劃錯重點的另類閱讀

「待在那裡熬不住的話，就逃吧。逃避不是壞事。如果心裡知道自己是在逃，就不是那麼糟糕的事。不是只有挺身對抗才了不起。」

這是文章中非常少言、但卻有其權威性的、藤代家第一代大家長祖父藤代泰造說過的一句話。

這句話我以為簡直是藤代家三代以來不成文的家規。

二次大次時，祖父為了逃避兵役，從事風化業的祖母為了逃到一個更有希望的世界，抱持著『逃避』的心態，他們離開日本本土，分別到了當時偽滿洲國的首都新京，進而相遇相識；又隨著戰爭結束，帶著殘破不堪的少數家當及兩個襁褓中的幼兒回到了日本。

因為有小孩要養，而且過怕了戰爭時期有一頓沒一頓的挨餓感，祖父祖母開始胼手胝足努力工作，終於開了一間名為『翡翠飯店』的中餐館，同時也養育了慎之輔、太二郎、基三郎和今日子四個小孩。

時間繼續向前轉動，日本社會經歷了二次大戰後的休養生息，在六○年代開始爆發大規模學生運動，面對這樣的社會衝擊，長子慎之輔選擇逃避不唸書，只沉迷在畫漫畫的美夢中。次子太二郎對學生運動嗤之以鼻，只顧著自己將書唸好。唯有三子基三郎不顧周圍親人的勸告，依舊熱心參與學生運動，最後因為學運被政府鎮壓住而結束，他也留下一封只寫著：『對不起』三個字的遺書，跳樓自盡。

此時，慎之輔終於瞭解長子應該擔負起怎樣的責任，於是揮別過去荒誕不經的歲月，考取中餐廚師執照，與父母親共同經營『翡翠飯店』，女友文江懷孕了，慎之輔也一肩扛起責任，專心當個盡責的丈夫與父親。

相較於面對現實的慎之輔，弟弟太二郎和妹妹今日子，在感情和婚姻受挫時，也分別選擇了不同形式的逃避。一直到第三代的基樹、早苗和良嗣，也選擇了某種符合二十一世紀的逃避社會方式，默默生活著。

一直到祖父去世，祖母要求兒孫帶她回中國新京的『老家』，一起陪同啟程的良嗣終於有機會瞭解自己家族的歷史，然後他很感慨地探道：

我們全家人，好像天生的DNA裡就有著有氣無力、毫不抵抗、隨波逐流的消極適應力。，

不同年代、不同社會型態，逃避的方式很多態樣，有時看似逃避卻也未必真能達到逃避的目的。怎麼逃、逃到天涯海角，只要人還活著，就有不同的責任要承擔，同時也有權利和義務以自己認可的方式活下去。

祖父這句『不是只有挺身對抗才了不起』，在我讀來，已經完全顛覆傳統日本人那種以死殉命、只有拼命抵抗、撐住的老派觀念了。

角田光代在《樹屋》一書中，告訴我們一個小小的家族故事，雖然沒有豐功偉業，這家人也看似一直在逃跑或逃避，但是------事實上逃避也很辛苦的，也要付出相當代價的。

一但人活在這世上，怎樣做都是一種選擇，怎樣做都很了不起。

樹屋     ツリーハウス

• 作者：角田光代     Mitsuyo Kakuta
• 譯者：劉姿君
• 出版社：聯經出版公司
• 出版日期：2012年01月
• ISBN：9789570839418

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010529457

內容簡介

　　最能直視人類生存極境的溫暖療癒小說

　　活著該面對？還是逃避？

　　推薦給總覺得自己人生哪裡不對勁，或者以為只要不是待在此岸，
　　而在遙遠的彼岸，就一定會有很精采的事情發生的所有讀者。

　　角田光代融合了時代、家族、生存、死亡的震撼人心最新長篇小說《樹屋》
　　呈現新舊時代底下「逃避」的各種面貌！
　　將撥動你生活中最細緻的感覺和記憶！

　　活著該隨波逐流？還是忠於自我？
　　希望在哪裡，我就朝著哪裡去？

　　一個跨越三世代的家庭故事，
　　一段牽繫中日兩地的戰時回憶。
　　透過對「逃避」、「面對」的揭露，
　　《樹屋》讓我們窺見「家」的真實樣貌。

　　★日本三大女作家角田光代文壇二十年的顛峰代表作！
　　★日本產經新聞大阪本社晚報連載一年，大獲好評！書店一致推薦！
　　★榮獲2011年伊藤整文學獎！

　　「翡翠飯店」這名字聽起來不錯呀！
　　「飯店」這個詞，在中文裡不是指餐館，而是旅社的意思。
　　而且，人們相信那綠色的石頭能給人不老不死的力量。

　　我們全家人，好像天生的DNA裡就有著有氣無力、毫不抵抗、隨波逐流的消極適應力。

　　祖父母和爸媽守著家裡那間又髒又舊的中菜館「翡翠飯店」，生意不上不下、越來越壞。沒有工作的叔叔要不就在店裡幫忙、要不就整天閒晃。離家多年的哥哥卻在祖父去世沒多久的某一天突然回家，還裝作一副自己從來沒離開過的樣子。久沒聯絡的姊姊這回不但挺了個大肚子回來，還說要把家裡中菜館一樓改裝成拉麵店。還有我，找了三年工作卻仍待業中。

