即使是這樣的日子，仍就算是幸福的。因為擁有了幸福，因此會感到艱辛。世界令我悲傷。
世界比我想像的更複雜。這世界的一切或許都充滿矛盾。
我觸摸睡著的你。你總是溫暖而巨大。對於如此無可救藥的我，也能夠連同矛盾一起擁抱。
北海道國道沿線出現棕熊，人人自危。今天，讀國小的雨子在放學回家時偶然遇見一隻小棕熊，雨子好想跟剛映入現眼簾的小熊打招呼，沒想到這個舉動讓一旁的母熊認為有威脅性，舉起熊爪來準備往雨子方向大力揮過去過去。不知是福是禍，母熊被隨後趕到的救難隊員射殺當場身亡，撿回一命的雨子對於眼前一幕驚嚇到不行，剩下無母親可照料的孤兒小熊從北海道森林被送到數千里以外的仙台動物園安置。
只是喜歡小熊，想和小熊說話，為何會引起如此大風波？讓小熊失去母親的自己，當時那樣的舉措，真的是對小熊好嗎 ？如果早知道對一件物事好，但卻會引來悲傷的後果，雨子寧願從頭來一遍，她會選擇其他方式對小熊好，甚至她會故意不理會小熊就這樣往前走，如此一來，小熊和母熊原本平靜的日子就不會受干擾了。
雨子誓言，有一天，她要「救出」已經被動物園馴養的野生小熊「雪之介」，為此，雨子開始訂她的人生目標與方向，她想要當「雪之介」所住在的動物園中當員工，然後伺機慢慢尋找機會，江雪之介帶回最原始它來自的森林。
雨子這樣的計畫也未免太龐大了，要花多少時間和多少天時地利的巧合，才能順利達成呢？
片岡 翔在《你的右手有蜂蜜香(あなたの右手は蜂蜜の香り)》書中，不僅描寫了我個人認為偏夢幻的女孩救出小熊的故事，這個以童話為軸心的故事，訴說了太多現實上的不可能，例如雨子能不能當上特定動物園的飼育員？能不能獨立照顧到已經十四歲的大熊「雪之介」？怎麼將大熊由仙台運回北海道老家？做了這些事情以後，雨子也許心滿意足了，可是自小被圈養的雪之介還有在野地裡活下去的能力嗎？
夢幻之外，片岡 翔在《你的右手有蜂蜜香》也提出動物園的弔詭說法。當初為何會有動物園？當然是因為各種動物散居四處，富豪人家為了觀賞方便，才在不同野生動物圈中抓個幾隻，闢個場地飼養，慢慢形成動物園的雛形。
那可是從外頭將不同動物一一帶回，是不是也擾亂了這些動物的原始生態環境？可但是，這些破壞動物生活環境的人，他們所捕獲的各種動物，一起放在有秩序的動物園中，又能讓無論大小年齡的朋友充滿快樂。那麼，動物園存在好嗎？動物園不存在好嗎？哲學思辨，沉吟再三。
片岡 翔在《你的右手有蜂蜜香》讀者可以當童話夢幻地閱讀，為雨子和小熊的人熊之情而感情。也可以站在環境社會學的角度去思考，「動物園」的存在真的好嗎？雖然有認識多種動物的正向教育意義，但卻要無辜被關在籠子裡面度過終身的動物而言，難道對他們不殘忍嗎？不也充滿負向的教育意味呢？
你的右手有蜂蜜香
あなたの右手は蜂蜜の香り
作者：片岡 翔 @ 2019
譯者：黃涓芳
繪者：秦 直也
出版社：尖端出版
出版日期：2022/01/27
語言：繁體中文
ISBN：9786263163539
規格：平裝 / 320頁
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
轉載自~~https://www.books.com.tw/products/0010914564
《你的右手有蜂蜜香》內容簡介
問你一個問題。
前面的鐵軌上有個人在睡覺，若是更改火車路線就會撞死另一條軌道上的無辜小熊──你會拉起換軌的把手嗎？
▸▹用犯罪去贖罪，去回應沒有標準答案的問題。
正確或錯誤，都無關緊要。
我決定只要守護你。
▸▹孤單的熊和勇往直前的專一少女。
「什麼是『你』想要的？這真的是『你』想要的嗎？」
一個以生命起誓，要為對方尋找幸福的故事。
從我害死「你」媽媽的那一天，已經過了十四年。
是我，害死了「他」媽媽。
//
小學生雨子，遇見了一隻迷路的野生小熊。
「小熊好可愛啊！」
