1325177144-3926377732.jpg  

 

 

我個人真的相當欣賞當代法國女作家的作品,幾乎每一位都相當----怎麼說好呢----從骨子裡生來就是充滿女權意識,又因為這股無形中的女權意識的辛辣和大方,讓所有作品都充滿活力------一個以女性為主導的美麗新世界!

 

 


白蘭婷.勒卡雷 ( Blandine Le Callet ) 的《結婚蛋糕》( Une pièce montée ) 就是一部很典型的小品,有些小諷刺、有些小辛辣、有些法國女人才有的自信。

 

許多人來參加一場結婚典禮,典禮外加之前準備時間和之後的宴客時間,也許只有半天到一天,卻因為每位觀禮來賓不同的出身、想法、背景、與新郎新娘各自的關係不同,於是就構成了這本緊湊又幽默的《結婚蛋糕》。

 

 


因為長期工作產生倦怠症的神父,竟然會在主持結婚典禮中,講到速度快得跟搭高鐵一樣,讓底下來賓驚訝的驚訝、偷笑的偷笑,嗯,這還不包括他三番兩次把新郎名字說錯,搞到新娘家人跳起來抱怨。

 

 


結婚喜宴上,最最令人討厭第一名的事情,就是會將所有未婚親友的座位故意安排在一起,就像我愛紅娘一樣,想看看能不能在多湊成幾對佳偶,親上加親也不錯。

 

偏偏《結婚蛋糕》裡兩位被安排到這個特殊區域坐的女性,都對這類『變相相親』的事情嗤之以鼻,因此故意不和其他同桌未婚男士交談,兩人自己開始找話題天南地北聊開了,彼此卻才發現,啊~~原來這就是我的Miss Right。

 

是誰規定女性單身者參加喜宴,只能找自己的Mr. Right的呢?------這又是《結婚蛋糕》書裡的一絕。

 

 


在洗手台前,他把水拍在臉上。他望著境鏡中的自己,心想:你振作啊,深呼吸。這個女孩,你是愛她的,這個女孩棒極了!你一見到她,就知道她是你今生的伴侶;你就要在她身邊度過整整一輩子,而且你為此感到高興。他這樣告訴自己,一遍又一遍,直到暈眩,彷彿他應該要說服自己這一點。

 

這段文字裡這名不知所措的『他』,當然就是婚禮的男主角新郎文森。文森原本有個從高中開始、已經交往八年的女朋友,這位女朋友深為文森家人所接納和喜愛,他們甚至認為她已經是文森家的媳婦了。

 

但是我們這位大情聖文森,在某一場朋友聚會中巧遇新娘貝蘭潔,從此天雷勾動地火,不到幾個月立刻同居並且宣布要結婚。這舉動除了讓文森前女友傷透心以外,就連文森全家人也同仇敵愾,視世故的貝蘭潔為敵方,在安排婚禮時,處處給貝蘭潔『驚奇』------相當不愉快的那種。

 

雙方那種你來我往的過招,又是《結婚蛋糕》書裡的另一絕。

 

 


除此之外在《結婚蛋糕》一書中,作者白蘭婷.勒卡雷還安排了好多小爆點,推薦大家一定要去閱讀這本書,自己被親自爆一爆,就像在遊樂場完一樣,精采又刺激。

 

讀完還要感嘆~~~人生呀~~不就是這麼一回事嗎?笑鬧劇一場!!!

 

 

 

 

結婚蛋糕   Une pièce montée 

• 作者:白蘭婷.勒卡雷   Blandine Le Callet
• 譯者:賈翊君
• 出版社:寶瓶文化
• 出版日期:2011年01月
• ISBN:9789866249365

 

 

 

 

 

 

1325177151.jpg    

 

 

 

 

◆◆◆ 結婚前,請三思!◆◆◆

我們就像結婚蛋糕上的兩個小人偶,
在準備踏入婚姻的那一刻,搖擺不定……

 

  ★幽默詮釋愛情與婚姻的細膩之作,獲得讀者一致口碑推薦!
  ★榮獲「法國口袋書讀者大獎」!
  ★席捲法國暢銷書榜,熱銷突破四十萬冊。
  ★榮獲「法雷新作獎」
  ★2010年原著小說搬上大銀幕,在法國掀起熱烈的觀影人潮!
  ★全球十餘國,持續盛大發行中。
   
「我一刻也不能等!」
「那麼,我們結婚吧!」

 

  就這樣,文森毅然決然拋棄多年女友,決定與一見鍾情的貝蘭潔攜手步上紅毯。

 