　　這樣的家，就像簡易旅社。每個人都習慣各自行動，要回家也可以，不回家也沒關係，歡迎來的人，也不阻擋離開的人。唯一的規定就只有「自己的爛攤子自己收拾」，其餘的幾乎互不干涉；碰到事情時的萬能解決法是「那就到時候再說吧！」

　　我越來越覺得這樣的家，怪極了！可是卻說不上來哪裡奇怪。最怪的是，我竟然從來沒想過也沒問過這個家的來歷！我的疑問像打嗝般一一湧現，祖父的老家在哪裡？奶奶想回去哪裡？我以為爸爸是長子，沒想到戶籍上登記的卻是三男？除了家裡那個無業叔叔之外，似乎還有另一個我從來沒見過的小叔？再說，我們家的祖墳在哪裡啊？為什麼我們家從來不掃墓啊？

　　祖母跟我邁開步伐，走入既熟悉又陌生的街道巷弄中，看到了希望與失望，我慢慢了解我們藤代家究竟走過什麼樣的過去，才來到今天這一步……

　　無論發生什麼事情，我就是不想死。（祖父泰造）
　　逃跑更需要勇氣，聽話輕鬆多了。（朋友保田）
　　我們一直逃一直逃，只想著讓日子好過一些。不是基於什麼崇高的理想，只是因為害怕才這麼做的。（祖母八重）
　　如果未來不是一直往未知的地方前進，是朝著已經知道的地方走，那該有多好。（小叔基三郎）
　　我是在摸索如何活下去，而不是做什麼活下去。(叔叔太二郎）
　　待在那裡熬不住的話，就逃吧。逃避不是壞事。如果心裡知道自己是在逃，就不是那麼糟糕的事。不是只有挺身對抗才了不起。(祖父泰造）
　　不要不反抗也不逃避，逆來順受地被時代吞沒。(祖母八重）
　　沒有「假如」。就算後悔，除了現有的以外，什麼都沒有。(祖母八重）

得獎紀錄

　　2011年第22屆伊藤整文學獎。

作者簡介

角田光代 （Kakuta Mitsuyo）

　　1967年出生於神奈川縣。小學一年級便立志未來要當小說家。就讀早稻田大學文學系藝文創作組。大一大二時，閱讀了同科系畢業、剛出道沒多久的村上春樹作品，第一次發現跟自己運用相同語言說故事的作家。

　　大學畢業隔年、23歲時以《幸福的遊戲》獲海燕新人文學獎，而正式步入文壇。四十多歲已出版了百部作品。

　　作品橫跨純文學與大眾文學，部部長踞暢銷榜，並屢見於各大文學獎之列。分別三度入圍芥川獎及直木獎，曾榮獲日本大眾文學最高獎項直木賞、川端康成文學獎、中央公論文藝獎、伊藤整文學獎等獎項。與吉本芭娜娜、江國香織並列為當今日本文壇三大重要女作家。

　　創作靈感多源於對大眾習以為常想法的不滿、質疑或憤怒。寫作時間跟上班族一樣，朝九晚五，有拳擊運動習慣。

　　1990年，以《幸福的遊戲》獲海燕新人文學獎；
　　1996年，以《朦朧夜的UFO》獲野間文藝新人獎；
　　1998年，以《我是你哥哥》獲坪田讓治文學獎；
　　2000年，以《綁架旅行》獲路傍之石文學獎；
　　2003年，以《空中庭園》獲婦人公論文藝獎；
　　2005年，以《對岸的她》獲直木獎；
　　2006年，以短篇小說〈禁錮的母親〉獲第32屆川端康成文學獎；
　　2007年，以《第八日的蟬》獲第2屆中央公論文藝獎，此作並改編為同名日劇和電影；
　　2011年，以《樹屋》獲第22屆伊藤整文學獎。

譯者簡介

劉姿君

　　台大農經系畢業，輔仁大學翻譯學研究所碩士課程修畢。曾任職於日商及出版社，現為專職譯者。譯有《白夜行》、《幻夜》、《春宵苦短，少女前進吧》等書。

 
詳細資料

ISBN：9789570839418
叢書系列：小說精選
規格：平裝 / 304頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 x 1.52 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學