只是想跟小熊玩，卻因此惹怒母熊；為了救雨子，母熊被獵人射殺，失去母親的小熊被強行關入動物園。
「是我，害死了你媽媽；是我，害你失去了自由。」
都是我的錯──被罪惡感壓垮，九歲的雨子拿出壓歲錢，不告而別，一個人搭飛機去七百公里外的動物園看小熊，卻在終於再會時，不可思議地聽見了小熊的聲音──「我想要離開這裡。」
為了贖罪，從那天開始，雨子咬牙忍受孤獨與痛苦，捨棄了青春的酸甜與初戀的悸動，承擔著朋友與雙親的不理解，全力充實各類專業知識，以在種種困難的資格考中過關斬將。
光是成為動物飼育員是不夠的，她的目標，是「仙台動物園小熊雪之介的飼育員」。
「我要進動物園工作。我要負責照顧你。我要把你救出來。」
熱心的新手保育員雨子獲得了同事的稱讚，她說她是因為喜歡動物才來做這份工作，但實際上……「對不起，再等等，我一定帶你回家。」
右手蜂蜜的香味，是雨子記憶中小熊的味道，是曾經代表幸福的香味。
她想要，再一次聞到。
▸▹
如果有一件事明知道是錯，為何人類還是會那麼做？
因為這世上並不是所有事都能說出正確的是非對錯，只有立場的不同。
▸▹
這個故事的背景──
「熊出沒注意」。
這句耳熟能詳的口號，出現在很多地方，很多行車貼紙上，但這句話，是居住在有熊出沒的北海道居民的日常。
棕熊是目前世界上食肉目中體型最大的哺乳動物。公熊體重可達六百公斤，身長最長約三公尺，也就是站起來時，有幾乎兩個人這麼高。
那種龐大威壓，是絕對的壓制，看到的人不可能不心生恐懼──所以在書裡面，當時正在跟小熊玩、還是小學生的女主角被突然出現的母熊嚇傻了。
野生動物與人類的分界其實是模糊的。動物本來住在山林之中，因人類開發被壓縮生存空間，到了秋冬季節變化之際缺少糧食，為了過冬就會下山，「入侵」人類的地盤。一旦嘗過人類的食物，動物就會經常冒險前來覓食，人類除了建起欄杆圍籬、設陷阱自保，最後通常還需要拿起槍。
野生動物當然也會怕人，若是不得已來到人類的地方，第一目的絕對是求生而不是傷人，但人類種植的玉米、南瓜、水果等作物，還有養殖的雞鴨馬牛羊，卻會吸引以其為食的野生動物，比如兔子、狐狸、鹿和熊，結論就是，因為農家與牧場辛苦耕耘養育的經濟動植物遭受破壞，為了止損，他們只好取走破壞者的性命。
在這輪迴中，究竟是人類為了生存占據了野生動物的地盤，還是野生動物被人類逼迫而不得不改變生活方式？這個故事並沒有給你答案，它也沒有定論做出這些選擇的人類的對錯，它提出很多疑問，但自始至終說的，都是女主角既然決定了要拯救小熊，她就會排除萬難做到。說穿了，這是一場人對動物的「單戀」，是我們身為萬物之靈在自問，到底能為其他生靈做些什麼，而我們總在疑惑，為何自己如此渺小。
作者想要跟大家說──
這是一個女孩想要拯救母熊被槍殺的小熊的故事。
在我生長的北海道棲息著許多棕熊，常常發生棕熊為了尋找食物來到人類居住區、遭到槍殺的事件。居民畏懼熊，因為熊被驅逐而感到安心；然而每當看到這樣的報導，我的內心就會不安，懷疑這種做法是否正確。
這當然不是叫大家不要擊斃熊就能解決的簡單問題。在尊重其生命的同時，也不能忽視居民的生命受到熊的威脅、田地被熊破壞而導致生活艱困的事實。像這樣的矛盾，不論怎麼思考，都無法找到正確答案。我把像這樣混沌不明的想法，託付在這個故事的主角雨子身上。
對於臺灣人來說，熊是什麼樣的存在呢？
我查了資料，得知在臺灣也有和日本本州一樣的亞洲黑熊，而且在臺灣也有很多熊的吉祥物，因此我猜想或許和日本人對熊的感情相同。
雨子對於威脅人類生命的熊被當成可愛吉祥物、受到歡迎的現象也抱持疑問。除了熊以外，她也發現其他各種矛盾，在生活中不斷思考、煩惱。相較於什麼都不去思考，像她這樣或許會活得更痛苦，不過我相信人活在世上，去思考這些問題是很重要的。
我目前已經寫作三本小說，不過這是第一次在國外出版。
對於宛若自己孩子般重要的這部作品《你的右手有蜂蜜香》獲得翻譯出版、能夠讓鄰近的臺灣讀者閱讀，我感到前所未有的喜悅。
