻譯37種語言、全球發行近5000萬冊、
    20多家圖書俱樂部共同推薦暢銷作者
　　懸疑大師  哈蘭．科本 繼《第43個祕密》最新震撼力作
　　2011年愛倫坡獎最佳年度小說入圍、紐約時報暢銷榜冠軍書

　　走近那扇門的時候我就有預感
　　但是在強光、記者、攝影機前，我無言了
　　如今節目播出，全世界都看見
　　我只不過是還活著，但我的人生卻徹徹底底毀了
　　活在傷人與受傷的世界，紅了眼的人們失去原諒的能力……

　　丹．默瑟打開那扇紅色大門之後，他這個專門輔導孩童的社工員就徹底毀了。裝備齊全的犯罪實境節目當場逮到他企圖引誘與猥褻少女，節目主持人溫蒂拿出網路交談紀錄指控這隻社區大惡狼。不論法官怎麼說，家長鄙視痛罵的聲浪節節高漲，溫暖可親的丹叔叔已成人人喊打的妖魔鬼怪。

　　海蕾．麥奎德的家也毀了。十七歲的她是家裡的乖女兒、弟妹的好榜樣，更是品學兼優、文武全才的優秀學生，但是一夜之間，她的行蹤不明成了八卦話題，雙親陷入憂鬱，家中失去笑聲，認識她的每個人都陷入哀傷的真空狀態。

　　溫蒂．泰恩斯一直相信自己是個仗義執言、揭露真相的記者，但如今反倒因為這樁醜聞報導而失業。法官不採納她的證詞，公司主管也補上一腳、切割責任，更糟的是，因為她導致一名憤怒家長動用私刑……溫蒂徹底陷入信念危機：戀童犯就該死嗎？殺人的是槍，還是醜聞？

　　身在風暴核心的溫蒂不計一切代價要搞清楚真相，那怕謎團愈滾愈大，真相愈挖愈駭人，甚至連她自己也成了醜聞主角。至此她終於明白一旦染上醜聞，就是一輩子都洗不清、揮不掉、甩不開……

　　下落不明的少女、了無蹤影的證據，套套相連的謎團衝擊所有認知框架。誰會想到，小小失誤竟要所有人都付上代價？誰又能預料，平凡的日子竟是如此脆弱，如此無可挽回……

　　看進內心最黑暗的深處，才會明白「原諒」是放過自己──

作者簡介

哈蘭．科本 Harlan Coben

　　1962年生，新澤西州人，畢業於阿默斯特學院（Amherst College）政治學系，就學期間曾與《達文西密碼》的作者丹．布朗參加同一個兄弟會，兩人相互鼓勵啟發，友誼持續至今。

　　大學畢業後，科本先在家族經營的旅遊公司工作一段時日，才投入全職寫作。1995年出道的他，靠著備受好評「米隆．博利塔」（Myron Bolitar series）系列奪下安東尼獎、愛倫坡獎和夏姆斯獎三項推理大獎，成為迄今唯一獨攬三大獎的作家。近期，科本的非系列作品更是受到讀者與書評人的高度期待，甚至是一出版就空降各大暢銷榜第一名，因此評家也預測他即將成為愛倫坡大師獎的下一位得主。

　　科本的故事常常由幾個壞消息為開端，但往後卻發展成打開衣櫥看見骷髏頭等級的謎團。科本曾在訪問中表示︰「我喜歡讓故事像是尾隨在人身後，在結尾時從後面猛一拍，讓人恍然大悟、悵惘不已。」驚奇、曲折、機巧的對話、鮮活生猛的人物塑造，已成科本的特徵，他的讀者甘於享受他文字所帶來的緊張、戰慄，並在峰迴路轉間探尋真相。

