劃錯重點的另類閱讀

「......。可是妳們都要想像一下，自己二十年後能不能得到幸福。」
 
二十年後只是隨口說說的數字，可是說出口的那一瞬間，感覺自己的後腦杓似乎受到那個數字的重擊。二十年後，自己是什麼德性呢？過得幸福嗎？再說了，對自己而言，幸福究竟是什麼？

勵志類型的小說通常不是我的菜，但內田 英治原著於2020年的《午夜天鵝(ミッドナイトスワン)》卻能讓我一翻開書頁，就捨不得離開這個故事。

也許是因為故事中主角之一的凪沙是跨性別的LGBT，從出生時生理便是男性，而內心卻自認自己是女性，從小就努力面對所謂「性別正常」的價值觀中求生存。

故事中成年後的凪沙終於能離開故鄉，來到東京的第三性公關酒店上班，與一群境遇類似的朋友們互相支持打氣著生存下去，凪沙內心最渴望的是賺到足夠的金錢得以施行變性手術。雖然夜晚酒店工作中，有能相互理解的同事和朋友給予支持，然而一到白日，凪沙就像無法被太陽直射那般地，難以忘掉尚未真正跨性別的困擾，他身為長男的身分，卻必須躲著找藉口不回老家，只因為他知道，傳統的老家絕對無法接受他以女型別裝扮現身。

偶然機會中，受到家暴的親戚小女孩，就讀國中的一果在親戚的幫助下離開故鄉，來到東京與凪沙一起生活。一果因為長期受暴而失去與人溝通交流的基本能力，卻熱愛跳芭蕾舞，因緣際會下得到舞蹈教室老師的喜愛與幫助，展開學芭雷舞的過程。

凪沙與一果，兩個原本不相干的人，在這時帶著各自的夢想和明知夢想難以實現的缺憾，走在一起。現實生活，到底還要給她們多少磨鍊？

內田 英治的《午夜天鵝》是本非常容易一讀就入戲的小說，書中讀著凪沙與一果兩人各自的哀愁和美麗，質樸的文字中卻充滿孤獨感，讓人迫不及待想見到兩人都擁有幸福的時刻，然而造化弄人，她們不得不帶著無法訴說的痛苦和期待能實現美夢的複雜心情一天天過下去。

無助與無奈，希望與夢想，兩種不同的心境在故事主角心中反覆著，憂傷有一點點，快樂有一點點，生活的現實面考驗著兩人。而當她們平靜接受命運考驗的同時，命運又會帶給她們怎樣的磨難呢？

內田 英治的《午夜天鵝》，一本好感動人的小說。推薦書友們花一點時間進來書中感受各種喜怒哀樂。

午夜天鵝
ミッドナイトスワン

作者：內田 英治  @  2020  
譯者：緋華璃
出版社：采實文化  
出版日期：2021/06/05
語言：繁體中文
ISBN：9789865073930
規格：平裝 / 288頁 
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學

轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010893134?sloc=main

《午夜天鵝》內容簡介

我們這種人，
只能靠自己活下去，
所以一定要變得堅強才行。

Netflix熱門劇《全裸監督》知名導演內田英治親撰
直探荒蕪人心的文學代表作

「我讀到太過感動，眼淚完全停不下來。」──草彅剛/同名電影男主角

　　★博客來、誠品書店六月選書
　　★出版4個月即8刷！
　　★Amazon.jp逾8成讀者給出5星滿分評價
　　★改編電影榮獲「第44屆日本電影學院獎」最佳影片
　　★掀起2020下半年日本影迷「追天鵝」旋風

　　＊＊＊

　　在陽光照射不到的角落，
　　過得像是對世界仍有眷戀。

　　午夜時分，新宿某間俱樂部裡，凪沙在舞台上跳著蹩腳的《天鵝湖》。
　　離開故鄉、從廣島來到東京的她，靠著在俱樂部表演維生，
　　每天省吃儉用、努力存錢，生活早已失去從容的餘裕。
　　支撐著這樣的她，讓她生存下去的，是「成為女人」的夢想。

　　就讀國中的一果，時不時受到酒後母親的暴力對待，
　　本該耀眼的青春少女漸漸變得面無表情、對什麼都不在乎。
　　但在她荒蕪的內心角落，仍存有一個小小期盼，
　　讓她能夠期待明天的到來，那就是「芭蕾」。

　　凪沙與一果，兩個澈底的陌生人。
　　唯一的共通點，是她們的心都受到無盡的孤單圍繞。

　　有一天，凪沙久未聯絡的母親打電話來，要她收留遭受家暴的一果。
　　一果的沉默寡言，讓凪沙不曉得該如何和這個怪少女相處。
　　然而隨著時間，在她們好似「家人」、又不像「家人」的日常生活中，
　　凪沙內心慢慢掀起了漣漪，產生了從未有過的情感──母愛。
　　而這即將改變她們兩人的人生……