書內句子節選──
‧動物園是為了什麼存在？為了動物？為了保存物種？不對，這裡是為了人類而存在的。或者應該說，所有的一切──包括地面、天空、海洋、月球和宇宙──這世界的一切都是為了人類而存在。大家都這麼想。
‧「為什麼不可以幫助餓肚子的鴿子？遇到有困難的人，不是都說要幫忙他們嗎？這句話是謊言嗎？不是人類就不能幫忙嗎？請告訴我為什麼！如果是人類，你們會怎麼辦？你們(警察)只能幫助市民嗎？如果是狗或貓呢？誰規定河岸只屬於人類？鴿子、狐狸和熊，不是也都在人類居住之前就已經在這裡了嗎？」
‧如果真心想要救某個對象，就必須拋棄重要的東西。
‧「我有一件事想要提醒大家。不同的動物雖然會有遊客人氣的優劣，不過對我們(動物園員工)來說，沒有任何優劣差異。」
‧由於面對的是動物，因此不會有相同的每一天；今天發生狀況的處理方式未必明天也管用，會產生變化，也會有苦有樂，不過基本的思考方式只有一個。那就是珍惜動物的生命，珍惜遊客的笑容。雖然這樣的說法似乎很好聽，但是把動物關在籠裡說要珍惜，到底是什麼意思？
‧柏油路很容易行駛，道路也一直都有照明。為了建造這條路，不知有多少人流下多少汗水。我一方面感受到人類的偉大，另一方面又想到，為了這條舒適的移動裝置，不知道有多少土地被夷平、有多少樹被砍伐、有多少生命被奪走，內心就會感到難以忍受。
‧稀有動物這個詞也讓我在意。這個詞意味著生存數量越少越珍貴，生命也更重要。這樣感覺很奇怪。而且最重要的生物早已決定，那就是人類。世界上的所有人都這麼想。
‧行動展示的確很棒。可是我很討厭「展示」這個說法。大家都理所當然地說展示動物，但是展示的意思是陳列物品給人觀看。
各界人士齊聲推薦
黃美秀｜台灣黑熊保育協會理事長
林華慶｜林務局局長
洪振豪｜登山法專欄執筆律師
游韻樺｜外商動物疫苗公司技術行銷經理/獸醫師
盧郁佳｜作家
蘇益賢｜臨床心理師
Nana蔡佳璇｜哇賽心理學臨床心理師
王樣動物醫院院長
▸ 林華慶｜林務局局長
當人類的安全與文明，遇上野生動物的生存困境，該怎麼衡平？翻開這本書，一起尋找反思的路徑，與溫暖的共鳴吧。
▸ 游韻樺｜外商動物疫苗公司技術行銷經理/獸醫師
特別想推薦給嚮往成為獸醫師的未來學弟妹們。對動物的熱愛大概就像基本裝備一樣，或大或小，在獸醫系人手一份完全不稀罕。然而，入學後首先疊加上的，就是走進解剖房學習承擔生命死亡的重量。從閱讀的一開始就跟著小雨與那智一起直面死亡的衝擊，跟上熟悉又陌生的的動物飼養場景，一路屏息懷拽著緊張的心情直到最後結局……
▸ 蘇益賢｜臨床心理師
每個執著背後，都有一個傷口。
▸ 王樣動物醫院院長
人類侵犯了野生動物的領地，熊媽媽為了保護小孩而被殺害，小熊被送進了動物園，理由竟然也是愛護生命。生命本該平等受到尊重，卻因為人類喜惡而有所不同，動物園到底是諾亞的方舟還是動物監獄？一部值得令人深思的小說。
(排名不分先後)
作者簡介
片岡 翔
一九八二年出生於北海道。二〇一四年導演電影《1/11》。擔任編劇的作品有《町田君的世界》、《I''s》、《TOKYO ALIEN BROTHERS》、《黃色的象》等。二〇一七年出版第一本小說《再見，Monsieur》。本書為作者的第二本小說。
繪者簡介
秦 直也
一九八一年出生於兵庫縣。
畢業於大阪藝術大學建築系。
二○一一年開始使用自動鉛筆繪製插圖。
naoyahata.com
譯者簡介
黃涓芳
畢業於臺灣大學外文系及語言所，曾任創意編輯、英語研究員等職。目前為英、日文自由譯者。
詳細資料
ISBN：9786263163539
叢書系列：嬉文化
規格：平裝 / 320頁 / 14.5 x 21 x 1.65 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣
本書分類：文學小說> 翻譯文學> 日本文學
留言列表
玩心太重 (18)