劃錯重點的另類閱讀

最近發現一部電影....應該是不久之前一本書改編的吧........

感覺相關性非常高........

引自  http://stars.udn.com/star/StarsContent/Content26770/index.shtml

【生死情緣】跨越生死 感動奇蹟

【劇情介紹】

查理和弟弟山姆在一場致命車禍發生時，向彼此伸出手，因為他們覺得他們死定了。在那當下，查理向山姆發誓他永遠都不會離開他。但查理卻奇蹟般地被一名急救人員弗羅里歐救活，然而山姆卻不幸身亡。

查理悲慟不已，他在小弟的葬禮進行中從墓園跑到後面的一座樹林，然後即將日落之前發現一塊小空地，他聽到遠方傳來的教堂鐘聲，他困惑地抬起頭來，竟然發現他看到山姆，手上戴著棒球手套，等著查理照慣例在傍晚時一起練習投接球。五年過後，查理的人生道路已經和他的夢想完全不同，他現在是山姆墓碑所在的海濱墓園的管理員，而他的帆船也一直停泊在岸邊。

他放棄了大學和親朋好友，每天到了日落時分，查理就會回到樹林裡的那塊小空地和山姆玩棒球。太陽一下山，山姆就消失不見。雖然他的弟弟希望他繼續過他的人生，但是查理卻一心只想保持他對山姆的承諾。當查理的高中同學泰絲（【康乃狄克鬼屋事件】、【足球尤物】阿曼達克魯飾）突然回到家鄉，查理的內心開始為了保持對他弟弟的承諾，以及他和泰絲展開的新戀情之間掙扎。

泰絲和查理一樣熱愛航海，但是她下定決定追逐夢想，很快就要展開一段獨自航海環遊世界的冒險旅程，她也將是這場比賽最年輕的航海家。她突然闖進查理的生活，但是卻要在一星期後離開，難道這是命運的安排嗎？就像山姆一直想幫助查理鼓起勇氣忘掉過去，勇敢地去追求泰絲，查理也發現最需要拯救的靈魂就是他自己....

（圖文：UIP╱提供）

引自 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010470474

如果給你一次機會，跨越生死的界線，你最想見到的會是誰？

　　★多次榮獲艾美獎、愛德華穆洛獎肯定的暢銷書作家感動鉅獻

　　【回到17歲】柴克艾弗隆與導演再度合作！
　　同名電影預計2010年12月上映，帶給你奇蹟般的感動。

　　美國最受歡迎愛情小說家、電影《最後一封情書》原著作者

　　尼可拉斯．史派克──「拜讀它吧！絕對讓你值回票價！」

　　查理常想，為什麼上帝帶走的不是自己，而是山姆。

　　山姆的死都是他的錯。

　　15歲那年，查理失去了他的弟弟，從此再也沒有離開過石首鎮。白天他在水濱墓園工作，看照山姆的墓地，晚上他也住在水濱墓園，履行他對山姆最後的承諾──絕對不會離開。墓園深處是他們的祕密基地，在那裡沒有生死的界線，只有時間的局限。每天晚上，日落之前。就像咒語，將查理牢牢束縛在石首鎮。直到有一天，他遇見長髮的泰絲……

作者簡介

班．薛伍德　Ben Sherwood

　　暢銷書《啃747飛機的男人》的作者。出生於1964年2月12日，曾任職於NBC及ABC News，其製作的新聞節目曾多次獲得艾美獎及愛德華．穆洛獎的肯定。文字作品散見於紐約時報、華盛頓郵報及洛杉磯時報。

譯者簡介

林以舜

　　台大外文系畢業。大學時期即從事翻譯工作，畢業後成為專職翻譯。除曾負責多款遊戲中文化工作之外，亦與多家出版社合作，譯作範圍包括奇幻文學、宗教信仰、家庭關係及文學作品。

