很早以前就想有機會讀讀藤田宜永 ( Fujita Yoshinaga )的《轉轉》( 転々)。
看似輕鬆的書名，會讓我想到小時候家中某某一位大人在家待悶了，就會跟其他家人報備一聲：「我帶小的出去轉轉」。
轉轉，繞繞，逛逛，感覺就是同義詞------讓我們無憂無慮且毫無目標地把時間都『殺光光』吧！
藤田宜永的《轉轉》乍看之下，說的也是一個這樣優哉游哉的故事：向高利貸借了八十萬而還不出錢來的大學輟學生竹村文哉，東躲西藏了好一陣子，還是被討債公司的福原堵到，並且要求在三天內將欠款還清。
正當竹村完全想不出辦法而坐在東京植物園裡沉思時，這位神秘的福原又出現了------這一次福原更奇怪啦，完全不提償債計畫，只是對竹村說：
陪我在東京散步，從吉祥寺車站走到霞之關，走完就給你一百萬圓，你就可以拿去付清欠高利貸的錢囉。
「要在多久的時間內走完？」
「沒有期限，想走多久就走多久。我也不知道要花上三天還是一星期，都有可能。………這段期間的伙食費、住宿費、娛樂費用，全部由我負擔。」
「那為什麼要找我呢？你自己散步晃過去不就好了？」
「旅行就是要有伴才好玩啊，我想你在東京應該也有很多想去的地方吧。」
就這樣沒事可做只能躲避討債公司人員的欠債人竹村文哉，和之前三番兩次良向竹村討回欠款的討債公司人員福原兩個人，開始了一段從吉祥寺車站開始，以霞之關為終點站的旅程。------個人非常實事求是地google地圖了一下，距離大約是17.2公里，步行需要三個多小時------和竹村文哉自己所估計的：
攤開東京地圖測量井之頭公園到霞之關的直線距離，發現只有短短十五、六公里。………就算沿途閒逛亂晃，一早出發，當天便能抵達霞之關吧？一天就能賺到一百萬圓，以十六公里的距離換算下來，一公里可賺到六千兩百五十圓。
『有些事啊，與其對親近的人說，不如告訴陌生人要來得輕鬆吧？』
這一路短短不到二十公里，兩人邊走邊晃，還三不五時來個見義勇為。輕鬆地聊天對談，交換過去的人生經驗和對未來的夢想。路上偶然遇見熟人或者鄰近自己想去拜訪的地方，就很隨興地轉個彎離開大馬路，走進東京的小巷弄。
啊~~這就好像人生。一直堅持走在被命運或家人安排好的道路上，偶爾也會想搗蛋一下吧，看見路邊野貓想追、被路邊一臉橫肉的大狗吠得想逃，停下來歇息時路邊不知名的花朵，經過住宅區時聽到炒菜聲、小孩哭鬧聲、電視新聞聲音………通通都是人生風景。
藤田宜永的《轉轉》雖然一開始就被定位在推理小說，但是我不從這個角度去讀它，我只讀到一段心與心交換的路程。轉轉~~~好羨慕呀！
轉轉 転々
• 作者：藤田宜永 Fujita Yoshinaga
• 譯者：林佩瑾
• 出版社：獨步文化
• 出版日期：2009年11月
• ISBN：9789866562396
內容簡介
|
「陪我散步就給你100萬！」 小田切讓 ╳ 三浦友和 天下哪有這麼好康的事？ 2007年Kuso系導演三木聰（《烏龜游泳意外迅速》、《速食泥沼》）改編為電影 電影日本官網：tokyosanpo.jp/indexp.html 「沒想到連你這種歲數的人都想變身，為什麼人總是想逃離日常生活呢？」
渾噩大學青年 P.K. 滄桑中年大叔 從「無所謂」到「捨不得」，唯有在旅行中，你會想起生命中最重要的那個人
海海人生七轉八轉，要你又哭又笑到脫力！ 大學生竹村文哉背負了大筆債務卻無力償還，討債人福原於是提出一個交換條件——只要陪他在東京散步，不但債務一筆勾消，還將付給他一百萬圓的酬勞！ 看著眼前一臉凶神惡煞的福原，文哉半信半疑地接受了提案，於是兩個人開始了橫斷東京的小旅行。從起點井之頭公園，輾轉走向終點霞之關，途中大小冒險不斷；而一幅幅與記憶重疊的景色，也逐一喚起兩人深埋心底的祕密。然而，這趟小旅行的終點，等待著他們的卻是…… 推理如斯，宛如一場愛與夢、孤獨與哀愁交錯的公路電影。
作者簡介 藤田宜永（Fujita Yoshinaga，1950-） 福井縣人，早稻田第一文學部中輟，前往巴黎從事法國推理小說的翻譯工作，1980年返日後一邊教授法語一邊寫散文，1986年以《野心的迷宮》正式踏入小說文壇。1995年《鋼鐵騎士》獲得日本推理作家協會獎與日本冒險小說協會特別獎；1997年《樹下的想念》開始涉入戀愛小說領域，2001年更以探討細膩都會熟年之愛的《愛的領域》取下第125屆直木獎。深受法國人文浸染的藤田宜永，早期作品多以宛如寫實電影的犯罪、冒險小說為主，之後創作重心則移轉至推理與戀愛小說。其行文間濃濃的影像氣味，如詩般飄浮著哀愁況味的文字風格，為推理小說開創一頁宛如電影的美麗新世界。