  在他們舉行婚禮的這天,聚集了雙方親友來參加。這本來該是充滿祝福與喜氣的一天,但從神父證婚開始,一切都脫序了,所有人似乎都失去控制……

  神父貝特朗,患有職業倦怠症,頻頻唸錯誓詞,連新郎的名字都搞錯了;尚菲力,新娘的叔叔,擁有一段不被祝福的婚姻,卻在這天發現老婆疑似劈腿;大明,新娘的朋友,也是一名情場老手,卻在單身桌施展不開魅力;瑪莉,新娘的姐姐,一個嫁不出去的敗犬,在婚宴上投入同性戀的懷抱;貝蘭潔,準新娘,始終夢想能在教堂舉行浪漫的婚禮,但從神父錯誤證詞之後,她才發現她的決定是錯的;文森,準新郎,曾經認為貝蘭潔是最好的選擇,然而,當結婚蛋糕緩緩推到面前,他看到層層塔塔上的一對小人偶時,他迷惘了:「這是我要的婚姻嗎?」

 

 

 

 

本書特色

  ※以結婚蛋糕,象徵結婚並非單純兩人的事,而是必須周旋在一層又一層的人際關係裡,而層層疊疊的蛋糕塔就如同「結婚」這件事,看似如此美好而令人期待,但隱含在其中的滋味卻未必如你所願。

  ※每個參與婚禮的人,都在此書中述說他們眼中的婚禮景象,相當有趣:從花童、神父,而至男女雙方的親友,他們有的不看好這段婚事,有的只想著自己無法在婚禮中打扮得體見人;還有人,因為正處在婚姻危機中,卻因為這場婚禮,而決意與另一半找回最初的愛戀。

  ※我們從小到大見證了不少婚禮,也參與過不少喜宴,這部小說會讓你找到自己在各個年齡時期對於結婚與婚禮的看法:或許你曾經期待走入婚姻,或許耳聞哪位朋友因為籌辦婚事而鬧翻、結不了婚,也或許,你正猶豫著是否步入婚姻……不管結了婚或未婚的讀者,都能在這本書裡找到深刻的共鳴。

 

 

 

 

作者簡介

白蘭婷.勒卡雷(Blandine Le Callet)

  生於1969年,巴黎第十二大學副教授,從事古代哲學和拉丁文學中的古羅馬傳說怪獸的研究(她曾發表過一篇散文《羅馬和它的怪獸》)。第一部小說《結婚蛋糕》在2006年贏得了評論界和讀者的一致好評,榮獲「法國口袋書讀者大獎」。

  而後在2007年,榮獲法雷新作獎(Prix Rene Fallet 2007 du Premier Roman)。這部作品並被改編成同名電影,於2010年上映。白蘭婷目前居住在巴黎。

 

 

 

 

譯者簡介

賈翊君

  文化大學法文系畢,曾從事影視節目工作,後赴法學習電影。目前為自由翻譯,偶爾接觸劇場工作。譯作有《逆流河》、《騙徒之書》、《波戴克報告》等。

名人推薦

 

 

國外媒體推薦摘選

  「這絕對是一次動人,又令人心驚膽跳的閱讀經歷!白蘭婷以幽默的筆法,寫出了這場熱鬧的婚宴,讓我們從每個人背後的故事,看到了愛情與婚姻實在難以劃上等號;而當你準備要踏入紅毯時,根本不知道自己即將走向的是一場災難,或是一個幸福的人生……太驚人了!在結婚前,請三思啊!」

─法國《ELLE》雜誌

  「太迷人了!以『結婚蛋糕』象徵婚姻裡的層層關係,還點出了現代人籌辦婚禮過程的荒謬行徑與迷思……不可否認,讀完這本小說,讓人如同吃上一口內餡豐富、滋味甜蜜的結婚蛋糕!」

─《費加洛》雜誌

  「與最理想的對象舉行一場最完美婚禮,是很多人的夢想,但這部小說會讓我們在突然間清醒,意識到夢想與現實之間的遙遠距離。」

─《閱讀》雜誌

  「每個人一生中幾乎都不可避免,需要面對「結婚」這件事!白蘭婷這本小說之所以能吸引廣大讀者注意,除了題材容易引起共鳴之外,更在於她以精準巧妙的筆法,為我們展開從婚禮觀看愛情的新視野。」

─《新觀察家》雜誌

 

 

國內作家熱情推薦

  ◎(中正大學台文所教授) 郝譽翔:
  讀者不拘年齡老少,舉凡尚未愛過的,正愛得火熱的,或是早已歷經人情滄桑的,都可以在這本小說中找到共鳴點,彷彿由此目睹了自己一生情愛的過去、現在與未來。

 

  ◎(暢銷作家)貓眼娜娜:
  人生就像繽紛的茶點盤,充滿了滋味萬千的選擇;而結婚這件事,又何嘗不是一片吸引人的蛋糕,讓人嚮往、渴望,卻又擔憂不如預期中美味,或者害怕短暫的甜蜜之後,會尾隨難以擺脫的負擔。如此美好又惆悵的心情,在本書裡都有忠實呈現。如果不害怕沾到茶漬或餅乾屑,《結婚蛋糕》著實是一本適合佐以佛手柑甜香與綿酥千層派,度過漫漫下午茶時光的好書。

