劃錯重點的另類閱讀

　　一個夏天早晨，十五歲的傳德和死黨約拿共謀一樁祕密偷馬計劃，但他們萬萬沒想到，這一時的貪玩竟造成他們兩個家庭的悲劇：約拿忽略了照顧一對 孿生兄弟的責任，將他們兩人獨留在家中。不料等他返家時，竟發現弟弟撥動沒扣上保險的獵槍，射死了另一個兄弟！不久後，約拿不告而別消失了蹤影，而被傳德 視為英雄的父親，也在後來不留任何理由一去不回了，是跟約拿母親的不倫戀有關？或是去進行祕密任務？……

　　年少時期這一段段不解的記憶，傳德始終未尋得答案。然而在與舊識巧遇的這一刻，當真相逐漸浮現之時，他該如何去承受？又該如何去面對那直逼而來的痛楚？
　　此為挪威作家佩爾．派特森在2007年贏得「都柏林IMPAC文學獎」揚名國際的重要作品。
　 　這個以全球最高額獎金著稱的文學獎，在2007年召開的決選會議，肯定是有史以來最激烈、最讓評審團頭痛的一場會。進入最後決選的八位小說家，各個來頭 顯赫，包括曾獲得諾貝爾文學獎的柯慈、印裔文學大師魯西迪，還有英國文學巨頭朱利安．巴恩斯，以及得過普利茲文學獎的麥卡錫。
　　他們任何一位都絕對具有資格摘下桂冠，繼承這個自奧罕．帕慕克得獎後更加聲名大噪的文學寶座。也因此，獎落誰家的話題一路延燒，以至當佩爾．派特森以黑馬之姿奪冠時，此聞更是轟動國際文壇。
　　佩爾．派特森顯然不是僥倖獲獎。同一年，他不僅以此作攻占英語世界的暢銷書榜，繼而在年底更獲選為「紐約時報年度最佳小說」。
　　是什麼讓《外出偷馬》能擁有如此耀眼的光環，以及全球讀者的一致好評？評界形容得很貼切：「它讓我們從一個酸楚而動人的故事中，感受到一種對於生命態度轉變的力量……」這也將是我們閱讀挪威大師名作最獨特的一次體驗。
本書特色
◎ 佩爾．派特森以《外出偷馬》，同時擊敗印裔文學大師魯西迪和諾貝爾文學獎得主柯慈，  為2007年國際都柏林IMPAC文學獎得主！
◎ 「紐約時報」2007年年度最佳小說
◎ 「時代雜誌」2007年年度十大小說
◎ 「娛樂雜誌」2007年年度十大小說
◎ 「美國亞馬遜網站」2007年年度50暢銷小說
◎ 「明星論壇報」2007年暢小說
◎ 「美國國家書評」最受歡迎小說
◎ 「美國圖書協會」最受矚目小說
◎ 「克里夫蘭實話報」2007年二十大小說
◎ 在挪威創下高達二十萬本的銷售佳績，盤據暢銷書榜長達七十幾週，售出版權多達三十八國！

 
作者簡介
佩爾．派特森（Per Petterson）
　　──擊敗柯慈，技壓魯西迪，榮獲「都柏林IMPAC文學獎」的挪威重量作家
　 　「都柏林IMPAC文學獎」向來以全世界最高額獎金著稱（獲獎者可得十萬歐元），而此獎項在2007年最勁爆的話題，不是印裔文學大師魯西迪和諾貝爾文 學獎得主柯慈同時入圍，也不是兩位重量作家相爭誰勝誰敗，而是得獎者的身分大爆冷門；甚至，這位得獎者將一半獎金分給他的英譯版譯者，推崇她功不可沒，此 舉更獲得全場讚揚。這位作家即是來自挪威的佩爾．派特森。
　　1952年出生於奧斯陸的佩爾．派特森，在挪威早已是極富盛名的重要作家，他曾當過圖書館館員，做過書商，也寫過評論、從事翻譯的工作。直到1987年出版第一本短篇小說集，才逐漸嶄露頭角。自此，派特森投入全職創作，陸續出版一本散文集和五本小說。
　 　派特森的小說充滿了北歐的冷冽與寂靜氛圍，他的人物多取材自平凡小人物，主題多圍繞在人的孤獨，或父子、手足關係與年少友誼離去。例如《前往西伯利亞》 （Til Sibir），描述一對渴望去到遙遠國度的兄妹，面對裹覆著夢想的糖衣逐漸褪去的殘忍現實。《守夜》（I kj?lvannet）則描述一個人在渡輪大火中失去父母與兄弟，始終走不出喪親之痛的景況。而為他贏得2007年「都柏林IMPAC文學獎」的《外出偷 馬》（Ut og stj?le hester），則由一位隱居老人與友人相遇的片刻，帶出了他年少時與死黨去偷馬，以及父子關係誤解的愁苦回憶。
　　《外出偷馬》是佩爾．派特森揚名國際的重要作品，除了贏得許多國家的文學大獎，更盤據亞洲、歐美等三十八國的暢銷排行榜，這部作品亦獲選為2007年「紐約時報」年度最佳小說。派特森不僅是當今挪威最具代表性的重量作家，他的作品更是我們跨入當今北歐閱讀世界的大門。

譯者簡介
余國芳
　　中興大學合作學系畢業，譯作等身，目前是自由譯者。譯有《冥王星早餐》、《屠夫男孩、《大魚老爸》、《在地圖結束的地方》、《爆醒惡夢的第一聲號角》》等等。