譯者簡介 林佩瑾 畢業於淡江大學應用日語系，曾在出版社擔任日文編輯三年，現為專職譯者。喜愛ACG也喜愛文學作品，相信任何作品皆有迷人之處，並期許從中成長。已出版譯作有：《戰鬥！暴風少女》、《美丘》等書。 |
名人推薦
「這本原著小說和電影差很大，更值得期待！」
一個故事雙重享受。
看三木聰的電影是一種恬淡悠閒的心情漫步；而藤田宜永的小說原著呈現的則是另一番料多味美的緊實結構。是純愛、有推理、外加身世之謎，這100萬散步費的代價，是人生中場休息後的再出發，是愛與夢飛翔的燃燒起點。
——日劇達人．小葉日本台
詳細資料
- 叢書系列：日本推理名家傑作選
- 規格：平裝 / 336頁 / 21*14.8cm / 普級 / 單色印刷 / 初版
- 出版地：台灣
推薦序
《轉轉》，這本原著小說和電影差很大，更值得期待！
小葉日本台
《轉轉》是直木賞作家藤田宜永的作品，改編電影由日劇《時效警察》的三木聰編導，小田切讓、三浦友和、小泉今日子、吉高由里子等共演，卡司陣容不弱，在還沒讀過原著之前是先看了電影，啊咧？東京散步道？走走走，從井之頭走到霞之關，步調隨性慵懶，大街小巷高興怎麼晃都行，過程有回憶、有感傷、當然也有惡搞，結局則是留給觀眾自由想像。
被高利貸追著跑，快被房東趕出門的大學生「文哉」，有一天被一位貌似討債的中年大叔纏住，大叔說要給他一百萬圓，條件是陪他散步，從吉祥寺走到霞之關的櫻田門。這個交易並不難，但太陽底下有這麼好康的事嗎？其中或許有詐，不過，文哉已被討債的逼到走頭無路，想想，再糟也不過如此，於是提議成交，決定姑且一試。
以上即故事的開端，這樣的序幕其實還滿吸引人的。自稱「福原」的大叔說，因為動手打死老婆，所以要去自首，而且是要去櫻田門的警視廳自首，信或不信擺一旁，兩個奇妙男人的組合就這樣開始閒逛漫步，轉轉人生。旅程中，遇到一些人，碰到一些事，自小就被父母拋棄的文哉感受到家庭的溫暖和熱鬧，福原大叔在了卻一些心事和確認思緒後瀟灑走向警局……。小故事、小趣味、外加些許無奈沒力的人生觀，典型的三木聰風格，如果散步可以了解一切，會是另一種溫柔的習慣。
以上是看電影的感想，那看過三木聰風味獨具的影像作品後，還有必要再讀原著小說嗎？答案是很必要，非常需要，因為藤田宜永的原著顯然比電影複雜，故事性也更強，那個一百萬圓代價的散步背後，其實，原來，還有這麼多的淚與歡笑，曲折懸疑，戀戀情深哦！
為何文哉大學唸了八年不但沒畢業，還欠了一屁股債？因為他一見鍾情，一往情深，愛上了脫衣舞孃。為了美鈴，他休學，跑到人家上班的場所打工，最後還去借高利貸。火山孝子嗎？人家玩的可是純愛物語哦！這段看似苦戀卻也浪漫的愛情，沒那麼快結束，精采的還在後頭哩。
文哉那個沒父沒母、悲慘又奇特的身世，在散步的旅途中好像也有了眉目，幼年被拋棄的痛早已消失，但心結的化解，大人世界的理由，轉轉之後同樣有了更清晰的輪廓和交代。
還有那個福原大叔，究竟是何來歷？只是因為一時衝動失手殺了妻子嗎？自首就自首，幹嘛大費周章，非得去櫻田門的警視廳？更詭異的是，找「文哉」陪散步，只是因為他欠債？亂槍打鳥隨便找？還是另有目的隱情？
另外電影中「散步二人組」借宿朋友家的小泉今日子，會脫光光在家裡跑來跑去的吉高由里子，她們各自的故事，螢幕上淡化、省略、沒說的事，小說可就曲折離奇奧妙多了……
一個故事雙重享受，看三木聰的電影是一種恬淡悠閒的心情漫步，而藤田宜永的小說原著呈現的則是另一番料多味美的緊實結構。是純愛、有推理、外加身世之謎，這一百萬散步費的代價，是人生中場休息後的再出發，是愛與夢飛翔的燃燒起點。
本文作者簡介
小葉日本台
小葉是日系迷，日劇看很多，推理小說也看不少，神地位般的動畫依舊是《新世紀福音戰士》，最愛聲優茅原實里……，沉「迷」最大收穫是好康分享，沉「迷」需耗時間，花銀兩，所以出社會工作賺來的薪水多半奉獻於此。
留言列表
玩心太重 (18)