§內文1

這是查理與山姆的故事

查理‧聖克勞德並非埃塞克斯郡最優秀或最聰明的男孩，但他絕對是前途最被看好的一個。他是二年級的學生會副會長，石首鎮魔術師隊的游擊手，也是辯論社的隊長之一。他的一邊臉頰上有一個淘氣的酒窩，鼻子和前額拜太陽之賜滿是雀斑，褐色的眼睛藏在黃棕色的頭髮之下，十五歲的他已經是個英俊小子。他和運動迷、電腦迷皆相處甚歡，甚至有一個大他一年級的女朋友。沒錯，查理‧聖克勞德是個受祝福的孩子，思想敏捷、身手矯健，命中注定會一帆風順，甚至可以在達特茅斯、普林斯頓，或某個長春藤名校取得學位。

查理成長得很快，用功讀書，照顧母親，而且愛他的弟弟超過世界上的任何人。查理自認是弟弟唯一的保護者，而且他知道，總有一天他們會在全世界發光發熱。兩個男孩相差三歲，膚色和慣用手都不同，但他們是最好的朋友，捕魚、爬樹、一隻名叫奧斯卡的小獵犬，以及對紅襪隊的喜愛將他們緊密連繫在一起。

有一天，查理做了一個導致巨大災難的決定，一個警方無法解釋、少年法院盡全力忽視的錯誤。

精確地說，查理在一九九一年九月二十日這天毀了一切。

媽媽在華盛頓街的潘妮市場裡值晚班。男孩們放學回家，心裡想著要如何惡作劇。

山姆原本打算坐下來，收看克里斯‧埃塞克在ＭＴＶ台的《邪惡遊戲》影集，但是查理預備了一個驚喜。他想找點刺激的事做，而且已經擬好計畫了。

查理從牛仔褲口袋裡拿出兩張票，紅襪隊的票，他們要和洋基隊比賽。目前波士頓紅襪隊表現良好，而邪惡的洋基隊在前十三場比賽中輸了十一場。

「騙人！這些票是哪裡來的？」山姆問道。

「我自有辦法。」

「我們要怎麼去球場？用飛的嗎？」

「這你不用擔心。彭太太去度假了。我們可以借用她的車子。」

「借？你連駕照都沒有！」

「你到底去不去？」

「那老媽呢？」

「不用擔心。她絕對不會知道的。」

「我們不能留下奧斯卡。牠會很不爽，把房子搞得亂七八糟。」

「牠可以一起去。」

過不了多久，查理就駕駛彭太太的休旅車帶著山姆和他們的小獵犬前往波士頓。當然，他們的鄰居彭太太自然不在車上。

現在，波士頓的紅磚和閃亮的玻璃在查理斯河的對岸等候他們。他們轉彎沿著布魯克林大道走，可以看到運動場模糊的燈光。奧斯卡被寒冷的空氣吸引，將頭伸出窗外。牠穿著紅白外套，正是這場冒險最完美的吉祥物。

在停車場裡，男孩們將小獵犬塞進一個背包裡，走向露天看臺。當他們走到座位上時，背號二十一號的羅傑‧克里曼斯正投出第一顆快速球，場上觀眾歡聲雷動。兩個男孩笑著向左右兩旁的群眾鞠躬致意。後來一位球場警衛作證說，他看到兩個沒有大人陪同、戴著棒球帽及棒球手套的年輕人，但是他並沒有阻止他們或加以查問。

「總有一天，我們能買到季票。」查理說道。「就坐在本壘板後面的第一排。」

「對我來說，露天看臺已經夠好了。」山姆邊說邊吃掉最後一口花生。「我不在乎坐在哪裡。只要你和我在一起就夠了，棒球就是因為這樣才這麼有趣。」

「我們永遠都會一起玩球，山姆，無論發生什麼事。」

球場的燈光開始熄滅，地面工作人員正準備在內野舖上防水布。

「我們該走了。」查理說道。

男孩們走向停車場，那裡只剩下白色休旅車。回程比來程快得多，搖滾歌星史普林斯汀天生就該在廣播節目裡表演。路上幾乎沒有別的車輛，這段路程大概要花一個半小時，他們應該可以在十點半回到家，而媽媽要到午夜才會回來，而身在弗羅里達的彭太太則永遠不會知道這件事。
••••••