　　￭￭￭

　　本書為《午夜天鵝》電影導演、編劇內田英治親自撰寫的原著小說。
　　初看是在多元性別議題之下，重新詮釋母親與家庭的定義，
　　但他真正書寫的焦點其實是兩個受傷的靈魂，
　　以及現代人因渴望認同而支離破碎的心。

　　這個關乎脆弱的故事，字字述說現代社會中哀愁又美麗的真情，
　　更述說人們是如何「成為一個自己想成為的人」。
　　作者所描繪的人物，設法在世界暗處建立屬於自己的堅強，筆觸令人動容，
　　強烈的後座力，就連電影男主角草彅剛讀後都淚流不止。
　　在改編電影上映前，原著小說便已累積極高的讀者評價和網友口碑。

　　在內田英治筆下，
　　以非世俗標準的姿態活著的人們，也能夠擁有世人眼中的愛。

　　❖作者的話：
　　「人可以為了愛，自我奉獻到什麼程度呢？我試著透過世人普遍擁有共識的『愛』，來描繪出在愈來愈多元的社會之中，跨性別者和少女之間的互動。希望這部作品可以成為一篇『生活在這世上的普通人』的故事、『普通的娛樂性電影』，受到大家的喜愛。」──內田英治

電影紀錄

　　日本觀影人數達520,000人次，票房突破6.5億日圓
　　第44屆日本電影學院獎最佳影片、最佳男主角、最佳新人
　　藍絲帶獎最佳男主角
　　電影評論網Filmarks2020年電影滿意度排行榜No.2
　　Movie Walker Press「電影粉絲選出的2020最佳電影」No.2

讀者五星好評

　　「我很喜歡內田英治的《AV帝王：全裸監督》，他的劇情劍走偏鋒、出乎意料卻又能夠抓住觀眾眼球。本書雖然有所收斂，劇情的發展依舊很內田，尤其後半段像是龍捲風一樣，粉碎了讀者在前半段建立起來的『預設』。」
　　
　　「為了所愛的人拚命地活著，守護著一果的凪沙，讓人覺得既可愛又悲傷。想一想就又哭了出來。」

　　「小說很完美。就算看過電影，也一定要再讀一次！能遇到這部作品真是太好了，太經典了。」

　　「讀完後內心嘩嘩地動了起來，不可思議的不安感湧上心頭。雖然不知道未來會發生什麼事，只要不背叛自己，這樣活著就不會後悔吧？讓人不停思考的作品。」

　　「我覺得如果把自己從被約束的『普通』中解放出來，去追求真正的自己想要的生活，會變得更加溫柔吧。我也想活得像自己。謝謝內田英治導演寫下這部小說。」

　　「今年最打動人心的催淚書！」

名人推薦

　　Miho│旅日文字工作者、「東京不只是留學」版主
　　Miu朱俐靜│實力派歌姬
　　王蘋│台灣性別人權協會秘書長
　　吳伊婷│台灣性別不明關懷協會理事長
　　紀大偉│政治大學台灣文學研究所副教授
　　張維中│旅日作家
　　楊隸亞│作家
　　諶淑婷│作家
　　──動容推薦

　　「各種形式的愛，都應該為自己那股勇敢付出的模樣感到驕傲。」──Miho（旅日文字工作者、「東京不只是留學」版主）

　　「本書深刻地描寫了跨性別者在社會邊緣生存的哀愁，透過故事呈現了其實在社會邊緣，大家也沒有那麼不同，同樣求生存、求感情、求認同，與社會大眾並無二致。」──吳伊婷 （台灣性別不明關懷協會理事長）

作者簡介

內田 英治

出生於里約熱內盧。曾擔任週刊記者，後來成為電影導演。

2014年以電影《終極性愛死》在海外大放異彩。2015年，《廢柴電影夢》創下驚人賣座紀錄，不僅參加東京國際影展、鹿特丹影展等超過五十個國際影展，也在英國、德國等地公開上映，更受到義大利翻拍。拍片時將重心放在國際市場，堅持採用原創劇本，強調編劇的感性。2019年，參與編劇、執導的影集《AV帝王：全裸監督》在Netflix上映，成為該季台日兩地最具討論度的影集，成功在全球190個國家得到廣大迴響。

內田英治的作品，融合絕望、孤獨、底層、暴力與慾望於一爐，價值觀看似扭曲卻又有自成一格的真理。他用影像赤裸裸揭露社會的病灶，詰問慾望的本質，是日本當前獨立電影界健將。

譯者簡介

緋華璃

不知不覺，在全職日文翻譯這條路上踽踽獨行已十年，未能著作等身，但求無愧於心，不負有幸相遇的每一個文字。

歡迎來【緋華璃的一期一會】坐坐www.facebook.com/tsukihikari0220
 

 
詳細資料

ISBN：9789865073930
叢書系列：文字森林
規格：平裝 / 288頁 / 14.8 x 21 x 1.8 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學