TinaRay讀小川洋子的《艾莉絲旅館》 @ 劃錯重點的另類閱讀

快照-2

我伺候的肉體越醜越好，這樣才能讓我徹底感到悲哀。當被他粗暴凌虐，淪為一灘肉時，身體深處才終於能滲出純粹的快感。

濱海觀光小城中開著一間『艾莉絲旅館』，這是一間於祖父年代開始經營的小旅館。祖父將旅館經營船給父親，但父親在主角瑪莉年幼時便死於意外，如今是母親獨力經營。由於經營旅館的瑣碎工作相當多，母親要求十七歲的獨生女兒瑪莉從高中休學，協助經營旅館。另外，由於人手嚴重不足，也請了一位兼職的歐巴桑在忙碌的時刻過來幫忙。

旅館經營難免遇到奇怪的客人，也有客人將尋芳的妓女帶到旅館過夜。這些成人間的肉慾情事，瑪莉雖然年僅十七歲，但由於生長在旅館業的家庭中，因此對之毫不意外。

「閉嘴，婊子！」

男人的聲音筆直穿越而來，周圍的嘈雜立刻靜了下來。男人的聲音粗獷而深沉，既不焦躁，也沒有怒氣，反而帶有謹慎的味道，讓人產生一種錯覺，好像聽到了大提琴或是法國號之類樂器的聲音。

我回頭一看，發現男人站在樓梯口。他已過中年，可以算是邁入初老的年紀。熨燙過的白色襯衫和深棕色長褲，手上拿了一件相同質料的上衣。剛才那個女人那麼氣急敗壞，男人卻臉不紅，氣不喘，甚至沒有流一滴汗，也完全不感到尷尬，只有額頭上所剩不多的頭髮有點凌亂。

我從來沒有聽過這麼悅耳動聽的命令。我忍不住想道。鎮定自若，落落大方，卻又不可動搖，就連「婊子」這個字眼也變得惹人憐愛。

「閉嘴，婊子！」我在心裡回味著這句話，但男人沒有再開口。

某天夜裡艾莉絲旅館發生了如是的事件，瑪莉卻異常地對這名男子聲音感到興趣。

事件發生後兩個星期，瑪莉在一次上街購買旅館所需用品時，意外看見這名初老男人的身影，禁不住好奇的她慢慢跟隨在男人背後，直到男人走進了離島遊覽船碼頭的候船室。

男人開口對瑪莉說：「小姐，妳為什麼跟蹤我？」

自此，瑪莉與年長她五十歲的男人有了更進一步的認識，從聊得來的朋友，進而跟隨男人回到他離島處的住所，然後發生性關係。並且，這名男人除了職業是俄文翻譯作家以外，同時他也是一名性虐待者………

是的，熟悉小川洋子的讀者乍看到『性虐待者』一詞，一定跟我一樣拼命眨眼，懷疑自己閱讀到的文字有沒有錯誤？

小川洋子的《艾莉絲旅館﹙ホテル・アイリス﹚》一書的背景，其實還是不脫女作家一貫的寫作風格，所謂在的城鎮是那樣虛幻不實而且帶著滿滿歐洲氛圍，很像小時候聽童話故事的「很久很久以前，有一個國家的公主……」那種背景。

筆下人物的喜怒哀樂也依循著女作家一貫的筆觸，無論談情論愛或者嬉笑怒罵，都是有距離且不真實的感情在紙上流動------我個人一直覺得小川洋子書中人物的感情太虛幻，寫不進人心。不是真實能觸摸、有生氣、如你我日常生活可能遇見的人物；而是隔著玻璃窗去窺視的人物，伸出手想觸摸，也只能摸到冰冷堅硬的玻璃。

我大概想了一下如何形容小川洋子的《艾莉絲旅館》，想到一個不知恰當與否的形容，就是將E L詹姆絲 ( E L James )《格雷的五十道陰影》(FIFTY SHADES OF GREY )加以『小川洋子化』。只不過當我在閱讀《格雷的五十道陰影》時，書中文字間的情慾流動是可想像、可感受的；但《艾莉絲旅館》中的瑪莉和初老男人間的肉慾或情慾，卻是難以具體成形，它們只躺在文字上。

但是，讀著讀著還是會很驚訝，彼時書寫《艾莉絲旅館》的小川洋子究竟為何會想挑戰『情慾書寫』這個領域呢？作家的突破，同時緊跟著的就是吸引讀者好奇的目光。

艾莉絲旅館ホテル・アイリス

•   作者：小川洋子 @ 1996
•   譯者：王蘊潔
•   出版社：麥田出版
•   出版日期：2016/03/31
•   語言：繁體中文
•   ISBN：9789863443308
•   規格：平裝 / 272頁
•   出版地：台灣
•   本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學