查理察看後照鏡，將車子對準前方道路，並且迅速向右方瞄了一眼。月亮在吊橋的鐵架之間忽隱忽現，與他們保持一定的距離，伴著他們飛奔回家。今天晚上的月亮看起來確實比往常都近。他轉頭，想要看得更清楚一點，他以為橋上沒人，因此他踩下油門。

儘管他那天晚上做了許多魯莽的決定，但這絕對是最糟的一個。查理與月亮賽跑，就在抵達終點之前的最後一秒鐘，他看到快樂的完美化身。山姆天真的臉仰望著他，鬈髮垂在他的前額，他的手上戴著羅林斯手套。然後只剩下玻璃碎片、金屬，以及一片黑暗。

••••••

弗羅里歐將心臟電擊器撥到三百二十焦耳，按下按鈕。他面前的身體因電擊而弓起。這是最後的機會，除非他能讓傷者恢復正常的心跳，否則就要結束了。

•••••••

黑暗退去，那道光線即將包圍住他們。

山姆全身發抖，用雙手環抱住奧斯卡。「我好怕。」他說。「我不想惹麻煩，我不要媽大吼，我不要陌生人把我們帶走。」

「沒事的！」查理說，「相信我。」他覺得那道光線的溫暖滲入他的內在，痛苦也開始消失。

「答應我，你不會離開我。」山姆邊說，邊伸手抓查理的手。

「我答應你。」

「你發誓？」

「我發誓。」

「用你的生命發誓？」

「對！」查理說。「你也答應我，你不會離開我。」

「我絕對不會離開你。」山姆說。他的眼睛大而清澈，他的臉色寧靜，他從來沒有看起來這麼平靜過。

他們彼此擁抱，然後並肩站著，感覺那道光線來到他們身邊，一道白色與金黃色的強光。

「別擔心，小子。」查理再次說，「會沒事的，我保證。」

弗羅里歐聽到螢幕的嗶嗶聲。

也許是聖弗羅里安顯靈、聖朱德保佑，或者只是神的恩典。他將電擊板從男孩的胸膛上移開，看到他皮膚上焦灼的痕跡。心電圖顯示男孩的心臟恢復正常跳動。然後，令人難以置信地，他的眼睛緩緩張開了。他的瞳孔是焦糖的顏色，周圍有一圈放射狀的毛細血管。他咳嗽，兩眼直視上方，眼神茫然，像是旅行了很遠的距離。

「歡迎回來。」弗羅里歐說道。

••••••

從查理第一次來到水濱墓園到現在，已經過了十三年。醫護人員沒能救回他的弟弟，已經過了十三年。自從山姆被放在一個小棺木裡，埋葬在陰影森林附近的那一刻起，已經過去了十三年。十三個十月、十三個世界盃、維持十三年的承諾……

現在查理已經二十八歲，他的成年歲月都用來照料水濱墓園的死者和活人。他做了很大的犧牲來維持他對山姆的承諾。他放棄偉大的夢想，原本他渴望能在芬威球場的紅襪隊管理部門工作，甚至到紐約的球場大道去為職棒大聯盟效力。

關門的時間到了，他轉動門鎖上那把巨大的骷髏鑰匙。水濱墓園已經關閉，要到第二天早上八點才會再度開放，他走回代步車，坐上椅子。他看著地面，灑水器將水霧灑上天空。

周圍的安寧伸手可及，現在這個樂園完全歸他所有。十四個小時，直到世界再次轉動。對他而言，這段時間是最珍貴的，屬於自己的時間、履行責任的時間、思考的時間。這也是他一天中絕對不可錯失的時間，一定要做的事，就藏在森林深處。

••••••