　　作者官網www.harlancoben.com

　　科本紀錄：新書年度銷售300萬冊、舊書年度銷售150萬冊、全球其他語言版本年度銷售450萬冊、全球總銷售量5000萬冊

譯者簡介

王欣欣

　　譯有《冰與火之歌》、《穿著PRADA的惡魔》、《極地熊寶貝》、《硫磺之火》、《黑人魔術師》、《愛麗絲與蘿妮》、《夢想之城》等書。
    
    個人網站：www.xinxintalk.com

推薦序

無關正義，只有私慾∕杜鵑窩人 (本篇作者為資深推理迷，並曾任台灣推理作家協會會長)

　　司法和醫學其實有許多相同之處，但是最大的相似點則是無知的人們以自己所謂的專業知識去扮演著上帝的角色，憑一己之力試圖去審判制裁或是治療挽救另一個人類的『偉大』行為。不能否認，人終究和神是有莫大的差距且難以跨越，所以人類總是有力不可迨的時候，因此出錯就在所難免。而最可怕的是，人類不知道自己的渺小，自我感覺良好地膨脹自己，把自己當神的化身，結果是以自己認定的正義抉擇去審判其他人，最後除了產生悲劇外並無其他救贖！

　　西方司法的象徵是所謂的希臘羅馬神話中的正義女神賈斯提莎（Justitia），以她作為法律基礎公正道德的象徵。自文藝復興以來正義女神通常被描述為一名裸露胸膛的婦女，右手持利劍與左手持天平，雙眼戴著眼罩。這形象的含意是裸露胸膛代表胸懷坦蕩不先有立場，眼罩則是指無視於原告與被告的容貌、權力、身分、家世、地位而不偏不倚，利劍則是指司法所擁有那懲奸除惡的制裁之能力，天平代表衡量雙方作出公正的審判。無論司法系統有多爛，惡法亦法，只有司法才能行使正義的那把劍。很多人常常以自我心中的標準去衡量事情，好像只要是自以為正義就可以肆無忌憚地行事，甚至揪團拉人行使集體正義去制裁犯錯者。在網路力量大增的今日，甚至從集體正義變成集體暴力，還信誓旦旦地認為不照其意思走的就是不公不義，殊不知其實這種行為反而已經淪為私刑了。像前一陣子，女明星毆人事件，如果當事者不是外籍女明星，其實也不過是報紙常見的重傷害社會事件而已。當然，公眾人物要有較高的社會道德標準，應該被譴責和批評，因為這些人會帶來不良示範。但是一旦落實到法律層面，那就應該法律之前人人平等，這才是真正的公平審判。

　　哈蘭．科本的新書《原諒》就是以這個概念貫穿全書，一開始就有許多自以為正義的人用一種未審先判的態度，並且沒有真正的證據就去推論一個人是犯了什麼罪，甚至是將來有可能犯了什麼罪，所以應該先於以排除！而主角甚至為了證明自己塑造的立場，硬要找相關案件往她所認定的嫌犯身上套下去。這種無限上綱的擒凶模式，乾脆說是製造冤獄模式還快一些。當然本書還是有哈蘭．科本書中最常用的『昔日幽靈』模式，他的書中幾乎就像佛經一般，「今日之果，昨日之因」和「凡走過必留下痕跡」是必定存在的根源；其實，這是跑不掉的事，甚至是無心的也會付出代價的。換句話說，在哈蘭．科本的心中，果報不論好壞，都是每一個人應該無法逃避的命運，而且這是公平的。

　　佛經說：「菩薩畏因，凡夫懼果」，當然如果一個人的起心動念的出發點是良善的，自然就不會畏懼將來結出惡果。但是，一旦起心動念是偽裝成正義卻包藏私欲的惡因，那麼惡果就跑不掉。哈蘭．科本的《原諒》正是要說這樣的事，而寬恕的結尾讓這本幾乎全本醜陋的故事，有了一些人性的溫暖。

 
詳細資料

ISBN：9789862351864
叢書系列：Ｍ小說系列
規格：平裝 / 352頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 美國文學
本書分類：文學小說> 懸疑/推理小說> 歐美懸疑/推理小說