所有人生的困局，唯有我們自己是解答！

無數作家夢寐以求的『偉大的美國小說』！
文壇魔術師展現野心與氣勢的顛峰之作！

●榮獲美國文壇最高榮譽普立茲小說獎、紐約公共圖書館書卷獎、灣區書評家獎！
●入圍國家書評家獎決選、福克納筆會獎決選、洛杉磯時報書卷獎年度小說決選！
●全球熱賣突破1,200,000冊！並已售出22國版權！
●即將改編拍成電影，由『時時刻刻』名導演史蒂芬戴德利執導，並由作者謝朋親自擔任編劇！

他這一生中逃脫了無數次，
掙脫繩索、鐵鍊、袋子與板條木箱，
逃離了國家與軍隊，逃離了愛他的女子的懷抱，
逃離了意圖置他於死地的冰封大陸，
更想逃避失去了家人的現實世界……

　　說起來，喬瑟夫．卡瓦利的人生，在老魔術師費盡千辛萬苦，把他藏在安放傳說中『魔像』的棺木中，從戰亂的歐洲偷渡到亞洲再輾轉到美國時，已經埋下了伏筆，注定這一生不斷的漂流和逃脫！

　　剛到美國的喬瑟夫，以驚人的畫技，和腳有點跛卻滿腦袋鬼點子的表弟山姆．克雷聯手搭檔，大膽的向玩具公司提出一個超級英雄漫畫的提案。這是一場空前的賭注，在那個蕭條而人心低迷的時代，一切看似絕望，卻也暗含突破困頓的渴求，結果『逃脫俠』一炮而紅！

　　夢想的實現帶來名利，喬瑟夫更和他的繆思女神羅莎展開如魚得水的愛情！然而，傳奇的一頁才揭開，無情的時代卻開了喬瑟夫一個殘忍的玩笑。痛苦的他決定自我放逐，卻也從此改變了喬瑟夫、山姆、羅莎以及許多人的一生……

　 　如果這個世界是個困局，我們究竟可以逃到哪裡去？如果內心的關卡自己都闖不過，我們又將如何踏出下一步？普立茲小說獎得主謝朋，以無比耀眼燦爛的才華， 在二次大戰的時代畫布下，展開了對戰爭、愛情、藝術、夢想、罪惡等永恆主題的深刻探索。綿密的情節穿織了魔術的神乎其技和漫畫的萌芽茁壯，其過癮程度正如 《時代雜誌》所形容『從未見過如此有想像力、如此有神韻與感情的故事』！謝朋讓我們看到了通俗和嚴肅、類型和主流、內涵和娛樂可以如何巧妙的融合，他不僅 創造了典範，也開創了個人寫作生涯的最高峰！

作者簡介

麥可．謝朋 Michael Chabon

　　當代美國文壇最受矚目的才子作家。一九六三年生於華盛頓，之後在馬里蘭州哥倫比亞市長大。他的祖父曾是紐約市的印刷工人，而與本書關係密切的漫畫就是其任職的印刷廠的印刷業務之一。

　 　一九八八年，年僅二十五歲的他出版了長篇處女作《匹茲堡的秘密》（暫名），創下當時新人小說最高預付版稅的紀錄，上市後造成暢銷旋風，也為他贏得『沙林 傑接班人』的美國文壇金童美譽。但一砲而紅後，他在成名壓力下歷經數次廢棄千頁草稿重寫的過程，才終於推出兼具自省和自我嘲諷意味的傑作《天才接班人》， 再度廣獲好評，證明了他不是一書作家，該書並被改編拍成電影。

　　這兩部作品原本已足以讓謝朋在文壇佔有一席之地，但誰都沒想到，五年之 後，他又發表了第三部長篇小說《卡瓦利與克雷的神奇冒險》，不論主題、結構、敘事技巧，和歷史背景的考究與企圖心，本書的成就都卓然出眾，與前作的差異不 可以道里計。這部厚達六百餘頁的巨著以驚人的氣勢橫掃文壇，更助他以三十八歲之齡就贏得普立茲小說獎，成為過去三十年來最年輕的普立茲獎長篇小說得主。

　 　謝朋寫出了無數作家窮其一生夢寐以求的『偉大的美國小說』（The Great American Novel），更令人難以置信的是，書中描寫的竟是向來受主流文壇輕視的『漫畫』，而且這根本就是一部充滿魔術、超人和漫畫英雄的奇幻小說！之後他又陸續 推出結合美國原住民神話與棒球史的青少年小說《夏日禁地》與福爾摩斯小說仿作《最後的解答》。二○○七年，謝朋再度重拳出擊，推出長篇巨作《未完的棋局》 （暫名），該書不但入圍愛倫坡獎年度小說決選，更一舉囊括星雲、雨果、軌跡三大小說獎！他的最新小說則是以西元十世紀虛構的中亞猶太王國為背景的歷史冒險 小說《絲路紳士》。

　　他的作品散見於《紐約客》、《哈潑》、《GQ》、《君子》和《花花公子》等刊物，並曾入選《一九九九年奧亨利獎得獎 短篇小說集》等多部文學選集。雖然身在主流文學界，但熱愛漫畫與類型文學的他也曾擔任電影『蜘蛛人2』的編劇。一般公認該片之所以能夠超越前作，謝朋執筆 的劇本為這位漫畫英雄添加的文學深度與人性掙扎應居首功。

　　他目前與同為小說家的妻子伊黎．華德曼及四個孩子定居於加州柏克萊。

譯者簡介

劉泗翰

　　國立中山大學外文研究所碩士。曾任電視台國際新聞中心編譯、組長、主編。現於英國留學。譯有《憤怒》、《命運之舞》《誰背叛了女性主義》、《星星、天空、荒野》、《旅行開麥拉》等書。