 

  ◎(攝影作家)連美恩:
  在北歐旅行時,曾對當地流行伴侶制度而不流行結婚大感驚奇。在看過白蘭婷《結婚蛋糕》一書後,不禁深思,或許,人生最重要的,不是一場帶給自己和賓客間災難似的繁文縟節,而是一個真正能扶持你走一輩子的,伴侶。

詳細資料

  • 叢書系列:Island
  • 規格:平裝 / 288頁 / 20.8*14.8CM / 普級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣

 

 

 

 

推薦序

沒有終點的玫瑰戰爭——《結婚蛋糕》

文∕郝譽翔(中正大學台文所教授)

 

  結婚典禮是人生中最重要的「通過儀式」(rites of passage)之一,也是文學向來喜愛的題材,而這本《結婚蛋糕》又是一個例子。它就像書名一樣,是一道可口開胃的小品,但卻不只擁有一種甜味而已。它讓人品嚐起來既親切,又熟悉,還能在小說流暢自然的細節之中,不經意地屢屢撞見了驚喜,除了甜美的浪漫,更嚐到了些許的苦澀,淡淡的哀傷,點到為止而不傷人的諷刺,當然,還有法國人最擅長的輕盈、優雅,以及美麗的悲哀。

  作者白蘭婷.勒卡雷是巴黎第十二大學的哲學教授,但卻和一般的學者作家不同,謝天謝地,她寫起小說來可是絲毫不吊書袋,所以不會壓得人喘不過氣。她的哲思是落入生活的實踐之中的,任誰看了,都不禁感到心有戚戚焉;而她在小說中所要作的,也就是透過慧黠的視角,將原本那些平凡生活的瑣碎切片重組起來,讓它發出熠熠的光亮。這光亮不致於扎傷人的眼睛,但卻足以令人感到溫暖,並且發出會心的微笑。因此追究起來,在整本《結婚蛋糕》中大約只有「貝特朗」——主持婚禮的神父一段,稍稍涉及《聖經》教義和撒旦的爭議,但也僅只是「稍稍」而已,作者著墨更多的,反倒是神父內心的疑惑、疲憊和焦躁,而在美麗的教堂之中,撒旦陰影彷彿無所不在,於是一場神聖的結婚典禮便逐漸地不受控制,荒腔走板起來,就連神父都喊錯了新郎的名字,讓人哭笑不得。但慶幸的是,並沒有人真正在乎,因為大家都心不在焉,各自沈浸在自己的心事之中,反正說穿了,結婚也不過就是一場儀式罷了。

  於是從一場走調的儀式開始,《結婚蛋糕》以萬花筒般的筆法,在參與典禮的新人、親友和賓客之中不斷流轉,切換敘事觀點,也以此寫出了人生的百態,以及眾人眼中的婚姻與愛情。這裡面有天真的孩童、感情麻木的老夫老妻、獨守空閨的熟女、浪蕩情場的黃金單身漢,當然還有一對即將步入人生另一階段的新郎和新娘,而煙火四射的愛情高潮已過,眼看著,一切就要從絢爛歸於平淡,而成為昨日褪色的黃花,於是在婚禮的這一天,內心充滿的竟不是前瞻未來的快樂和希望,反倒是告別昔日的感傷驚詫,甚至是恍惚與陌生:從今而後,就要變成另外一個人了嗎?

  愛情複雜難言的滋味,就畢盡於《結婚蛋糕》的一日儀式之中,而萬花筒的視角流轉,也讓所有的讀者不拘年齡老少,舉凡尚未愛過的,正愛得火熱的,或是早已歷經人情滄桑的,都可以在這本小說中找到共鳴點,彷彿由此目睹了自己一生情愛的過去、現在與未來。就像儀式中必備的結婚蛋糕,看起來漂亮可口,但一刀切下去後,卻在一瞬間粉碎坍塌,不成形狀。而愛情不也是如此嚜?摻雜在其中的幻想與失落,快樂與孤獨,都只能見證神壇前誓言的脆弱,正是撒旦與天使共存,而一切的浪漫憧憬,到頭來,也只能紛紛墜入泥濘一般的現實中。

  《結婚蛋糕》從一場眾人離心離德的儀式開場,看似悲觀,正讓人覺得難以收束時,作者卻又神來一筆,以老祖母的回憶作結,收得既乾淨,又漂亮。老祖母那不幸早夭的年輕戀人,彷彿重新帶著故事中的所有人物飛升,離開了混亂失控的現實,而飛回到美好的昔日,回憶起我們也都曾經擁有過的,那樣神聖美好、洋溢光彩的片刻。於是未來幸福的約定,是「懇求」,也是「挑戰」,因為這一場兩性之間的玫瑰戰爭還沒有完呢——從這時才正要開始。

 

    全站熱搜

    TinaRay 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()